Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sê dus dat dit verkeerd sou wees om iemand met gelyke munt te betaal as hy ’n bakleiery of ’n argument probeer uitlok, hetsy deur letterlik met die plat hand te klap of deur met beledigings te krenk.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ ለመግለጽ የፈለገው አንድ ሰው ቃል በቃል እጁን ሰንዝሮ በጥፊ በመማታትም ሆነ የሚናደፉ የስድብ ቃላት በመሰንዘር ጠብ ወይም ክርክር ለማነሳሳት ቢሞክር አጸፋዊ እርምጃ መውሰድ ትክክል አለመሆኑን ነው።
Arabic[ar]
ولذلك فان ما يقوله يسوع هو انه اذا حاول احد ان يثير القتال او الجدال، إن باللطم الحرفي باليد المفتوحة او باللسع بكلمات مهينة، فمن الخطإ الانتقام.
Azerbaijani[az]
Beləcə, İsa demək istəyir ki, kimisə sillə və ya sözlə təhqir edib dava-dalaşa təhrik edirlərsə, belə təhqirə cavab vermək düzgün deyil.
Bislama[bi]
Ale, Jisas i stap talem se sipos wan man i slavem yumi no i talem sam toktok blong stikim yumi, blong traem pulum yumi blong faet no agyu wetem hem, yumi no mas givimbak long hem.
Czech[cs]
Ježíš tedy vlastně říká, že by bylo nesprávné oplatit stejným, jestliže se někdo snaží vyprovokovat rvačku nebo hádku, ať doslovným políčkem dlaní ruky nebo bodavými, urážlivými slovy.
German[de]
Christus wollte zeigen, daß es verkehrt wäre, zurückzuschlagen, wenn jemand versuchen würde, einen durch buchstäbliche Schläge mit der flachen Hand oder durch beleidigende Worte herauszufordern.
Ewe[ee]
Eyata nusi gblɔm Yesu le enye be ne ame aɖe di be yeana yewoawɔ avu alo yeado dzre na wò to asi ɖeɖe tsɔ ƒo tomee na wò alo to amedzunya siwo tɔa ame gbɔgblɔ ɖe ŋuwò dzi la, masɔ be nawɔ wɔɖenui o.
Greek[el]
Έτσι, εκείνο που λέει ο Ιησούς είναι ότι αν κάποιος προσπαθεί να προκαλέσει συμπλοκή ή καβγά, είτε δίνοντας ένα κατά γράμμα χαστούκι με το χέρι του είτε θίγοντας με υβριστικά λόγια, θα ήταν εσφαλμένο να του ανταποδώσουμε το κακό.
English[en]
So, what Jesus is saying is that if anyone tries to provoke a fight or an argument, either by literally slapping with an open hand or by stinging with insulting words, it would be wrong to retaliate.
Spanish[es]
Por eso, lo que Jesús dice es que si alguien trata de provocar a uno a una pelea o discusión, sea por abofetear a uno literalmente con la mano abierta o irritar con palabras insultantes, sería incorrecto pagar del mismo modo.
Finnish[fi]
Jeesus haluaa siis sanoa, että jos joku yrittää saada aikaan tappelun tai väittelyn joko läimäyttämällä kirjaimellisesti kämmenellä tai haavoittamalla loukkaavilla sanoilla, olisi väärin maksaa takaisin samalla mitalla.
Faroese[fo]
Jesus sigur altso, at um onkur roynir at eggja til stríð ella kjak, antin við at sláa okkum bókstavliga við opnari hond ella við ágangandi talu, so eiga vit ikki at løna teimum tað aftur.
French[fr]
Ce que Jésus veut dire, par conséquent, c’est que si quelqu’un essaie de provoquer une dispute ou une bagarre, que ce soit en donnant effectivement une gifle ou en prononçant des paroles insultantes, il serait mal de rendre la pareille.
Gun[guw]
Enẹwutu, nuhe dọ Jesu te wẹ yindọ eyin mẹdepope tẹnpọn nado fọ́n avùn kavi nudindọn de dote, vlavo gbọn tomẹ-honamẹ to paa mẹ po alọpá-homẹ po dali kavi gbọn hogbe adidó-homẹnamẹ mẹdèpo tọn lẹ dali, e na yin nuhe jẹagọ nado yí ahọsu.
