Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:33). Hierdie hele sentrale vallei kon gebruik word om maklik van die Jordaanskeurvallei na die Mediterreense kus te reis, en dit het ’n belangrike handelsroete geword.
Amharic[am]
6:33) ጠቅላላው ማዕከላዊ ሸለቆ ከዮርዳኖስ ስምጥ ሸለቆ ወደ ሜድትራንያን የባሕር ዳርቻ በቀላሉ ለመጓዝ የሚያስችል አገር አቋራጭ መንገድ ያለው ሲሆን ጠቃሚ የንግድ መስመር ሆኖ ነበር።
Cebuano[ceb]
6:33) Kining entirong walog sentral mitanyag sa sayon tabok-yutang panaw gikan sa walog liki sa Jordan ngadto sa Kabaybayonan Mediteranyo, ug kini nahimong importante nga ruta sa patigayon.
Czech[cs]
6:33) Celé toto střední údolí nabízelo snadné cestování napříč zemí od příkopové propadliny Jordánu k pobřeží Středozemního moře a stalo se důležitou obchodní cestou.
Danish[da]
6:33) Denne dal muliggjorde en let rejse tværs gennem landet fra Jordandalen til Middelhavets kyst, og den blev en vigtig handelsvej.
German[de]
6:33). Das gesamte mittlere Tal ermöglichte eine bequeme Reise quer durch das Land vom Jordangraben zur Mittelmeerküste, und es wurde eine wichtige Handelsroute.
Greek[el]
6:33) Διασχίζοντας όλη αυτή την κεντρική κοιλάδα, εύκολα μπορούσε κανείς να πάει από τη ρηξιγενή κοιλάδα του Ιορδάνη στην ακτή της Μεσογείου, κι έτσι αυτή η κοιλάδα έγινε σημαντική εμπορική οδός.
English[en]
6:33) This entire central valley offered easy cross-country travel from the Jordan rift valley to the Mediterranean Coast, and it became an important trade route.
Spanish[es]
6:33.) Todo este valle central facilitaba el viaje a través del país desde el valle de la grieta del Jordán hasta la costa del Mediterráneo, y llegó a ser una importante ruta comercial.
Finnish[fi]
6:33) Koko tätä laaksoa pitkin oli helppo kulkea maan poikki Jordanin hautavajoamasta Välimeren rannikolle, ja siitä tuli tärkeä kauppareitti.
French[fr]
Cette vallée centrale, qui facilitait la traversée du pays, depuis le Jourdain, dans la Rift Valley, jusqu’à la Méditerranée, devint une importante route commerciale.
Croatian[hr]
Cijela ta središnja dolina predstavlja poprečni prometni pravac, kojim se lako dolazi od jordanske rasjedne doline do obale Sredozemnog mora, pa je stoga njome prolazio jedan od značajnijih trgovačkih puteva.
Hungarian[hu]
Ez a központi fekvésű völgy alkalmas átjárót biztosított a Jordán folyó völgyéből a Földközi-tengerhez, és fontos kereskedelmi útvonallá lett.
Armenian[hy]
33)։ Այս կենտրոնական հարթավայրով կարելի էր Հորդանանի իջվածքից հեշտությամբ հասնել մինչեւ Միջերկրական ծովի եզերք, որտեղով անցնում էր գլխավոր առեւտրային երթուղին։
Indonesian[id]
6:33) Seluruh lembah di bagian pusat ini memudahkan perjalanan melintasi negeri dari celah lembah Yordan ke Pantai Laut Tengah, dan menjadi rute perdagangan yang penting.
Iloko[ilo]
6:33) Ti intero a sentral a ginget isut’ nalaka a pangapatan manipud yuyeng a ginget ti Jordan agingga iti Kosta ti Mediterano, ket nagbalin a napateg a rota ti komersio.
Italian[it]
6:33) Questa valle centrale consentiva di attraversare con facilità il paese dalla rift valley del Giordano alla costa mediterranea, e divenne un’importante strada commerciale.
