Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sorg dus dat jy ag slaan op Paulus se raad: “Lê die leuen af en spreek die waarheid, elkeen met sy naaste, want ons is mekaar se lede.”—Efesiërs 4:25; Spreuke 3:32, NW.
Arabic[ar]
ولذلك كونوا على يقين من الاصغاء الى مشورة بولس: «لذلك اطرحوا عنكم الكذب وتكلموا بالصدق كل واحد مع قريبه. لأننا بعضنا اعضاء البعض.» — افسس ٤:٢٥، امثال ٣:٣٢.
Bulgarian[bg]
Тогава стремиш ли се да последваш съвета на Павел: „Затова като отхвърлите лъжата, говорете всеки с ближния си истина, защото сме части един на друг“ (Ефесяни 4:25; Притчи 3:32).
Czech[cs]
Rozhodně se proto řiďme Pavlovou radou: „Nyní, když jste odložili faleš, mluvte každý z vás pravdu se svým bližním, protože jsme údy, které patří k sobě.“ — Ef. 4:25; Přísl. 3:32.
Danish[da]
Derfor bør vi omhyggeligt følge Paulus’ vejledning: „Nu da I har aflagt løgnen, så tal sandhed hver med sin næste, for vi er lemmer der tilhører hinanden.“ — Efeserne 4:25; Ordsprogene 3:32.
German[de]
Beherzige daher den Rat des Paulus: „Da ihr jetzt die Unwahrheit abgelegt habt, rede ein jeder von euch mit seinem Nächsten Wahrheit; denn wir sind Glieder, die zueinander gehören“ (Epheser 4:25; Sprüche 3:32).
Greek[el]
Γι’ αυτό βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε τη συμβουλή του Παύλου: «Όθεν απορρίψαντες το ψεύδος, λαλείτε αλήθειαν έκαστος μετά του πλησίον αυτού· διότι είμεθα μέλη αλλήλων».—Εφεσίους 4:25· Παροιμίαι 3:32.
English[en]
So be sure to heed Paul’s counsel: “Now that you have put away falsehood, speak truth each one of you with his neighbor, because we are members belonging to one another.” —Ephesians 4:25; Proverbs 3:32.
Finnish[fi]
Muista siksi noudattaa Paavalin neuvoa: ”Nyt kun olette panneet pois valheen, puhukaa totta, kukin teistä lähimmäisensä kanssa, koska olemme toinen toisellemme kuuluvia jäseniä.” – Efesolaisille 4:25; Sananlaskut 3:32.
French[fr]
Veillez donc à suivre ce conseil de Paul: “Vous étant défaits du mensonge, parlez avec vérité, chacun de vous avec son prochain, car nous sommes, nous, des membres appartenant les uns aux autres.” — Éphésiens 4:25; Proverbes 3:32.
Hiligaynon[hil]
Gani siguraduha nga pamatian ang laygay ni Pablo: “Busa sa ginauba ang kabutigan, maghambal kamo sing kamatuoran ang tagsatagsa sa iya isigkatawo, kay mga bahin kita sang isa kag isa.”—Efeso 4:25; Hulubaton 3:32.
Croatian[hr]
Stoga, uzmi k srcu Pavlov savjet: “Budući da ste sada odbacili laž, govorite istinu svaki sa svojim bližnjim, jer smo udovi koji pripadaju jedan drugome” (Efežanima 4:25, NS; Priče Salamunove 3:32),
Hungarian[hu]
Fogadd hát meg Pál tanácsát: „Ezért mivel levetettétek a hamisságot, ki-ki szóljon igazat a felebarátjának, mert egymás tagjai vagyunk” (Efézus 4:25; Példabeszédek 3:32).
Indonesian[id]
Jadi berusahalah keras untuk mentaati nasihat Paulus, ”Buanglah dusta dan berkatalah benar seorang kepada yang lain, karena kita adalah sesama anggota.”—Efesus 4:25; Amsal 3:32.