Hindi[hi]
इसलिए, यीशु यहाँ कह रहे हैं कि यदि कोई हाथ से अक्षरशः थप्पड़ मारने के ज़रिये या अनुचित अपमानजनक शब्दों से दुःख पहुँचाने के ज़रिये लड़ाई या बहस उकसाने की कोशिश करे, तो बदला लेना ग़लत होगा।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang buot silingon ni Jesus amo nga kon may isa nga nagapanggaritgarit ukon luyag makigbais, ayhan paagi sa literal nga pagtampa ukon paghambal sing masakit, sayop ang magbalos.
Croatian[hr]
Dakle želio je reći da bi bilo neispravno vratiti istom mjerom onome tko pokuša izazvati svađu ili sukob bilo doslovnim šamarom bilo provokativnim i uvredljivim riječima.
Haitian[ht]
Konsa, Jezi vle di si yon moun ap chèche goumen ak yon lòt moun oswa l ap chèche joure avè l, kit se yon kalòt li ba li, kit se move pawòl li di l, li pa t ap bon pou l aji kifkif avè l.
Hungarian[hu]
Ezért azt mondja Jézus, hogy ha valaki verekedést vagy veszekedést igyekszik provokálni akár úgy, hogy szó szerint megpofoz valakit, akár úgy, hogy sértő szavakkal vagdalkozik, helytelen lenne visszavágni.
Indonesian[id]
Jadi, yang Yesus maksudkan adalah bahwa jika seseorang mencoba memancing perkelahian atau pertengkaran, dengan menampar secara harfiah atau menyakiti dengan kata-kata penghinaan, adalah salah untuk membalas hal itu.
Igbo[ig]
Ya mere, ihe Jisọs na-ekwu bụ na ọ bụrụ na mmadụ anwaa ịkpali ọgụ ma ọ bụ arụmarụ ụka, eleghị anya site n’ịsaghepụ aka maa mmadụ ụra n’ụzọ nkịtị ma ọ bụ site n’iji okwu mkparị kwujọọ mmadụ, ọ ga-abụ ihe na-ezighị ezi imegwara.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti kayat a sawen ni Jesus a ta no ti siasinoman padpadasennakay sulbogen a makiapa wenno makisuppiat babaen man iti literal a panangtungpa iti ima wenno babaen kadagiti makainsulto a sasao, saanto a nasayaat ti agibales.
Icelandic[is]
Jesús er að segja að það sé rangt að bregðast ókvæða við þeim sem reynir að stofna til illinda eða átaka, annaðhvort með því að löðrunga mann með flötum lófa eða særa með meiðandi orðum.
Italian[it]
Perciò, Gesù vuol dire che se qualcuno cerca di provocare una zuffa o una discussione, o dando letteralmente uno schiaffo o ferendo con parole offensive, sarebbe sbagliato rendere la pariglia.
Kazakh[kk]
Демек, Исаның айтқысы келгені, егер бізді шапалақпен жақтан ұрып немесе сөзбен қорлап, төбелеске не айтыс-тартысқа итермелейтін болса, есесін қайтарған дұрыс емес.
Kalaallisut[kl]
Jesusip pisaa tassaavoq toqqaannartumik isatsinikkut imaluunniit kamassaarilluni oqaaseqarnikkut paanissaq oqqannisarluunniit siunertaralugu puffassaariniartoqarpat akisinissaq kukkusuusoq.
Korean[ko]
따라서 예수의 말씀은 누군가가 문자 그대로 손바닥으로 침으로써 싸움을 걸어오거나 모욕적인 말로 자극하여 언쟁하려고 할 경우 보복하는 것은 잘못이라는 의미입니다.
Kwangali[kwn]
Jesus ga tembe asi nsene muntu kuna hara kukurwanesa ndi kutanguna nove, yi kare asi kuna kukukapura rukusi ndi kuna kukutuka, ayo epuko mokurugwida kuwoko.
