Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël bid tot Jehovah oor die herstel van sy vaderland.
Arabic[ar]
يصلي دانيال الى يهوه بشأن ردّ موطنه.
Azerbaijani[az]
Daniel doğma diyarının bərpa olunması barədə Yehovaya dua edir.
Baoulé[bci]
Daniɛli srɛ Zoova yɛ ɔ sun flɛ i naan ɔ yo be klɔ Zerizalɛmu i kpa ekun.
Central Bikol[bcl]
Si Daniel namibi ki Jehova manongod sa pagbabalik sa dati kan saiyang dagang tinuboan.
Bulgarian[bg]
Даниил отправя молитва към Йехова за възстановяването на родината му.
Bangla[bn]
দানিয়েল তার নিজের দেশের পুনর্স্থাপনের বিষয়ে যিহোবার কাছে প্রার্থনা করেন।
Chuukese[chk]
Taniel a iotek ngeni Jiowa ussun försefällin fönüan.
Czech[cs]
Daniel k Jehovovi vznáší modlitbu o obnovu své vlasti.
Danish[da]
Daniel beder til Jehova angående Israels genoprettelse.
German[de]
Daniel betet zu Jehova um die Wiederherstellung seines Heimatlandes.
Ewe[ee]
Daniel do gbe ɖa na Yehowa tso wo de dua gbugbɔgatso ŋu.
Efik[efi]
Daniel ọbọn̄ akam ọnọ Jehovah ete enye anam ẹfiak ẹbọp obio emana imọ.
Greek[el]
Ο Δανιήλ προσεύχεται στον Ιεχωβά για την αποκατάσταση της πατρίδας του.
English[en]
Daniel prays to Jehovah about the restoration of his homeland.
Estonian[et]
Taaniel palvetab Jehoova poole oma kodumaa taastamise pärast.
Persian[fa]
دانیال برای بازسازی وطنش به یَهُوَه دعا میکند.
Finnish[fi]
Daniel rukoilee Jehovalta kotimaansa ennallistamista.
Fijian[fj]
A masuti Jiova o Taniela me baleta na kena vakavinakataki na nona vanua.
French[fr]
Daniel prie Jéhovah au sujet de la restauration de son pays.
Gun[guw]
Daniẹli hodẹ̀ hlan Jehovah gando vọjlado otò etọn tọn go.
Hausa[ha]
Daniel ya yi addu’a ga Jehobah game da sake gina ƙasarsu.
Hebrew[he]
דניאל מתפלל ליהוה באשר לשיקום מולדתו.
Hindi[hi]
दानिय्येल यहोवा से अपने वतन की बहाली के लिए प्रार्थना करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagpangamuyo si Daniel kay Jehova nga ipasag-uli ang iya pungsod nga natawhan.
Croatian[hr]
Danijel se molio Jehovi za obnovu svoje domovine.
Haitian[ht]
Dànyèl priye Jewova konsènan restorasyon peyi Izrayèl.
Armenian[hy]
Դանիելը Եհովային աղոթում է իր հայրենիքի վերականգնման մասին։
Igbo[ig]
Daniel kpegaara Jehova ekpere ka o mee ka ndị ya laghachi n’ala ha.
Iloko[ilo]
Inkararag ni Daniel kenni Jehova ti pannakaisubli ti dati a kasasaad ti dagada.
Isoko[iso]
Daniẹl ọ tẹ lẹ se Jihova kpahe epanọ a rẹ rọ wariẹ ruẹrẹ orẹwho riẹ.
Italian[it]
Daniele prega Geova in merito alla ricostruzione del suo paese.
Japanese[ja]
ダニエルはエホバに故国の復興について祈ります。
Georgian[ka]
დანიელი თავისი სამშობლოს აღდგენისთვის იეჰოვას ლოცვით მიმართავს.
Kongo[kg]
Daniele kusambaka Yehowa sambu bo tunga dyaka nsi na bo.
Kannada[kn]
ದಾನಿಯೇಲನು ತನ್ನ ಸ್ವದೇಶದ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯ ಕುರಿತು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Danyela walombele kwi Yehoba pa mambo a kubwezhiwa ku ntanda yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Daniele wasamba kwa Yave mu tungulula e nsi andi akuvwila.
Ganda[lg]
Danyeri asaba Yakuwa abazzeeyo mu nsi yaabwe.
Lingala[ln]
Danyele abondeli Yehova mpo ekólo na ye etongama lisusu.
Lozi[loz]
Daniele a lapela ku Jehova ka za ku yahiwa sinca kwa naha ya habo.
Lithuanian[lt]
Danielius prašo Jehovą atkurti jo gimtąjį kraštą.
Luba-Katanga[lu]
Danyele walombe Yehova pa mwanda wa kujokejibwa kwa ntanda yabo.
Luba-Lulua[lua]
Danyele kubanga kulomba Yehowa bua diasulula dia ditunga diabu.
Lunda[lun]
Danyeli walombeli kudi Yehova kutalisha hakutuñulula kwetuña dawu.
Latvian[lv]
Daniēls lūdz Jehovu par savas dzimtenes atjaunošanu.
Marshallese[mh]
Daniel ej jar ñan Jehovah kin bar jeblak eo an ailiñ eo an.
Macedonian[mk]
Даниел го моли Јехова повторно да се насели и изгради неговата татковина.
Mòoré[mos]
A Daniɛll pʋʋsa a Zeova t’a lebg n maneg yẽnda ba-yirã.
Marathi[mr]
दानीएल आपल्या मायदेशाच्या पुनर्वसनाविषयी यहोवाला प्रार्थना करतो.
Maltese[mt]
Danjel jitlob lil Ġeħova dwar ir- restawrazzjoni taʼ pajjiżu.
