Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 29: 22) በተመሳሳይ እንዲህ ባለው ቤት ያደገች ሴት ‘ጨቅጫቃና ነዝናዛ’ መሆኗ አይቀርም።
Arabic[ar]
(امثال ٢٩:٢٢) وبشكل مماثل، قد تصبح الفتاة التي تنشأ نشأة مماثلة «امرأة مخاصمة حردة».
Bemba[bem]
(Amapinda 29:22) Mu kupalako, umukashana uwakushiwe mu musango yo kuti aba “umwanakashi wakamuka kabili umukali.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 29:22) По подобен начин момичето с подобно възпитание може да стане „жена, която е с горчив език и гневна“.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৯:২২) তেমনই, এইরকম পরিবেশে মানুষ হওয়া একজন মেয়ে হয়তো ‘বিবাদিনী ও কোপনা স্ত্রী’ হয়ে উঠতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 29:22) Sa susama, ang usa ka batang babaye nga gimatutong ingon niana mahimong “makantalitahon ug masuk-anon nga babaye.”
Czech[cs]
(Přísloví 29:22) Podobně dívka s takovouto výchovou se možná stane „ženou svárlivou a zlostnou“.
Danish[da]
(Ordsprogene 29:22) Ligeledes kan en pige der har haft en sådan opvækst, let blive „en stridbar og arrig kone“.
German[de]
Aus einem Jungen, der in solch einer Umgebung heranwächst, wird vielleicht „ein dem Zorn ergebener Mann“, jemand, der „zur Wut neigt“ (Sprüche 29:22).
Ewe[ee]
(Lododowo 29:22) Nenema ke nyɔnuvi si wonyi le nɔnɔme ma me ate ŋu ava nye “nyɔnu nyadɔewɔla kple dzikutɔ.”
Greek[el]
(Παροιμίες 29:22) Παρόμοια, ένα κορίτσι με τέτοια ανατροφή μπορεί να γίνει «γυναίκα πικρόγλωσση και οξύθυμη».
English[en]
(Proverbs 29:22) Similarly, a girl with such an upbringing may become “a bitter-tongued and angry woman.”
Estonian[et]
Sellises keskkonnas kasvanud poisist võib saada „viha pidav inimene” ehk „raevutseja” (Õpetussõnad 29:22).
French[fr]
(Proverbes 29:22.) De même, une fille peut devenir ainsi “ acariâtre et querelleuse ”.
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૨૯:૨૨) એવી જ રીતે, એવા વાતાવરણમાં ઉછરેલી છોકરી “કજિયાખોર તથા ચિડિયલ સ્ત્રી” બની શકે છે.
Hebrew[he]
בדומה לכך, צעירה שקיבלה חינוך כזה עלולה להיות ”אשת מִדְיָנים וכעס” (משלי כ”א:19).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 29:22) उसी तरह, एक लड़की जिसकी परवरिश ऐसे माहौल में हुई है वह बड़ी होकर “कड़वी बातें बोलनेवाली और गुस्सेवाली स्त्री” बन जाती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 29:22) Subong man, ang isa ka bata nga babayi nga may amo sini nga pagpadaku mahimo mangin “maparas-sing-dila kag maakigon nga babayi.”
Croatian[hr]
Dječak koji je odrastao u takvoj sredini mogao bi postati “gnjevljiv” i “naprasit” čovjek (Priče Salamunove 29:22).
Hungarian[hu]
Egy fiú, aki ilyen környezetben nő fel, „haragos” személlyé válhat, olyanná, aki „dühösködő” (Példabeszédek 29:22).
Indonesian[id]
(Amsal 29:22) Demikian pula, anak perempuan yang dibesarkan dalam suasana semacam itu mungkin menjadi ”wanita berlidah tajam dan pemarah”.
Igbo[ig]
(Ilu 29:22) N’otu aka ahụ, nwa agbọghọ a zụlitere n’ụzọ dị otú ahụ pụrụ ịghọ “nwanyị nwere ọnụ ọjọọ ma na-ewe iwe.”
Iloko[ilo]
(Proverbio 29:22) Kasta met, ti ubing a babai a dumakkel iti kasta a kasasaad nalabit agbalin a “naulpit-panagsasaona ken naalipunget.”
Italian[it]
(Proverbi 29:22) Analogamente, una ragazza allevata in questo modo può diventare una “moglie irritabile e litigiosa”.