Lingala[ln]
Mpo na yango, soko moto moko ameki kobandisa koswana to bitumba, ezala na kobetaka mpenza mbata to na kolobaka maloba na kofinga, Yesu alobi ete, ekozala mabe soko tokozongisa mabe.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຫາກ ມີ ຄົນ ຍົວະ ໃຫ້ ຕໍ່ ສູ້ ຫຼື ຜິດ ຖຽງ ກັນ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຕົບ ດ້ວຍ ມື ແທ້ໆ ຫຼື ແທງ ດ້ວຍ ຄໍາ ປະຫມາດ ກໍ ຕາມ ເປັນ ການ ຜິດ ທີ່ ຈະ ຕອບ ໂຕ້.
Lithuanian[lt]
Taigi Jėzus nori pasakyti, kad jei kas nors mėgina išprovokuoti peštynes ar ginčą antausiais arba įžeidžiamais žodžiais, būtų netinkama atsilyginti tuo pačiu.
Latvian[lv]
Tātad Jēzus māca, ka būtu nepareizi atdarīt cilvēkam, kas mēģina izraisīt kautiņu vai strīdu — vienalga, vai viņš tiešām sit ar plaukstu vai arī dzeļ ar aizvainojošiem vārdiem.
Malagasy[mg]
Koa ny nolazain’i Jesosy teto àry dia hoe: raha misy olona manandrana hitarika ady na fifandirana, na amin’ny fanomezana tahamaina ara-bakiteny izany na amin’ny alalan’ny teny manindrona sy manevateva, dia tsy hety ny hamaliana ratsy.
Macedonian[mk]
Значи, Исус вели дека ако некој се обиде да испровоцира тепачка или расправија, било со буквално удирање шлаканица било со боцкање со навредливи зборови, погрешно би било да се возврати со иста мера.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും തുറന്ന കൈകൊണ്ട് അക്ഷരീയമായി തട്ടിക്കൊണ്ടോ കുത്തുവാക്കുകളുപയോഗിച്ചുകൊണ്ടോ ഒരു ശണ്ഠയോ വാദമോ ഇളക്കിവിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പകരംവീട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് തെററാണെന്നാണ് യേശു പറയുന്നത്.
Marathi[mr]
यास्तव, येशूच्या म्हणण्याचा अर्थ असा की, एखाद्याने भांडण करण्याच्या वा वाद घालण्याच्या उद्देशाने अक्षरशः हाताने थापड मारली वा बोचरे अपमानकारक शब्द उच्चारले तर जशास तसे वागणे चुकीचे होईल.
Norwegian[nb]
Så det Jesus egentlig sier, er at det er galt å ta igjen hvis noen forsøker å provosere fram en strid eller en diskusjon, enten ved bokstavelig å slå deg med flat hånd eller ved å fornærme deg ved å komme med sviende bemerkninger.
Nepali[ne]
त्यसकारण येशूको भनाइको अर्थ हो कि कसैले गाला चड्काएर वा अपमानजनक वचनको प्रयोगद्वारा रिस उठाउने, झगडा गर्ने वा बहस सुरु गर्ने प्रयास गऱ्यो भन्दैमा हामीले पनि बदलामा त्यसै गर्नु गलत हुनेछ।
Niuean[niu]
Ti ko e talahauaga ha Iesu, kaeke ke fakahogohogomanava ke tau po ke tau fetoko, he poki mai e lima po ke fakamamahi mai aki e tau kupu, ko e hepe a ia ke taui atu.
Panjabi[pa]
ਸੋ, ਯਿਸੂ ਜੋ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵਾਸਤਵਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਖੁਲ੍ਹੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਚਪੇੜ ਮਾਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਚੁਭਾਉਣ ਦੁਆਰਾ, ਲੜਾਈ ਜਾਂ ਬਹਿਸ ਉਕਸਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pues, loke Jesús a bisa tá cu si hende ta purba di provocábo pa bringa of pa pleita, sea cu un boftá literal cu cant’i man of cu zundramento pa insultábo, ta malu pa busca vinganza.
Polish[pl]
Jezusowi chodzi zatem o to, że jeśli ktoś próbuje wywołać spór lub bójkę — bądź to dosłownym uderzeniem w twarz otwartą dłonią, bądź obrzuceniem wyzwiskami — nie należy mu odpłacać tą samą monetą.
Portuguese[pt]
Assim, o que Jesus está dizendo é que é errado retaliar se alguém tenta provocar uma briga ou uma discussão, quer literalmente dando um tapa, quer lançando insultos.
