Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хвана ли му окото, целия ще ми падне в ръцете.
Czech[cs]
Chci upoutat jeho pozornost a bezprostředně s ní jeho zbytek.
Danish[da]
Får han først øje på mig, skal jeg nok få ham.
German[de]
Ich möchte ihm auffallen und sollte das gelingen, wird der Rest schnell folgen.
Greek[el]
Θα του τραβήξω την προσοχή και μετά όλα τα υπόλοιπα θ'ακολουθήσουν γρήγορα.
English[en]
I would catch his eye, and with it see the rest of him swiftly follow.
Spanish[es]
Atraeré su mirada, y conseguiré que el resto de él le siga rápidamente.
Estonian[et]
Ma tahan püüda tema pilku ja ühes sellega ka ülejäänud osa temast.
Persian[fa]
من ميخوام چشمش منو بگيره کاري ميکنم که خودش بياد دنبالم
Finnish[fi]
Haluan hänen iskevän silmänsä minuun, ja lopun tulevan pian perässä.
French[fr]
J'attirerais son regard, et verrai le reste de sa personne suivre rapidement.
Hebrew[he]
אלכוד את מבטו, ועמו חיש מהר את כל השאר.
Croatian[hr]
Zapast ću mu za oko, a sa njim gledat ću kako ga prati ostatak njegovog tijela.
Hungarian[hu]
Szeretném, ha kigúvadna a szeme, majd idővel más testrésze is a látványomtól.
Indonesian[id]
Akan aku buat dia terpesona dan bertekuk lutut padaku.
Italian[it]
Catturero'il suo sguardo, e poi ogni altra parte di lui sara'presto mia.
Macedonian[mk]
Ќе му го фатам погледот, а со него и се'друго.
Dutch[nl]
Hij moet me in het oog krijgen, dan zal de rest snel volgen.
Polish[pl]
Pragnę przyciągnąć jego wzrok, a potem także całą resztę.
Portuguese[pt]
Atrair seu olhar... e todo o resto em seguida.
Romanian[ro]
Am să-l atrag, şi odată cu asta restul îl va urma sigur.
Russian[ru]
Я поймаю его взгляд, а затем быстро последует и все остальное.
Slovenian[sl]
Ujela bi njegovo oko, in ostali deli bi kmalu sledili.
Serbian[sr]
Запашћу му за око, а са њим гледаћу како га прати остатак његовог тела.
Turkish[tr]
Dikkatini çekmek istiyorum. Tabii ardından kendisini de.