Japanese[ja]
箴言 29:22)同じように,そのような生い立ちの少女は,「苦々しく物を言う怒り立った女」になることがあります。(
Georgian[ka]
ასეთ გარემოში გაზრდილი ბიჭი შეიძლება ‘ბრაზიან და რისხვიან კაცად’ იქცეს (იგავნი 29:22).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 29:22) Taamatulli niviarsiaraq taamaattumi peroriartorsimasoq ’kamajasunngorsinnaavoq saqitsaassiumatooq’.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 29:22) ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಇಂತಹ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯು “ನಿಷ್ಠುರವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವವಳೂ ಮುಂಗೋಪಿಯೂ ಆದ ಸ್ತ್ರೀ”ಯಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
(잠언 29:22) 그와 마찬가지로, 그런 환경에서 자란 소녀도 “독설을 퍼붓고 화를 내는 여자”가 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 29:22) Ndenge moko mpe, mwana mwasi oyo akoli na esika ya ndenge wana akoki kokóma “mwasi wa makelele mpe wa matata.”
Lithuanian[lt]
Berniukas, augęs tokioje aplinkoje, gali tapti ‛pikto būdo, karštakošiu’ (Patarlių 29:22).
Macedonian[mk]
Момчето кое растело во таква средина може кога ќе порасне да стане ‚гневлив човек‘, кој е ‚избувлив‘ (Пословици 29:22).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29: 22, പി. ഒ. സി. ബൈ.)
Maltese[mt]
(Proverbji 29:22) B’mod simili, tifla li jkollha trobbija bħal din tistaʼ ssir “mara ġellieda u [“lsienha velenuż,” The Bible in Basic English].”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 29: 22) Og en jente som har hatt en slik oppvekst, blir kanskje «en arg kvinne med bitende tunge».
Nepali[ne]
(हितोपदेश २९:२२) त्यसै गरी, त्यस्तो वातावरणमा हुर्किएकी स्त्री “झगडालु र रीसाहा पत्नी” हुनसक्ने सम्भावना हुन्छ।
Dutch[nl]
Een jongen die in zo’n omgeving is opgegroeid, kan later een man worden die „snel toornig is”, iemand die „tot woede geneigd is” (Spreuken 29:22).
Nyanja[ny]
(Miyambo 29:22) Mofananamo, mtsikana amene analeredwa chimodzimodzi angadzakhale “mkazi wowola m’kamwa komanso waukali.”
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 29:22) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਕ ਕੁੜੀ ਜੋ ਅਜਿਹੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਪਲੀ ਹੋਵੇ ਸ਼ਾਇਦ “ਝਗੜਾਲੂ ਅਤੇ ਝੱਲੀ ਤੀਵੀਂ” ਬਣ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 29:22) Di igual manera, un mucha muher cu haña un criansa asina por bira “un muhé pleitadó i rabiadó.”
Polish[pl]
Chłopiec wychowywany w takim środowisku może w przyszłości okazać się „mężem skorym do gniewu” i „skłonnym do złości” (Przysłów 29:22).
Portuguese[pt]
(Provérbios 29:22) Da mesma forma, uma menina que cresce em tal ambiente talvez se torne uma mulher “briguenta e de mau gênio”.
Romanian[ro]
Un băiat crescut într-un astfel de mediu ar putea deveni un adult „înclinat spre mânie“, un bărbat „predispus la furie“ (Proverbele 29:22, NW).
Russian[ru]
Мальчик, растущий в таких условиях, может превратиться в «человека гневливого» и «вспыльчивого» (Притчи 29:22).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 29:22, න. අ.)
Slovak[sk]
(Príslovia 29:22) Podobne aj dievča s takou výchovou sa môže stať „hnevlivou ženou s ostrým jazykom“.
Slovenian[sl]
(Pregovori 29:22) Podobno lahko tudi dekle v takšnih okoliščinah postane ‚prepirljiva in jezljiva žena‘.
Samoan[sm]
(Faataoto 29:22) E faapena foʻi i se teine, sa tausia aʻe i se siʻomaga faapea, e oo ina avea o “se fafine e faia tala tutui ma itaitagofie.”
Shona[sn]
(Zvirevo 29:22) Saizvozvowo, musikana akarerwa mumamiriro ezvinhu akadaro angava “mukadzi anonetsa ane pamuromo uye ane hasha.”