Rarotongan[rar]
No reira ko ta Iesu i tuatua e me tauta anake tetai kia tamaki atu koe me kare kia taumaro, na te papakianga ma te rima kare i roromiia me kare na te koanga ma te au tuatua akakino ra, ka tarevake ra kia tutaki atu i te kino.
Rundi[rn]
Ico Yezu ariko aravuga ngaha rero ni uko mu gihe hagize umuntu agerageza gusomborotsa indwano canke umuhazuko, haba mu gukubita uwundi urushi bushi canke mu kumucumitisha amajambo y’ukumutuka, kumusubiriza mu ndumane vyoba ari bibi.
Romanian[ro]
De aceea, Isus vrea să spună că, dacă cineva încearcă să provoace o ceartă sau o discuţie, fie dând literalmente o palmă, fie lovind prin cuvinte jignitoare, ar fi incorect să ripostezi în acelaşi fel.
Russian[ru]
Следовательно, Иисус хочет сказать, что, если нас провоцируют на драку или спор буквальными пощечинами или оскорбительными словами, неправильно отвечать тем же.
Slovak[sk]
Ježiš teda vlastne hovorí, že by bolo nesprávne odplácať rovnako, ak sa dakto snaží vyvolať bitku alebo hádku, či už doslovnou fackou alebo bodavými, urážlivými slovami.
Slovenian[sl]
Jezus torej pravi, da ne bi bilo prav, če bi na izzivanje, pa naj bo to dobesedna klofuta ali žaljiva beseda, udarec vrnili.
Samoan[sm]
O lea, o le uiga o le fetalaiga a Iesu, afai e taumafai se tasi e faatupu se misa po o se fefinauaiga e ala i le po atu i lona lima, pe ala i le faatiga i ni upu taufaaleaga, o se mea sese la le toe taui atu.
Albanian[sq]
Prandaj, Jezui po thotë se, nëse dikush përpiqet të provokojë një sherr apo një grindje me fjalë, qoftë duke goditur vërtet me një pëllëmbë ose qoftë duke ngacmuar me fjalë fyese, do të ishte e gabuar të kundërpërgjigjeshim.
Serbian[sr]
Prema tome, Isus time misli da bi bilo pogrešno vraćati milo za drago ako neko pokušava da isprovocira tuču ili svađu, bilo doslovnim šamarom ili zajedljivim i uvredljivim rečima.
Sranan Tongo[srn]
So boen, san Jesus e taki na, te wan sma e soekoe foe bigin wan feti noso foe meki trobi, efoe a e klapoe en troetroe nanga anoe noso foe di a afrontoe a sma nanga wortoe, dan a no ben sa de wan boen sani foe pai ogri nanga ogri.
Southern Sotho[st]
Kahoo, seo Jesu a se bolelang ke hore ha e mong a leka ho qholotsa ntoa kapa khang, ka ho jabela ha sebele ka seatla se bulehileng kapa ka mantsoe a nyefolang, ho tla be ho le phoso ho iphetetsa.
Swedish[sv]
Vad Jesus vill säga är således att om någon försöker provocera fram ett slagsmål eller ett gräl, antingen genom ett bokstavligt slag med flata handen eller med förolämpande ord, skulle det vara fel att ge igen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, analosema Yesu ni kwamba mtu yeyote akijaribu kuchochea pigano au ubishi, ama kwa kupiga kofi halisi kwa mkono uliofumbuliwa ama kwa kuchoma sana mtu kwa maneno yenye kuumiza, lingekuwa kosa kulipa kisasi.
Tamil[ta]
ஆகவே இயேசு இங்கு சொல்வது, சொல்லர்த்தமாகவே திறந்த கையினால் அறைவதன் மூலமோ அல்லது அவமரியாதையான வார்த்தைகளால் மனவேதனையை உண்டுபண்ணுவதன் மூலமோ ஒரு சண்டையை அல்லது வாக்குவாதத்தை தூண்டிவிட எவராவது முயற்சி செய்கையில் பழிவாங்குவது தவறாகும் என்பதே.
