Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voortdurende beweging laat dit geleidelik tot spoelklippe afslyt, en dit word gemaal totdat dit nog kleiner deeltjies, sand, word.
Cebuano[ceb]
Kini anam-anam nga mahimong gagmayng mga bato tungod sa walay puas nga pagkutaw sa dagat, ug kini madugmok sa mas pino pang mga partikulo, nga mao ang atong gitawag nga balas.
Czech[cs]
Z těch se postupně stávají oblázky, které se dále rozpadají, až je z nich nakonec písek.
Danish[da]
Havets stadige bevægelser reducerer dem til småsten der igen knuses til mindre partikler som vi kalder sand.
German[de]
Durch die ständige Bewegung werden die Gerölle nach und nach zu Kies abgerieben. Der Kies wird dann zu noch kleineren Körnchen zermahlen, eben zu Sand.
Greek[el]
Η διαρκής κίνηση βαθμιαία διαβρώνει αυτούς τους λίθους κάνοντάς τους χαλίκια, και αυτά διαλύονται σε ακόμη μικρότερα κομματάκια, τη γνωστή μας άμμο.
English[en]
Constant motion gradually wears them into pebbles, and these are crushed into still smaller particles, which we know as sand.
Spanish[es]
El movimiento constante poco a poco reduce los cantos a guijarros, y estos a su vez se fraccionan en partículas todavía más pequeñas, que conocemos como arena.
Estonian[et]
Kestva lainetuse mõjul kuluvad rahnud veeristeks, need aga omakorda väiksemateks osakesteks, mida meie tunneme liivana.
Finnish[fi]
Jatkuva liike kuluttaa ne vähitellen pikkukiviksi, jotka rouhiintuvat edelleen pienemmiksi rakeiksi, hiekaksi.
French[fr]
Le va-et-vient de l’eau désagrège progressivement ces galets en cailloux, puis en particules. Ainsi naissent les grains de sable.
Croatian[hr]
S vremenom i uslijed neprestanog gibanja mora te se gromade pretvaraju u šljunak, koji se dalje mrvi i raspada na još sitnije komadiće, odnosno pijesak.
Indonesian[id]
Akibat terus-menerus bergerak, batu-batu ini lambat laun terkikis menjadi kerikil-kerikil, dan kerikil-kerikil ini remuk menjadi partikel yang lebih kecil lagi, yang kita kenal sebagai pasir.
Iloko[ilo]
Gapu ta agkaratulidda, in-inut nga agbalin dagitoy a bisil, sadanto maburak pay kas babbabassit a partikulo, a dayta ti pagaammotayo a darat.
Italian[it]
Il moto costante li consuma gradatamente fino a farli diventare ciottoli che a loro volta sono sbriciolati in particelle ancora più piccole: la sabbia.
Korean[ko]
끊임없는 바다의 움직임으로 인해 이 둥근 돌들은 점차적으로 깎여서 자갈이 되며, 이 자갈들은 훨씬 더 작은 입자들로 분쇄되는데, 이것이 바로 우리가 알고 있는 모래입니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai nuolatinis bangavimas riedulius susmulkina į žvirgždą, o šis subyra į dar smulkesnes daleles — smėlį.
Norwegian[nb]
Stadige bevegelser tærer på dem til de gradvis blir til småsteiner, og disse blir igjen knust til enda mindre partikler, som vi kjenner som sand.
Dutch[nl]
Door slijtage als gevolg van het voortdurend bewegen, worden dit vervolgens kiezels, en die worden weer vergruisd tot kleinere deeltjes die we kennen als zand.
Polish[pl]
W kipieli otoczaki są stopniowo kruszone i ścierane na małe kamyki, a potem na jeszcze mniejsze cząstki — piasek.
Portuguese[pt]
O embate constante e implacável das ondas aos poucos vai desintegrando as rochas, até se transformarem no que conhecemos como areia.
Romanian[ro]
Mişcarea continuă a apei le transformă încetul cu încetul în pietricele, care, la rându-le sunt sfărâmate în granule şi mai mici, numite de noi nisip.
Slovenian[sl]
Neprestano gibanje jih sčasoma zaobli v prodnike, ti se kasneje razdrobijo v še manjše delce, ki jih poznamo kot pesek.
Albanian[sq]
Dalëngadalë lëvizja e vazhdueshme i kthen këto popla në guralecë. Këta të fundit thërrmohen në copëza edhe më të vogla, të cilat formojnë atë që ne e quajmë rërë.
Serbian[sr]
Oni se usled stalnog kretanja umanjuju i pretvaraju u šljunak, koji se raspada na sitnije delove, nama poznate kao pesak.
Swedish[sv]
Ständig nötning gör att dessa stenar så småningom förvandlas till småsten, vilken i sin tur krossas sönder till mindre partiklar, som vi brukar kalla sand.
Swahili[sw]
Msukosuko huo huvunjavunja majabali hayo na kuyafanya kokoto, ambazo huvunjwa vipande-vipande na kuwa mchanga.
Congo Swahili[swc]
Msukosuko huo huvunjavunja majabali hayo na kuyafanya kokoto, ambazo huvunjwa vipande-vipande na kuwa mchanga.
Tagalog[tl]
Ang patuloy na pagsiklut-siklot ng alon ang umaagnas sa mga ito upang maging maliliit na bato, at ang mga ito ay nadudurog pa tungo sa mas maliliit na tipik, na siyang kilala natin bilang buhangin.
Ukrainian[uk]
Та це ще не все. Могутні хвилі з часом обернуть її на пісок, який віднесуть далеко в море.