Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Осъзнах, че ще бъда последния от твоите познати, за който би се оженила не първият, но ето.
Czech[cs]
Možnost upravit smlouvy končí tento týden a já si uvědomil, že bych měl být ten poslední z vašich známých, kdo by měl navrhovat manželství, ne ten první, a přesto to dělám.
German[de]
Freie Kassenwahl endet diese Woche und mir ist klar, ich sollte der Letzte Ihrer Bekannten sein, der eine Ehe vorschlägt, nicht der Erste, und dennoch.
English[en]
Open enrollment ends this week, and I realize I should be the last of your acquaintances to suggest marriage, not the first, but there it is.
Spanish[es]
La inscripción abierta termina esta semana y me doy cuenta que debería ser el último de sus conocidos que sugiriera el matrimonio, no el primero, pero ahí está.
Hebrew[he]
הרשמה פתוחה מסתיים השבוע, ואני מבין אני צריך להיות האחרון של מכרים שלך להציע נישואין, לא הראשון, אבל זה מה שיש.
Croatian[hr]
Otvori upis Završava ovaj tjedan, i shvaćam bih trebao biti posljednji Svojih poznanika predložiti brak, Nije prvi, ali tako je.
Italian[it]
Le iscrizioni chiudono questa settimana, e mi rendo conto che dovrei essere l'ultimo a suggerirle il matrimonio, non il primo, ma... ecco fatto.
Dutch[nl]
De inschrijving eindigt deze week, en ik besef dat ik wel de laatste van je kennissen ben die een huwelijk zou adviseren, maar wel de eerste, bij deze.
Portuguese[pt]
As inscrições acabam essa semana e percebi que deveria ser o último dos seus conhecidos a sugerir que se casasse, não o primeiro, mas cá estamos.
Romanian[ro]
Înscrierea liberă se termină săptămâna asta, şi mi-am dat seama că aş fi ultimul care ţi-ar sugera mariajul, nu primul, dar asta e.
Russian[ru]
Наверное, я должен быть последним, а не первым из ваших знакомых предлагающих брак, но это так.