Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
O Jehovah, u is ons Vader.
Amharic[am]
ይሖዋ ሆይ፣ አንተ አባታችን ነህ።
Arabic[ar]
يَا يَهْوَهُ، أَنْتَ أَبُونَا.
Bashkir[ba]
Эй Йәһүә, беҙҙең Атабыҙ.
Central Bikol[bcl]
O Jehova, ika an samuyang Ama.
Bemba[bem]
Mwe Yehova, ni mwe Shifwe.
Biak[bhw]
O Sye, Yahwe, au kada Kma nkoḇedi.
Cebuano[ceb]
Oh Jehova, ikaw ang among Amahan.
Chokwe[cjk]
Hindu, Yehova, nuli Tata.
Hakha Chin[cnh]
BAWIPA, nangmah cu kan Pa na si.
Chuvash[cv]
Туррӑмӑр, Эсӗ — пирӗн Атте-ҫке!
German[de]
O Jehova, du bist unser Vater.
Ewe[ee]
Yehowa, wòe nye mía Fofo.
Efik[efi]
O Jehovah, afo edi Ete nnyịn.
English[en]
O Jehovah, you are our Father.
Spanish[es]
Oh Jehová, tú eres nuestro Padre.
Estonian[et]
Ometi oled sina, Jehoova, meie isa.
Persian[fa]
ای خداوند، تو پدر ما هستی.
Finnish[fi]
Oi Jehova, sinä olet meidän Isämme.
Guarani[gn]
Jehová, nde ningo ore ru.
Ngäbere[gym]
Jehová, mä ye nun Rün.
Hindi[hi]
हे यहोवा, तू हमारा पिता है।
Croatian[hr]
Jehova, ti si Otac naš.
Hungarian[hu]
„Ó, Jehova, te vagy az Atyánk!
Armenian[hy]
Ո՛վ Եհովա, դու մեր Հայրն ես։
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ Տէր, դուն մեր Հայրն ես։
Iban[iba]
Jehovah, endang Apai kami.
Indonesian[id]
Oh Yehuwa, Engkaulah Bapak kami.
Igbo[ig]
Jehova, ị bụ Nna anyị.
Georgian[ka]
იეჰოვა, შენ ჩვენი მამა ხარ!
Kazakh[kk]
Уа, Ехоба, біздің Әкемізсің.
Korean[ko]
오 여호와여, 당신은 우리의 아버지이십니다.
Kaonde[kqn]
Anweba Yehoba mwi Shetu.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka Yaawɛɛ, num cho finya naa ni.
Kyrgyz[ky]
Оо, Жахаба, сен биздин Атабызсың.
Ganda[lg]
Ai Yakuwa, ggwe Kitaffe.
Lingala[ln]
Ee Yehova, yo nde Tata na biso.
Lao[lo]
ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພະອົງ ແມ່ນ ພະ ບິດາ ຂອງ ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Viešpatie, tu – mūsų Tėvas.
Luvale[lue]
Ove Yehova, ove unapu uSetu.
Latvian[lv]
Tu, Kungs, esi mūsu Tēvs!
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa, mijts diˈib nDeetyˈäjttëp.
Morisyen[mfe]
A Zeova, tomem nou Papa.
Malagasy[mg]
Jehovah ô, ... ianao no Rainay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo kwene we [Yeova] ala wewe uli Tata.
Macedonian[mk]
О Јехова, ти си наш Татко.
Malayalam[ml]
“യഹോവേ, അങ്ങ് ഞങ്ങളുടെ പിതാ വാണ്.
Mongolian[mn]
ЭЗЭН, Та бол бидний Эцэг билээ.
Malay[ms]
Engkau ialah Bapa kami, ya Yehuwa.
Maltese[mt]
“O Ġeħova, int Missierna.
Burmese[my]
ကိုယ်တော် ဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဖခင် ပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova, tejua titoTajtsin.
North Ndebele[nd]
O Jehova, wena unguBaba wethu.
Ndonga[ng]
“Omuwa, ongoye tate.
