Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنه تظاهر بأنه على وفاق معه، واستغفله وقتله انتقاما لأخيه عسائيل.
Cebuano[ceb]
Apan nagpakaaron-ingnon nga nakighigala kang Abner, nakita ni Joab nga wala makabantay si Abner ug gipatay siya agig panimalos tungod sa iyang igsoong si Asahel.
Czech[cs]
Předstíral však k Abnerovi přátelství a v nestřeženou chvíli ho zavraždil — jako odplatu za svého bratra Asahela.
Danish[da]
Men idet han foregav at være hans ven, dræbte han Abner, der ikke anede uråd, for at hævne sin broder Asael.
German[de]
Doch dann, als Abner unachtsam war, erschlug Joab ihn, um seinen Bruder Asahel zu rächen.
Greek[el]
Αλλά προσποιούμενος ότι έτρεφε φιλικά αισθήματα απέναντί του, τον κατέλαβε εξ απροόπτου και τον φόνευσε, παίρνοντας εκδίκηση για τον αδελφό του τον Ασαήλ.
English[en]
But pretending friendship for Abner, Joab caught Abner off guard and slew him in revenge for his brother Asahel.
Spanish[es]
No obstante, fingió amistad con Abner para que no recelara, y luego lo asesinó en venganza por la muerte de Asahel, su hermano.
French[fr]
Simulant une attitude amicale, Yoab prit Abner au dépourvu et le tua pour venger son frère Asahel.
Hungarian[hu]
De feléje barátságot színlelve Joáb a mit sem sejtő Ábnert leszúrta, bosszút állva fivéréért, Asáhelért.
Indonesian[id]
Tetapi Yoab berpura-pura bersahabat dengan Abner, lalu memanfaatkan kelengahan Abner dan membunuh dia untuk membalas kematian saudaranya, Asahel.
Iloko[ilo]
Ngem babaen iti panaginkukunana a makigayyem ken Abner, ni Joab kinellaatna ni Abner ket pinapatayna kas panagibalesna maipaay iti kabsatna a ni Asael.
Italian[it]
Ma fingendosi suo amico, lo uccise a tradimento per vendicare suo fratello Asael.
Korean[ko]
그러나 요압은 우호적으로 대하는 척하여 아브넬이 경계를 풀게 한 다음, 그를 죽여서 자기 형제 아사헬의 원수를 갚았다.
Malagasy[mg]
Mody niseho ho naman’i Abnera izy, ary azony tamin’ny tsy nampoizina i Abnera ka novonoiny mba hamaliana faty an’i Asahela rahalahiny.
Norwegian[nb]
Men idet han foregav å være hans venn, drepte han Abner, som ikke ante uråd, for å hevne sin bror Asael.
Dutch[nl]
Maar vriendschap voor Abner veinzend, overrompelde hij hem en vermoordde hem om zijn broer Asaël te wreken.
Polish[pl]
Niemniej udał przyjaźń, by potem znienacka go zamordować i w ten sposób pomścić śmierć swego brata Asahela.
Portuguese[pt]
Mas, fingindo-se amigo de Abner, Joabe pegou Abner desprevenido e o matou em vingança pela morte de seu irmão Asael.
Russian[ru]
Притворившись другом ничего не подозревающего Авенира, Иоав убил его, чтобы отомстить за своего брата Асаила.
Albanian[sq]
Duke u hequr si mik i Abnerit, Joabi e kapi në befasi dhe e vrau për të marrë hakun e të vëllait, Asahelit.
Swedish[sv]
Men Joab gav sig ut för att vara Abners vän och dödade denne, som inte anade oråd, för att hämnas sin bror Asael.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nagkunwari siyang kaibigan ni Abner, at pagkatapos ay binigla niya si Abner at pinatay ito bilang paghihiganti para sa kaniyang kapatid na si Asahel.
Chinese[zh]
他假装对押尼珥表示友好,趁对方不察觉,下手把押尼珥杀了。