Japanese[ja]
裁き人 6:33)この中部渓谷地方を通れば,ヨルダン地溝から地中海沿岸までの横断旅行が容易だったので,この渓谷は重要な交易路となりました。
Georgian[ka]
6:33). ამ მონაკვეთზე გადაადგილება შედარებით ადვილი იყო. ამიტომ ის იორდანის რიფტული ხეობისა და ხმელთაშუა ზღვის სანაპიროს დამაკავშირებელ მნიშვნელოვან სავაჭრო გზად იქცა.
Lingala[ln]
6:33) Lobwaku yango ya ntéi lozalaki kosalisa bato na kokatisa mokili yango kozanga mpasi, longwa na lobwaku ya Yordani kino na Méditerranée, mpe ekómaki nzela ya ntina mingi mpo na mombongo.
Lozi[loz]
6:33) Lona libala kaufela leo la fahali ne li mapazulelo a mande a naha ku zwa mwa musindituna wa Jordani ku ya kwa likamba la Mediterranean, mi ne li bile nzila ya butokwa ku za pisinisi.
Malagasy[mg]
6:33). Io lohasaha afovoany manontolo io dia nanolotra lalana mora hivezivezena tao amin’ilay tany hatrany amin’ny lohasaha mitsefak’i Jordana ka hatrany amin’ny Moron’i Mediterane, ary tonga lalana lehibe nalehan’ny mpanao raharaham-barotra izy io.
Malayalam[ml]
6:33) ഈ മുഴു മധ്യ താഴ്വരയും യോർദാൻ ഭ്രംശ താഴ്വരമുതൽ മെഡിറററേനിയൻ താഴവരവരെ രാജ്യത്തിനു കുറുകെ അനായാസ സഞ്ചാരം സുഗമമാക്കി. അതു പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വാണിജ്യപാതയായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
6: 33) I denne dalen var det lett å reise tvers gjennom landet fra Jordan-dalen (sprekkedalen) til middelhavskysten, og den ble en viktig handelsvei.
Dutch[nl]
6:33). Deze gehele centrale vallei voorzag in een gemakkelijke, dwars door het land lopende verbinding tussen de Jordaanslenk en de Middellandse-Zeekust, en ze werd een belangrijke handelsroute.
Polish[pl]
6:33). Cała ta centralna dolina ułatwiała podróżowanie w poprzek kraju — od Rowu Jordanu do brzegów Morza Śródziemnego — i stała się ważnym szlakiem handlowym.
Portuguese[pt]
6:33) Todo este vale central proporcionava fácil travessia do vale de Abatimento Tectônico, a quem viajasse do Jordão para a costa do Mediterrâneo, e tornou-se importante rota comercial.
Romanian[ro]
6:33). Această vale centrală, care făcea mai uşoară traversarea ţării de la Iordan, aflat în Valea Riftului, până la ţărmul Mediteranei, a devenit o importantă rută comercială.
Russian[ru]
6:33). По этой центральной долине можно было легко добраться от Иорданской впадины до побережья Средиземного моря, и по ней проходил важный торговый путь.
Slovak[sk]
6:33) Celé stredné údolie umožňovalo pohodlné cestovanie naprieč krajinou od údolnej rokliny Jordánu k pobrežiu Stredozemného mora a stalo sa dôležitou obchodnou cestou.
Slovenian[sl]
6:33) Vzdolž te osrednje doline se je zlahka dalo prečiti deželo na poti od jordanskega tektonskega jarka vse tja do sredozemske obale, zato se je tod tudi uveljavila pomembna trgovska pot.
Shona[sn]
6:33) Mupata uyu wose wapakati wakagovera kugura nyika kuri nyore kubva kumupata waJoridhani wakaparirwa nokutsemuka kwapasi kusvika kuMhenderekedzo yeMediterranean, uye yakava nzira yezvokutengeserana inokosha.