Icelandic[is]
Gættu þess vendilega að fara eftir ráðum Páls: „Leggið nú af lygina og talið sannleika hver við sinn náunga, því að vér erum hver annars limir.“ — Efesusbréfið 4:25; Orðskviðirnir 3:32.
Italian[it]
Assicuratevi dunque di seguire il consiglio di Paolo: “Ora che avete allontanato la falsità, dite la verità ciascuno al suo prossimo, perché siamo membra appartenenti gli uni agli altri”. — Efesini 4:25; Proverbi 3:32.
Korean[ko]
“거짓을 버리고 각각 그 이웃으로 더불어 참된 것을 말하라 이는 우리가 서로 지체가 됨이니라.”—에베소 4:25; 잠언 3:32.
Malagasy[mg]
Ataovy àry izay hanarahana ity torohevitr’i Paoly ity: “Koa esory ny lainga, ka samia milaza ny marina amin’ny namany avy hianareo rehetra; fa samy isan’ny momba ny tenan’ny namantsika avokoa isika.” — Efesiana 4:25; Ohabolana 3:32.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം പൗലോസിന്റെ ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം തീർച്ചയായും അനുസരിക്കുക: “നിങ്ങൾ വ്യാജം നീക്കിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥിതിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തനും തന്റെ അയൽക്കാരനോടു സത്യം സംസാരിക്കുക, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നാം അന്യോന്യം അവയവങ്ങളാകുന്നു.”—എഫേസ്യർ 4:25; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:32.
Marathi[mr]
यास्तव पौलाच्या उपदेशाकडे जरूर लक्ष द्या: “यास्तव असत्याचा त्याग करून तुम्ही प्रत्येकजण आपल्या शेजाऱ्याबरोबर सत्य बोला. कारण आपण एकमेकांचे अवयव आहोत.”—इफिसकर ४:२५; नीतिसुत्रे ३:३२.
Dutch[nl]
Sla dus beslist acht op Paulus’ raad: „Nu gij daarom onwaarheid hebt weggedaan, spreekt waarheid, een ieder van u met zijn naaste, want wij zijn leden die elkaar toebehoren.” — Efeziërs 4:25; Spreuken 3:32.
Polish[pl]
Starajmy się więc koniecznie stosować w praktyce radę Pawła: „Porzuciwszy fałsz, mówcie prawdę — każdy z was ze swym bliźnim — ponieważ jesteśmy członkami należącymi do siebie nawzajem” (Efez. 4:25; Prz. 3:32).
Portuguese[pt]
Portanto, não deixe de acatar o conselho de Paulo: “Sendo que agora pusestes de lado a falsidade, falai a verdade, cada um de vós com o seu próximo, porque somos membros que se pertencem uns aos outros.” — Efésios 4:25; Provérbios 3:32.
Romanian[ro]
Asigură-te deci că respecţi următorul sfat al lui Pavel: „Acum, că aţi îndepărtat falsitatea, fiecare dintre voi să vorbească adevăr cu aproapele său, deoarece sîntem membre care ne aparţinem unii altora.“ — Efeseni 4:25; Proverbe 3:32.
Russian[ru]
Поэтому прими к сердцу совет Павла: «Посему, отвергнувши ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу» (Ефесянам 4:25; Притчи 3:32).
Slovenian[sl]
Vsakdo naj govori s svojim bližnjim resnico, saj smo udje med seboj!« (Efežanom 4:25, JP; Pregovori 3:32)
Samoan[sm]
O lea, ia mautinoa ona utagia le fautuaga a Paulo: “O lenei, ia outou tuu ese le pepelo, ia tautalatala faamaoni taitasi ma lē la te tuaoi; auā o itu tino lava i tatou o le tasi i le tasi.”—Efeso 4:25; Faataoto 3:32.
Serbian[sr]
Stoga, uzmi k srcu Pavlov savet: „Budući da ste sada odbacili laž, govorite istinu svaki sa svojim bližnjim, jer smo udovi koji pripadaju jedan drugome“ (Efescima 4:25, NS; Priče Solomunove 3:32).