Burmese[my]
ဒံယေလသည် မိမိနေရင်းပြည် ပြန်လည်တည်ထောင်ရန်အတွက် ယေဟောဝါထံဆုတောင်း၏။
Norwegian[nb]
Daniel ber til Jehova om at hans hjemland må bli brakt tilbake til sin tidligere tilstand.
Nepali[ne]
दानियलले यहोवालाई आफ्नो मातृभूमिको पुनस्थार्पनाबारे प्रार्थना गर्छन्।
Niuean[niu]
Ne liogi a Tanielu ki a Iehova hagaao ke he fakafoouaga he kaina nofo mau haana.
Dutch[nl]
Daniël bidt tot Jehovah om het herstel van zijn geboorteland.
Northern Sotho[nso]
Daniele o rapela Jehofa mabapi le tsošološo ya naga ya gabo.
Nyanja[ny]
Danieli anapemphera kwa Yehova kuti zinthu zibwerere mwakale kwawo kumene anachokera.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦੁਆ ਕੀਤੀ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Impikasi nen Daniel ed si Jehova so kipawil na datin kipapasen na nianakan ton dalin.
Polish[pl]
Daniel zwraca się do Boga w sprawie odbudowy ojczyzny.
Pohnpeian[pon]
Daniel kapakapkiong Siohwa me pid onohnsapahl en uhdakehu.
Portuguese[pt]
Daniel orou a Jeová sobre a restauração de sua terra natal.
Ruund[rnd]
Daniel wamulembila Yehova piur pa kuchirishiu kwa ngand yend.
Romanian[ro]
Daniel se roagă lui Iehova pentru restabilirea ţării lui natale.
Russian[ru]
Даниил просит Иегову о том, чтобы его народ вернулся на родину.
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli yasenze Yehova kugira ngo azabasubize mu gihugu cyabo.
Sango[sg]
Daniel asambela Jéhovah na ndo ti kiringo ti lekengo kodoro ti lo.
Sinhala[si]
මේ අතරතුර දානියෙල් පාළුවට ගොස් තිබූ යෙරුසලම් දේශය ගැන දෙවිට යාච්ඤා කළා.
Slovenian[sl]
Daniel moli k Jehovu, da bi njegova domovina spet zaživela.
Shona[sn]
Dhanieri anonyengetera kuna Jehovha nezvokudzorerwa kwenyika yokumusha kwake.
Serbian[sr]
Danilo se moli Jehovi za obnovu svoje domovine.
Southern Sotho[st]
Daniele o rapela Jehova mabapi le ho tsosolosoa ha naha ea habo.
Swedish[sv]
Daniel ber till Jehova att hans hemland skall bli återställt.
Swahili[sw]
Danieli anasali kwa Yehova kuhusu kurudishwa kwa nchi yake.
Congo Swahili[swc]
Danieli anasali kwa Yehova kuhusu kurudishwa kwa nchi yake.
Telugu[te]
తన స్వదేశం పునఃస్థాపించబడడం గురించి దానియేలు యెహోవాకు ప్రార్థిస్తాడు.
Thai[th]
ดานิเอล อธิษฐาน ต่อ พระ ยะโฮวา เรื่อง การ ฟื้นฟู มาตุภูมิ ของ ท่าน.
Turkmen[tk]
Daniýel ysraýyllylaryň watanyna dolanmagy barada Ýehowa doga edýär.
Tagalog[tl]
Ipinanalangin ni Daniel kay Jehova ang tungkol sa pagsasauli ng kaniyang sariling lupain.
Tetela[tll]
Danyɛlɛ akatetemala nɔmba Jehowa dikambo dia ɔlɔngɔswɛlɔ wa wodja ande wa lôtɔ.
Tongan[to]
‘Oku lotu ‘a Taniela kia Sihova fekau‘aki mo hono toe fakafo‘ou ‘a hono fonua tupu‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele wapaila kuli Jehova kujatikizya kubukulusigwa kwanyika yokwabo.
Turkish[tr]
Daniel, halkının vatanına geri dönebilmesi için Yehova’ya yakarır.
Tumbuka[tum]
Daniyeli wakalomba kwa Yehova kuti Yerusalemu wazengekeso.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵talo atu a Tanielu ki a Ieova e uiga ki te toe fakafouga o tena fenua tonu.
Twi[tw]
Daniel bɔɔ Yehowa mpae sɛ ɔmma Israelfo no nsan nkɔ wɔn asase so.
Tahitian[ty]
E pure Daniela ia Iehova no nia i te ho‘iraa i to ’na fenua tumu.
Urdu[ur]
دانیایل یہوواہ سے اپنے وطن کی بحالی کے لئے دُعا کرتا ہے۔
Venda[ve]
Daniele o rabela Yehova uri a vusuluse shangohaya ḽa hawe.
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về việc thiết lập lại xứ sở của ông.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ampo hi Daniel kan Jehova mahitungod han pagpahiuli han iya natawohan nga tuna.
Yapese[yap]
I meybil Daniel ngak Jehovah ni ngan sulweg e birok e nam nga rogon.
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì gbàdúrà sí Jèhófà nípa bí ìlú ìbílẹ̀ rẹ̀ á ṣe padà sípò.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ binitilú guidxi Babilonia ne Darío cayuni mandar ca binni de Caldea.
Chinese[zh]
但以理为他本国的复兴向耶和华祷告。
Zande[zne]
Ti gu regbo re, Daniere kini mo ka kpara fu Mbori tipa ko karaga ringara kpuyo kubaha.
Zulu[zu]
UDaniyeli uthandaza kuJehova ecela ukuba kuvuselelwe izwe lakubo.