Lomwe[ngl]
Nto nyuwano, Pwiya [Yehova], muri Tithihu.
Nias[nia]
Yaʼugö Yehowa, ba amama saʼatö ndraʼugö.
Niuean[niu]
Iehova na e, ko koe ha mautolu a Matua.
South Ndebele[nr]
Nokho [“Jehova,” NW], unguBabethu.
Northern Sotho[nso]
Wena Jehofa, o Tatago rena.
Nyanja[ny]
Inu Yehova, inu ndinu Atate wathu.
Nyaneka[nyk]
Jeova, ove Tate yetu.
Oromo[om]
Yaa Waaqayyo!
Ossetic[os]
О Йегъовӕ, ды дӕ нӕ Фыд.
Pangasinan[pag]
O Jehova, sika so Ama mi.
Papiamento[pap]
T’Abo ta nos Tata, SEÑOR [Yehova].
Pijin[pis]
Jehovah, iu nao Dadi bilong mifala.
Portuguese[pt]
Ó Jeová, tu és o nosso Pai.
Cusco Quechua[quz]
Diosnillayku, qanmi taytaykuqa kanki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Mandaj Dioslla, canmi ñucanchi taita cangui.
Rundi[rn]
Ewe Yehova, uri Data.
Kinyarwanda[rw]
Yehova, uri Data.
Sango[sg]
Jéhovah, mo yeke Babâ ti e.
Sidamo[sid]
Kaaliiqa, ati ninkera annankeeti; ninke bushshaho.
Slovak[sk]
Ó, Jehova, ty si naším Otcom.
Slovenian[sl]
Jehova, ti si naš oče.
Samoan[sm]
Ieova e, o oe o lo matou Tamā.
Shona[sn]
Haiwa Jehovha, imi muri Baba vedu.
Serbian[sr]
Jehova, ti si naš Otac.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah, yu na wi Tata.
Swati[ss]
Wena [Jehova] unguBabe wetfu.
Southern Sotho[st]
Joale, Jehova, u Ntat’a rōna.
Swedish[sv]
Jehova, du är vår Fader.
Swahili[sw]
Ee Yehova, wewe ni Baba yetu.
Congo Swahili[swc]
Ee Yehova, wewe ni Baba yetu.
Tamil[ta]
யெகோவாவே, நீங்கள்தான் எங்களுடைய தகப்பன்.
Tigrinya[ti]
ኦ የሆዋ፡ ንስኻ ኣቦና ኢኻ።
Tagalog[tl]
O Jehova, ikaw ang aming Ama.
Tetela[tll]
Jehowa le, wɛ kele Shɛso.
Tswana[tn]
Wena Jehofa, o Rraarona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova, . . . imwi ndimwi Ada ŵidu.
Tonga (Zambia)[toi]
O Jehova, yebo nduwe Taateesu.
Tojolabal[toj]
Ah Jyoba, weʼn ja jTatikoni.
Papantla Totonac[top]
Jehová, wix kinTlatkan.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela, yu papa bilong mipela.
Turkish[tr]
Ey Yehova, Sen bizim Babamızsın.
Tsonga[ts]
Wena Yehovha, u Tata wa hina.
Tatar[tt]
Син, и Йәһвә, безнең Атабыз.
Tumbuka[tum]
A Yehova, ndimwe Dada withu.
Tuvalu[tvl]
E Ieova, koe ko te motou Tamana.
Twi[tw]
O Yehowa, wone yɛn Agya.
Tzotzil[tzo]
Mucʼul Dios, voʼot noʼox jtototcutic; li vuʼuncutique patbiluncutic noʼox ta lum.
Ukrainian[uk]
Єгово, ти наш Батько.
Urdu[ur]
اَے [یہوواہ]! تُو ہمارا باپ ہے۔
Xhosa[xh]
Yehova, wena unguBawo.
Yao[yao]
Wawo Yehofa ali Atati ŵetu.
Yoruba[yo]
Jèhófà, ìwọ ni Baba wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá, lii nga Bixhózedu.
Chinese[zh]
耶和华啊,现在你是我们的父亲。