Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
" Ovaj pupak je kao pehar koji neželi tečnost.
Czech[cs]
" Pupek tvůj koflík okrouhlý, ne bez nápoje.
English[en]
" Thy navel is like a round goblet which wanteth not liquor.
Spanish[es]
" Su ombligo como una tacita redonda que rebosa licor.
Estonian[et]
" Su naba on kui ümmargune pokaal, mis ei taha ainult likööri.
Finnish[fi]
" Sylisi on kuun tavoin kaartuva malja, olkoon se täynnä mausteviiniä.
French[fr]
" Ton nombril est comme une coupe arrondie qui ne contient pas d'alcool.
Hungarian[hu]
" A te köldököd, mint a kerekded csésze nem szűkölködik nedvesség nélkül;
Indonesian[id]
" Pusarmu seperti piala bulat yang diinginkan tapi bukan minuman keras.
Italian[it]
" Il tuo ombelico e'una coppa rotonda che non manca mai di vino aromatico.
Polish[pl]
" Łono twe - jak czasza okrągła, niech nie zabraknie w niej wina korzennego.
Portuguese[pt]
" O teu umbigo é uma taça redonda. Que não falte o vinho doce!
Russian[ru]
" Живот твой - круглая чаша, не истощается ароматное вино.
Slovak[sk]
Tvoj pupok je ako čaša ktorá žiada byť naplnená alkoholom.
Serbian[sr]
" Ovaj pupak je kao pehar koji neželi tečnost.
Swedish[sv]
" Din midja är en vetehög, omhägnad av liljor. "
Turkish[tr]
" Yuvarlak bir kadeh gibi göbeğin içinde şarap eksilmeyen. "