Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tambok nga nagputos sa mga organo sa laking karnero, sa dili pa ihalad sa naandang paagi, ipahimutang sa tuo nga paa sa laking karnero, lakip sa matag usa sa tulo ka matang sa mga tinapay nga walay igpapatubo nga gikuha gikan sa bukag.
Czech[cs]
Předtím než byl obvyklým způsobem obětován tuk pokrývající některé beranovy orgány, byl s každým ze tří druhů nekvašených chlebů, které byly vzaty z koše, položen na pravou nohu berana.
Danish[da]
Før fedtet på vædderens indre organer blev ofret på den sædvanlige måde, blev det lagt på vædderens højre kølle sammen med en kage af hver af de tre slags usyrede brød der lå i kurven.
German[de]
Das Fett von den Organen des Widders wurde — bevor es wie üblich geopfert wurde — mit je einem der drei verschiedenen Arten von ungesäuertem Kuchen oder Brotfladen aus dem Korb auf den rechten Schenkel des Widders gelegt.
Greek[el]
Το πάχος γύρω από τα όργανα του κριαριού, προτού προσφερθεί με το συνηθισμένο τρόπο, τοποθετήθηκε πάνω στο δεξί πόδι του κριαριού, μαζί με τρεις άζυμους άρτους, έναν από το κάθε είδος των άρτων που περιείχε το καλάθι.
English[en]
The fat around the ram’s organs, before being offered in the usual way, was placed, along with one of each of the three kinds of unfermented cakes taken from the basket, on the right leg of the ram.
Spanish[es]
Antes de que se ofreciese de la manera habitual, la grasa que se hallaba alrededor de los órganos del carnero, se colocó sobre la pierna derecha del animal, junto con cada una de las tres clases de tortas no fermentadas que se hallaban en la cesta.
Finnish[fi]
Ennen kuin pässin elinten ympärillä oleva rasva uhrattiin tavalliseen tapaan, se asetettiin pässin oikean reiden päälle kolmen erilaisen happamattoman leivän kanssa, jotka otettiin korista.
French[fr]
Avant d’être offerte de la manière habituelle, la graisse qui enveloppait les organes du deuxième bélier fut placée sur la cuisse droite de l’animal avec un gâteau de chacune des trois sortes de gâteaux sans levain contenues dans la corbeille.
Hungarian[hu]
Mielőtt a szokásos módon felajánlották volna a kos szerveit borító kövérjét, rátették azt a kovásztalan kenyerek kosarából kivett háromféle kovásztalan kenyérrel együtt a kos jobb combjára.
Indonesian[id]
Sebelum dipersembahkan dengan cara yang biasa, lemak di sekeliling organ-organ tubuh domba jantan, bersama satu kue dari masing-masing di antara tiga jenis kue tidak beragi yang diambil dari keranjang, diletakkan di atas kaki kanan domba jantan.
Iloko[ilo]
Sakbay a maaramid ti gagangay a panangidaton iti taba nga adda iti aglikmut dagiti paspaset ti kalakian a karnero, naiparabaw dagita iti makannawan a luppo ti kalakian a karnero agraman ti saggaysa iti tunggal klase ti tallo a kita ti di pinaalsa a tinapay a naala iti labba.
Italian[it]
Il grasso che ricopriva le interiora del montone, prima di essere offerto nel modo consueto, venne posto, insieme a uno di ciascuno dei tre tipi di pane non lievitato presi dal paniere, sulla coscia destra del montone.
Japanese[ja]
雄羊の臓器の周囲の脂肪は普通の方法でささげられる前に,かごから一つずつ取った3種類の無酵母パンと共に雄羊の右脚の上に置かれました。
Georgian[ka]
ვიდრე ჩვეულებრივი წესით შესწირავდა, მოსემ ვერძის შინაგანი ორგანოების ქონი კალათიდან აღებული სხვადასხვა სახის სამ უფუარ კვერთან ერთად დადო ვერძის მარჯვენა ბარკალზე.
Korean[ko]
숫양의 장기 주위의 기름은, 통상적인 방법으로 바쳐지기 전에, 광주리에서 한 개씩 꺼낸 세 종류의 무교병과 함께 그 숫양의 오른쪽 다리 위에 놓았다.
Malagasy[mg]
Napetraka teo ambonin’ny fe ankavanan’ilay ondry ny taviny teo amin’ireo taovany (natolotra tamin’ny fomba mahazatra avy eo), sy ny mofo telo tsy misy lalivay (nakana iray avy ireo karazany telo tao anaty harona).
Norwegian[nb]
Før fettet på værens organer ble ofret på den vanlige måten, ble det lagt på værens høyre lårstykke sammen med en kake av hvert av de tre slagene av usyrede brød som lå i kurven.
Dutch[nl]
Het vet aan de organen van de ram werd — voordat het op de gebruikelijke wijze werd geofferd — op de rechterpoot van de ram gelegd samen met één koek van elk van de drie verschillende soorten ongezuurde broodkoeken die in de mand zaten.
Polish[pl]
Zanim w zwyczajowy sposób ofiarowano barani tłuszcz, Mojżesz położył go razem z trzema rodzajami przaśników z kosza na prawym udźcu barana.
Portuguese[pt]
A gordura em torno dos órgãos do carneiro, antes de ser oferecida na forma costumeira, foi colocada, junto com um de cada um dos três tipos de pães não-fermentados tirados da cesta, sobre a perna direita do cordeiro.
Swedish[sv]
Innan fettet på baggens inre organ offrades på vanligt sätt lades det, tillsammans med tre olika slags osyrade bröd ur korgen, på baggens högra lårstycke.
Tagalog[tl]
Bago ihandog sa karaniwang paraan ang taba sa palibot ng mga sangkap ng barakong tupa, iyon ay inilagay sa ibabaw ng kanang binti ng barakong tupa, kasama ang isa sa bawat tatlong uri ng mga tinapay na walang pampaalsa na kinuha mula sa basket.