Albanian[sq]
6:33) E tërë kjo luginë qendrore bënte të mundur një udhëtim të lehtë përmes vendit nga Lugina e Riftit e Jordanit deri në bregun mesdhetar, dhe u bë një rrugë e rëndësishme tregtare.
Serbian[sr]
6:33). Cela ta središnja dolina predstavlja poprečni putni pravac kojim se od jordanske rasedne doline lako dolazi do obale Sredozemnog mora, pa je njom prolazio jedan od značajnijih trgovačkih puteva.
Southern Sotho[st]
6:33) Phula ena kaofela e bohareng e ne e fana ka tsela e bonolo ea ho haola naha ho tloha khohlong ea Jordane ho ea Lebopong la Mediterranean, ’me e ile ea fetoha tsela ea bohlokoa ea khoebo.
Swedish[sv]
6:33) Hela denna dal mitt i landet gjorde det lätt att färdas tvärs igenom det från Jordandalen till Medelhavskusten, och den blev en viktig handelsväg.
Swahili[sw]
6:33) Bonde hili lote la kati liliwezesha usafiri rahisi wa kuvuka nchi toka bonde la ufa la Yordani mpaka Pwani ya Mediterrania, nalo likaja kuwa barabara muhimu ya biashara.
Tamil[ta]
6:33) இந்த மத்திய பள்ளத்தாக்கு முழுவதும், எளிதில் பயணம் செல்ல உதவும் மார்க்கமாய் அமைந்தது. இதன் வழியாக, யோர்தானின் பிளவுப் பள்ளத்தாக்கிலிருந்து மத்தியதரைக் கடலோரப் பகுதிக்கு, குறுக்கே கடந்து சென்றுவிடலாம்.
Thai[th]
6:33) หุบเขา ภาค กลาง ทั้ง หมด นี้ เป็น ทาง ข้าม ประเทศ ที่ สะดวก จาก หุบเขา ทรุด จอร์แดน ไป ยัง ชายฝั่ง เมดิเตอร์เรเนียน ส่วน นี้ จึง กลาย เป็น เส้น ทาง การ ค้า ที่ สําคัญ.
Tagalog[tl]
6:33) Sa kabuuan ng gitnang libis na ito ay maalwang mababagtas ang lupain mula sa libis ng Jordan hanggang sa Baybayin ng Mediteranyo, at naging mahalagang ruta ito sa pangangalakal.
Tswana[tn]
6:33) Mokgatšha ono otlhe o mogolo o ne o dira gore go nne motlhofo go kgabaganya go tswa kwa mokgatšheng wa phatogo wa Joredane go ya kwa Lotshitshing lwa Mediterranean, ebile e ne ya nna tsela e e botlhokwa ya bagwebi.
Turkish[tr]
Orta kesimdeki bu vadi, Ürdün çöküntü vadisinden Akdeniz kıyısına kolay bir ulaşım sağladığından ünlü bir ticaret yolu haline gelmişti.
Tsonga[ts]
6:33) Nkova lowu wa le xikarhi a wu endla swi olova ku tsemakanya tiko ku suka enkoveni lowukulu wa Yordani ku ya eRibuweni ra Mediteraniya, naswona wu ve gondzo ra nkoka ro xaviselana.
Tahitian[ty]
6:33) E purumu ohie teie peho no ropu mai Ioridana mai, i roto i te Rift Valley, e tae atu i te pae miti Mediteranea, e ua riro mai ei purumu tapihooraa faufaa.
Xhosa[xh]
6:33) Le ntlambo isembindini xa iyonke yayisenza kube lula ukunqumla ilizwe phakathi ukusuka kwintlambo engumwonyo yaseYordan ukusa kuNxweme lweMeditera, ibe yaba yindlela ebalulekileyo kwezorhwebo.
Zulu[zu]
6: 33) Sonke lesigodi esimaphakathi sasenza kube lula ukuhamba unqamule izwe ukusuka esigodini esiwumfantu saseJordani kuya oGwini LwaseMedithera, futhi saba umzila obalulekile wezohwebo.