Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ačkoli se zde mohou objevovat otázky, které lze předložit k řešení orgánům pro hospodářskou soutěž, je pravděpodobné, že takový postup by neproběhl dostatečně rychle, a celé nařízení by tudíž pozbylo na účinnosti.
Danish[da]
Selv om det kunne være et emne for konkurrencemyndighederne, vil denne procedure formentlig ikke blive gennemført hurtigt nok til at være effektiv.
German[de]
Es mag zwar Probleme für die Wettbewerbsbehörden geben, doch könnten diesbezügliche langsame Verfahren unwirksam sein.
Greek[el]
Ανεξάρτητα με τις αντιρρήσεις που θα μπορύσαν να εκφράσουν οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές, η διαδικασία αυτή δεν θα μπορέσει να εφαρμοσθεί όσο γρήγορα απιτείται για να καταστεί αποτελεσματική.
English[en]
Even though there might be issues for competition authorities, that procedure might not be carried out expediently enough to be effective.
Spanish[es]
Si bien podría ser un asunto que incumbiera a las autoridades en materia de competencia, ese procedimiento quizás no pudiera llevarse a cabo con suficiente rapidez como para ser eficaz.
Estonian[et]
Isegi kui tegemist oleks konkurentsiametite valdkonda kuuluvate küsimustega, siis ei ole tagatud selle korra piisavalt otstarbekas rakendamine, et see tõhus oleks.
Finnish[fi]
Vaikka asia saattaa kuulua kilpailuviranomaisille, menettely ei ehkä ole riittävän nopea ollakseen tehokas.
French[fr]
Indépendamment des objections que pourraient avancer les autorités de concurrence, cette procédure ne pourrait pas être appliquée avec la rapidité suffisante pour être efficace.
Hungarian[hu]
Noha a versenyhatóságok számára lehetnek kérdések, a folyamatot nem lehet elég gyorsan végezni, hogy hatékony legyen.
Italian[it]
Sebbene ciò possa dar luogo a questioni rientranti nelle competenze delle autorità garanti della concorrenza, detta procedura non potrebbe essere eseguita fino al punto di divenire efficace.
Lithuanian[lt]
Konkurenciją reguliuojančios institucijos gali suabejoti, ar procedūra yra pakankamai racionali, kad būtų veiksminga.
Latvian[lv]
Tomēr iestādēm, kas atbild par konkurences jautājumiem, varētu rasties šaubas par to, vai procedūra tiek veikta pietiekami lietderīgi, lai tā būtu efektīva.
Maltese[mt]
Anke jekk jista' jkun hemm kwistjonijiet għall-awtoritajiet tal-kompetizzjoni, dik il-proċedura jista' jkun li ma ssirx daqstant malajr biex tkun effettiva.
Dutch[nl]
Ook al zijn er kwesties in het geding voor de mededingingsautoriteiten, de desbetreffende procedure zou misschien niet voldoende doelmatig zou worden uitgevoerd om doeltreffend te zijn.
Polish[pl]
Mimo że mogłyby to być sprawy we właściwości organów ochrony konkurencji, procedura ta mogłaby nie być dostatecznie należycie przeprowadzona, żeby być skuteczna.
Portuguese[pt]
Embora haja questões que são da competência das autoridades da concorrência, tal procedimento poderá não ser eficaz.
Slovak[sk]
Hoci touto otázkou by sa možno mali zaoberať orgány pre hospodársku súťaž, tento postup zrejme nebude uskutočnený dosť vhodne na to, aby bol účinný.
Slovenian[sl]
Čeprav morda obstaja nekaj vprašanj, s katerimi naj bi se ukvarjali organi, pristojni za konkurenco, pa bi bil ta postopek, ker bi bil prepočasen, neučinkovit.
Swedish[sv]
Det finns kanske delar av denna fråga som skulle kunna behandlas av konkurrensmyndigheterna, men det finns risk för att det inte kan genomföras snabbt nog för att vara effektivt.