Telugu[te]
కాబట్టి ఎవరైనా పోట్లాటను లేక వాదమును రేపుటకు ప్రయత్నించుచు, అక్షరార్థముగా చెంపదెబ్బకొట్టినను లేక అవమానకరముగా గుచ్చుకొనునట్లు మాట్లాడినను, అందుకు ప్రతికారము చేయుట తప్పిదమని యేసు చెప్పుచున్నాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น สิ่ง ที่ พระ เยซู หมาย ถึง คือ หาก มี การ ยั่ว ยุ ให้ ต่อ สู้ หรือ วิวาท ไม่ ว่า จะ ถูก ตบ หน้า จริง หรือ พูด ให้ เจ็บ แสบ ก็ ตาม นับ ว่า ผิด ที่ จะ แก้แค้น.
Tagalog[tl]
Kaya, ang ibig sabihin ni Jesus ay na kung mayroong sinuman na naghahamon ng away o ng pagtatalo, sa pamamagitan man ng literal na pananampal o ng mga pananalitang nakakainsulto, isang pagkakamali na patulan mo ang taong iyon.
Tswana[tn]
Jalo, Jesu o raya gore fa ope a leka go tsosa ntwa kana kgang, e ka nna ka go faphola ga mmatota ka tlelapa kana ka go tlhaba ka mafoko a a kgopisang, go tla bo go le phoso gore o ipusolosetse.
Tongan[to]
Ko ia, ko e me‘a na‘e lea‘aki ‘e Sīsuú ‘oku ‘uhingá, kapau ‘e feinga ‘e ha taha ke langa‘i ha fuhu pe ha kē ‘i hono sipi‘i ‘aki ‘a e ‘aofi nimá, pe fai‘aki ha ngaahi lea kona, ‘e hala ia ke fai ha sāuni.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu ncaamba awa ncakuti, kuti umwi wasoleka kutalisya nkondo naa mazwanga, kufwumbwa naa wabelesya lubayi lwini naa majwi aakutukila, inga tacilulami pe kujosya.
Turkish[tr]
Dolayısıyla İsa, bir kimse tokatla ya da hakaretle kavga veya tartışma çıkarmaya çalıştığında, ona misillemede bulunmanın yanlış olacağını anlatmak istedi.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Гайсәнең әйткәне шуны аңлата: берәрсе турыдан-туры яңакка сугып я мыскыллау сүзләре әйтеп, безне сугышырга котыртса я бәхәс чыгарырга тырышса, шул рәвешчә җавап кайтару дөрес булмас иде.
Venda[ve]
Ngauralo, zwine Yesu a khou amba ndi uri arali muṅwe muthu a tshi lingedza u vusa nndwa kana tsemano, naho hu nga u vhanda nga tshanḓa ha vhukuma kana hu nga u ṱhavha nga maipfi a semaho, zwi ḓo vha zwo khakhea u lifhedza.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe fia fakahā mai e Sesu, kapau ʼe faigaʼi e he tahi ke ina fakatupu he kē pe ko he fuhu, ʼaki hana paki kita peʼe ko te fai mai ʼo he ʼu tauvele, ʼe mole lelei ia ke kita tauʼi ʼaki te kovi.
Xhosa[xh]
Ngoko, okuthethwa nguYesu kukuba ukuba nabani na uzama ukuxhokonxa umlo okanye impikiswano, enoba kungokutywakraza ngempama ngokoqobo okanye ngokuthetha amazwi ahlambelayo, bekuya kuba yinto ephosakeleyo ukuziphindezela.
Yoruba[yo]
Nitori naa, ohun tí Jesu ńsọ ni pe bí ẹnikẹni bá gbìyànjú lati dá ìjà tabi àríyànjiyàn silẹ, yala nipasẹ yíyàka gbá ẹnikan lábàrá niti gidi tabi nipa kikọluni pẹlu awọn ọ̀rọ̀ ìwọ̀sí, yoo ṣàìtọ́ lati gbẹ̀san.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jesuseʼ ku yaʼalikeʼ wa yaan máax ku lajik wa ku pochʼik máak chéen utiaʼal u kaxtik baʼateleʼ maʼ unaj u sutik u jeeliʼ.
Zulu[zu]
Ngakho, lokho uJesu akushoyo ukuthi uma umuntu ezama ukubanga impi noma impikiswano, kungaba ngokukushaya ngempama ngokoqobo noma ngokuntinyela ngamagama endelelo, kuyoba iphutha ukuphindisela.