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 29:22, BR) Ngjashëm, një vajzë që është rritur në këtë mënyrë mund të bëhet «një grua gjuhëhidhur dhe e zemëruar».
Serbian[sr]
Dečak koji odraste u takvom okruženju može izrasti u ’gnevljivog čoveka‘ koji je „naprasit“ (Priče Solomunove 29:22, DK).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 29:22, NW) Ka ho tšoanang, ngoanana ea hōlisitsoeng joalo a ka ’na a fetoha “mosali ea likomang le ea bohale.”
Swedish[sv]
(Ordspråken 29:22) På samma sätt kan en flicka som växer upp med en sådan uppfostran bli ”en ilsken och grälsjuk hustru”.
Swahili[sw]
(Mithali 29:22) Vilevile, msichana mwenye malezi kama hayo anaweza kuwa ‘mwanamke mgomvi na mchokozi.’
Congo Swahili[swc]
(Mithali 29:22) Vilevile, msichana mwenye malezi kama hayo anaweza kuwa ‘mwanamke mgomvi na mchokozi.’
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 29:22) அது போலவே, இப்படிப்பட்ட சூழலில் வளர்ந்த சிறுமி, ‘சண்டைக்காரியும் கோபக்காரியுமாக’ இருப்பாள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 29: 22) అలాగే, అలాంటి పెంపకంలో పెరిగిన అమ్మాయి “నిష్ఠురమైన మాటలు మాట్లాడేదిగా కోపిష్ఠిగా” తయారుకావచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 29:22) ใน ทํานอง เดียว กัน เด็ก ผู้ หญิง ที่ เติบโต ใน สภาพ นั้น อาจ กลาย เป็น “หญิง ปาก ร้าย และ ขี้ โมโห.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 29:22) Sa katulad na paraan, ang isang batang babae na lumaki sa gayong kapaligiran ay maaaring maging “isang babaing masakit magsalita at magagalitin.”
Tswana[tn]
(Diane 29:22) Ka tsela e e tshwanang, mosetsana yo o godisitsweng jalo a ka nna a nna “mosadi yo o bogale yo o buang a sa rekegele.”
Tongan[to]
(Palovepi 29:22) ‘I he tu‘unga meimei tatau, ko ha ta‘ahine na‘e ‘ohake pehē te ne hoko nai “ko ha fefine ‘elelo lāunga mo ‘ita.”
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 29:22) Na i wankain tu long wanpela yangpela meri i go bikpela insait long ol lain olsem, em inap kamap wanpela meri bilong “tok kros na toktok planti.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 29:22) Benzer şekilde, böyle yetişen bir kız çocuk da, büyüdüğünde “kavgacı ve huysuz [bir] kadın” olabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 29:22) Hilaha ku fanaka, n’hwanyana la kurisiweke hi ndlela yoleyo a nga ha “tlhava hi ririmi naswona a va wansati wa vukarhi.”
Twi[tw]
(Mmebusɛm 29:22) Saa ara na abeawa a onyaa ntetee a ɛte saa no betumi abɛyɛ “ɔbea a n’ano yɛ yaw ne otutupɛfo.”
Ukrainian[uk]
Хлопець, який виріс у такому середовищі, іноді стає «гнівливою людиною», «лютим» чоловіком (Приповістей 29:22).
Urdu[ur]
(امثال ۲۹:۲۲) اسی طرح، ایسے ماحول میں پرورش پانے والی لڑکی بھی ”جھگڑالو اور چڑچڑی“ عورت بن سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 29: 22, TTGM) Cũng vậy, một em gái lớn lên trong một gia đình như thế có thể trở thành “hay gây gổ nổi xung”.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 29:22) Ngokufanayo, nentombazana ekhule ngolo hlobo isenokuba ‘ngumfazi onochuku okhalazayo.’
Yoruba[yo]
(Òwe 29:22) Bákan náà, ọmọbìnrin kan tí wọ́n bá tọ́ dàgbà lọ́nà kan náà lè di “obìnrin ẹlẹ́rẹ̀kẹ́ èébú àti oníbìínú.”
Chinese[zh]
箴言29:22,《圣经新译本》)女孩子也好不了多少。 她们长大后,可能会变成“争吵使气的妇人”。(
Zulu[zu]
(IzAga 29:22) Ngokufanayo, intombazane ekhuliswe kanjalo ingaba “owesifazane onolimi oluhlabayo nothukuthelayo.”