Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Последната например сама по себе си изглежда недостатъчно специфична, за да служи за основа за правото на притежателя на полица с негарантирани равнища на анюитета от Equitable да получи известие за риска от гарантираните равнища на анюитета, докато, съгласно британското законодателство, такива рискове е следвало да бъдат оповестени.
Czech[cs]
Článek například není dostatečně konkrétní, aby zakládal právo pojistníka společnosti Equitable bez garantovaných anuitních sazeb, aby byl informován o riziku garantovaných anuitních sazeb, zatímco podle práva Spojeného království tato rizika musí být sdělena.
Danish[da]
Sidstnævnte er f.eks. tilsyneladende ikke tilstrækkeligt specifikke til at kunne fungere som grundlag for at give ikke-GAR-forsikringstagerne hos Equitable ret til at få oplysninger om GAR-risici, mens sådanne risici skulle have været oplyst i henhold til den britiske lovgivning.
German[de]
Letzterer erscheint an sich zu unkonkret, um das Recht von Equitable-Kunden, die keine Verträge mit garantierten Rentensätzen (GAR) geschlossen haben, auf Offenlegung der GAR-Risiken zu begründen, wohingegen nach britischem Recht auf diese Risiken hinzuweisen gewesen wäre.
Greek[el]
Η τελευταία για παράδειγμα φαίνεται από μόνη της ότι είναι ανεπαρκώς συγκεκριμένη για να υπηρετήσει ως βάση το δικαίωμα ενός αντισυμβαλλόμενου της Equitable Life χωρίς δικαίωμα εγγυημένης προσόδου να είναι δημοσιοποιημένος ο κίνδυνος των δικαιωμάτων εγγυημένης προσόδου, ενώ βάσει της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου τέτοιοι κίνδυνοι θα έπρεπε να έχουν δημοσιοποιηθεί.
English[en]
The latter for instance appears in itself insufficiently specific to serve as a basis for a right on the part of a non-GAR Equitable policyholder to have the GAR risk disclosed, whereas under UK law such risks ought to have been disclosed.
Estonian[et]
Viimane näiteks näib juba ise mitte piisavalt konkreetne, et olla aluseks õigusele avalikustada tagamata annuiteedimääraga Equitable Life’i kindlustusvõtjatele tagatud annuiteedimäära risk, arvestades et Ühendkuningriigi õiguse alusel tuleks sellised riskid avalikustada.
French[fr]
Les dispositions de ce dernier, par exemple, ne sont pas suffisamment précises pour servir de base au droit, de la part d’un assuré Equitable Life non GAR, d’être informé du risque GAR, alors que la loi britannique imposait l’obligation d’informer sur ces risques.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi például önmagában nem tűnik elég konkrétnak ahhoz, hogy az alapján egy nem GAR Equitable-kötvénytulajdonosnak joga legyen a GAR kockázatról szóló tájékoztatáshoz, míg az Egyesült Királyság joga alapján az ilyen kockázatokat közölni kell.
Italian[it]
Quest'ultima ad esempio appare da sola insufficientemente precisa per fondare il diritto di un assicurato Equitable non-GAR a ricevere informazioni sul rischio GAR, mentre la legge britannica prevede che tali rischi debbano essere comunicati.
Lithuanian[lt]
Pvz., pastarasis atrodo nepakankamai konkretus, kad galėtų tiesiogiai tarnauti kaip pagrindas „Equitable“ ne GAR draudėjų daliai, kuriai turėtų būti atskleista GAR rizika, kadangi pagal JK teisę, tokią riziką privaloma atskleisti.
Latvian[lv]
Piemēram, pēdējais minētais šķiet nepietiekami noteikts, lai derētu par pamatu ELAS ne-GPLG apdrošinājuma ņēmēju tiesībām uzzināt par GPLG risku, ņemot vērā to, ka saskaņā ar AK tiesību aktiem šāds risks būtu atklāts.
Dutch[nl]
De richtlijn blijkt op zichzelf niet specifiek genoeg te zijn om daarop het recht van houders van niet-GAR-polissen van Equitable te kunnen baseren om over de aan GAR verbonden risico’s te worden geïnformeerd, terwijl deze risico’s krachtens de Britse wetgeving wel hadden moeten worden meegedeeld.
Polish[pl]
Ten ostatni, na przykład, wydaje się być niewystarczająco szczegółowy, aby służyć za podstawę do przyznania ubezpieczającym Equitable posiadającym polisy bez gwarantowanej stawki renty rocznej prawa do ujawnienia ryzyka gwarantowanej stawki renty rocznej, natomiast na mocy prawa Wielkiej Brytanii takie ryzyko należy ujawnić.
Portuguese[pt]
Este último, por exemplo, afigura-se por si só insuficientemente específico para fundamentar o direito de um tomador de seguro da ELAS sem taxa anual garantida a ser informado sobre o risco associado à taxa anual garantida, ao passo que, nos termos do direito do Reino Unido, a informação sobre tais riscos é obrigatória.
Romanian[ro]
Dispoziţiile acesteia acesteia din urmă, de exemplu, nu par suficient de precise în sine pentru a servi drept bază pentru dreptul pe care îl are un asigurat non-RAG al Equitable de a fi informat de riscul RAG, în timp ce, în conformitate cu legislaţia britanică, asemenea riscuri trebuie să fi fost dezvăluite.
Slovak[sk]
Smernica sama osebe napríklad nie je dostatočne konkrétna na to, aby zabezpečila poistencom spoločnosti ELAS, ktorí nemali garantované ročné sadzby, právo na oznámenie rizík spojených s týmito sadzbami, kým podľa práva Spojeného kráľovstva by museli byť o takomto riziku informovaní.
Slovenian[sl]
Zadnja na primer sama po sebi ne zadostuje, da bi delovala kot podlaga za pravice zavarovancev družbe Equitable Life s policami brez zajamčenih rent, da bi bilo izključeno tveganje zajamčenih rent, če bi po zakonodaji Združenega kraljestva takšno tveganje moralo biti izključeno.
Swedish[sv]
Direktivet framstår till exempel i sig inte som tillräckligt specifikt för att utgöra grunden för rättigheter för en försäkringstagare som inte har tecknat försäkringar med garanterade livräntor med Equitable Life, eftersom man borde ha informerat om dessa risker enligt brittisk lag.