Sranan Tongo[srn]
Sobun poti prakseri bun tapu a rai fu Paulus: „Now di yu ben poti lei a wan sei, taki waarheid, ibriwan sma fu yu nanga en naaste, bika wi de memre di de fu makandra.” — Efese 4:25; Odo 3:32.
Southern Sotho[st]
Ka hona u tiise hore u ela hloko keletso ea Pauluse: “Le ke le tele leshano, ’me e mong le e mong a bolele ’nete ho oa habo; hobane re litho ba bang tsa ba bang.”—Ba-Efese 4:25; Liproverbia 3:32.
Swedish[sv]
Se därför till att följa Paulus’ råd: ”När ni nu har lagt bort lögnen, så tala sanning var och en av er med sin nästa, eftersom vi är lemmar som tillhör varandra.” — Efesierna 4:25; Ordspråksboken 3:32.
Tamil[ta]
எனவே பவுலின் பின்வரும் கட்டளைக்குச் செவிகொடுக்க நிச்சயமாயிருங்கள்: “நாம் ஒருவருக்கொருவர் அவயவங்களாயிருக்கிறபடியால், பொய்யைக் களைந்து, அவனவன் பிறனுடனே மெய்யைப் பேசக்கடவன்.”—எபேசியர் 4:25; நீதிமொழிகள் 3:32.
Tagalog[tl]
Kaya’t tiyakin na sundin ang payo ni Pablo: “Ngayon na itinakwil na ninyo ang kasinungalingan, magsalita ang bawa’t isa sa inyo ng katotohanan sa kaniyang kapuwa, sapagkat tayo’y mga sangkap na nauukol sa isa’t isa.” —Efeso 4:25; Kawikaan 3:32.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i save, yumi olgeta i stap hap bilong wanpela bodi.” —Efesas 4:25; Provep 3:32.
Turkish[tr]
Pavlus’un şu önerisine önemle kulak ver: “Bunun için yalanı bırakarak her biriniz kendi komşusu ile hakikati söyleyin.”—Efesoslular 4:25; Süleymanın Meselleri 3:32.
Tsonga[ts]
Kutani tiyiseka leswaku u hlayisa xitsundzuxo xa Pawulo lexi nge: “Hikwalaho ke, tshikani vunwa; un’wana ni un’wana a a vule ntiyiso eka munhu-kulobye, hikuva hinkwerhu hi swirho swa miri un’we.”—Vaefesa 4:25; Swivuriso 3:32.
Tahitian[ty]
Ia ara na outou i te pee i teie a‘oraa a Paulo: “E teie nei, e haapae i te haavare, ei parau mau ta te taata atoa ia parau atu i te tahi, e melo ana‘e hoi tatou no tatou iho.” — Ephesia 4:25; Maseli 3:32.
Ukrainian[uk]
Послухайте Павлової поради: „Тому то, неправду відкинувши, говоріть кожен правду до свого ближнього, бо ми члени один для одного”.— Ефесян 4:25; Приповістей 3:32.
Vietnamese[vi]
Vậy hãy chắc chắn làm theo lời khuyên của Phao-lô: “Như vậy, mỗi người trong anh em phải chừa sự nói dối, hãy nói thật với kẻ lân-cận mình, vì chúng ta làm chi-thể cho nhau” (Ê-phê-sô 4:25; Châm-ngôn 3:32).
Chinese[zh]
因此要留意保罗的劝告:“所以你们要弃绝谎言,各人与邻舍说实话,因为我们是互相为肢体。”——以弗所书4:25;箴言3:32。
Zulu[zu]
Ngakho qiniseka ukuthi uya silandela iseluleko sikaPawulu: “Ngakho lahlani amanga, nikhulume iqiniso, yilowo nalowo nomakhelwane wakhe, lokhu singamalungu omunye komunye.”—Efesu 4:25; IzAga 3:32.