Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der er tale om en person, som har til hensigt at opholde sig i en anden medlemsstat uden at udøve en erhvervsmæssig virksomhed, skal vedkommende kunne bevise, at han eller hun har tegnet en sygeforsikring, der dækker samtlige risici i værtslandet, og råder over tilstrækkelige midler til ikke at komme til at udgøre en byrde for sin sociale bistandsordning.
German[de]
Eine Person, die in einem anderen Mitgliedstaat zu wohnen beabsichtigt, ohne dort eine Wirtschaftstätigkeit auszuüben, hat nachzuweisen, dass sie über eine Krankenversicherung verfügt, die im Aufnahmemitgliedstaat alle Risiken deckt, sowie über ausreichende Ressourcen, um dessen Sozialhilfesystem nicht zur Last zu fallen.
Greek[el]
Στην περίπτωση ατόμου που προτίθεται να διαμείνει σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει ότιπάγεται σε ασφαλιστικό σύστημαγείας που καλύπτει κάθε κίνδυνο στο κράτοςποδοχής καθώς και ότι διαθέτει επαρκείς πόρους ώστε να μην επιβαρύνει το σύστημα κοινωνικής ασφάλισής του.
English[en]
Anyone intending to reside in another Member State who is not engaged in an economic activity must show that they have sickness insurance covering all risks in that Member State and sufficient resources so as not to place a burden on its social welfare scheme.
Spanish[es]
En el caso de una persona que tiene la intención de residir en otro Estado miembro sin ejercer una actividad económica, deberá probar que dispone de un seguro de enfermedad que cubra el conjunto de los riesgos en el Estado miembro de acogida y de recursos suficientes para no convertirse en una carga para su régimen de asistencia social.
Finnish[fi]
Jos henkilö aikoo oleskella toisessa jäsenvaltiossa harjoittamatta ansiotoimintaa, hänen on todistettava, että hänellä on sairausvakuutus, joka kattaa kaikki riskit vastaanottavassa jäsenvaltiossa, sekä riittävästi varoja, jotta hän ei joutuisi elämään vastaanottavan valtion sosiaaliavun varassa.
French[fr]
Dans le cas d'une personne qui a l'intention de résider dans un autre État membre sans y exercer une activité économique, elle devra prouver qu'elle dispose d'une assurance maladie couvrant l'ensemble des risques dans l'État membre d'accueil et de ressources suffisantes pour ne pas devenir une charge pour son régime d'assistance sociale.
Italian[it]
Qualora si intenda risiedere in un altro Stato membro ove non si esercita un'attività economica, si deve dimostrare di avere un'assicurazione malattia che copre tutti i rischi nello Stato membro ospitante e sufficienti mezzi per non gravare sul regime nazionale di assistenza sociale.
Dutch[nl]
Wanneer een persoon voornemens is in een andere lidstaat te verblijven zonder daar een economische activiteit uit te oefenen, moet hij bewijzen dat hij een ziektekostenverzekering heeft afgesloten die alle risico's in het gastland dekt en over toereikende bestaansmiddelen beschikt om niet ten laste te komen van de sociale zekerheid van dat land.
Portuguese[pt]
Se uma pessoa tiver a intenção de residir noutro Estado-Membro sem nele exercer qualquer actividade económica, deve provar que dispõe de um seguro de doença que cubra a totalidade dos riscos no Estado-Membro de acolhimento e de recursos suficientes para não se tornar um encargo para o seu regime de segurança social.
Swedish[sv]
En person som inte är yrkesverksam och vill bosätta sig i en annan medlemsstat måste bevisa att han eller hon omfattas av en sjukförsäkring som täcker alla risker i mottagarlandet och har tillräckliga resurser för att inte ligga landets socialförsäkringssystem till last.