Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така в една от компаниите счетоводството показа недостатъци и бе сметнато за ненадеждно.
Czech[cs]
U jedné ze společností byly zjištěny závažné nedostatky v účetnictví a účetnictví se ukázalo jako nespolehlivé.
Danish[da]
I et af selskaberne var regnskaberne således særdeles mangelfulde og blev anset for at være upålidelige.
German[de]
So wurde bei einem der beiden Unternehmen festgestellt, dass die Buchführung nicht nur äußerst unzureichend war, sondern die dortigen Angaben unzuverlässig waren.
Greek[el]
Έτσι, σε μια από τις εταιρείες, τα λογιστικά παρουσίαζαν σοβαρές ελλείψεις και ήταν αναξιόπιστα.
English[en]
Thus, in one of the companies, the accounting had significant shortcomings and was found to be unreliable.
Spanish[es]
Así por ejemplo, en el caso de una de ellas, la contabilidad presentaba importantes lagunas y no se consideró fiable.
Estonian[et]
Nii oli ühe äriühingu raamatupidamine märkimisväärselt puudulik ja loeti ebausaldusväärseks.
Finnish[fi]
Toisen yrityksen kirjanpidossa oli merkittäviä puutteita, ja siksi sen todettiin olevan epäluotettava.
French[fr]
Ainsi, la comptabilité d’une des sociétés présentait des failles importantes et a été jugée non fiable.
Hungarian[hu]
Így az egyik vállalatnál a könyvelés jelentős hiányosságokat tartalmazott, és megbízhatatlannak bizonyult.
Italian[it]
Per esempio, la contabilità di una società è risultata particolarmente lacunosa ed è stata considerata inattendibile.
Lithuanian[lt]
Vienos iš bendrovių apskaitoje buvo didelių trūkumų, ir buvo nustatyta, jog ji yra nepatikima.
Latvian[lv]
Tādējādi vienā no uzņēmumiem grāmatvedībā bija nopietni trūkumi, un tā tika atzīta par neuzticamu.
Dutch[nl]
Bij een van de ondernemingen bleek de boekhouding significante tekortkomingen te vertonen en onbetrouwbaar te zijn.
Polish[pl]
Zatem w jednym z przedsiębiorstw były znaczące niedociągnięcia w księgowości i została ona uznana za nierzetelną.
Portuguese[pt]
No caso de uma das empresas, a contabilidade apresentava importantes deficiências e não foi considerada fiável.
Romanian[ro]
Astfel, contabilitatea uneia dintre societăți avea lacune importante și nu a putut fi considerată fiabilă.
Slovak[sk]
Účtovníctvo jednej z týchto spoločností vykazovalo značné nedostatky a bolo, ako sa zistilo, nedôveryhodné.
Slovenian[sl]
Računovodska evidenca ene od družb je bila tako precej pomanjkljiva in je bila ocenjena kot nezanesljiva.
Swedish[sv]
Det förekom allvarliga brister i det ena företagets redovisning och det konstaterades att den inte var tillförlitlig.