Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dus nie die inspeksie deurstaan nie en die geleentheid verbeur om die hemelse huweliksfees by te woon.
Amharic[am]
በመሆኑም ፈተናውን ማለፍ ስላልቻሉ በሰማይ በተደረገው ሠርግ ታዳሚዎች ለመሆን የነበራቸውን መብት አጥተዋል።
Arabic[ar]
لذلك لم يجتزن فترة التفقّد وأضعن فرصة حضور وليمة العرس السماوي.
Assamese[as]
সেইবাবে তেওঁলোকে কৃতকাৰ্য্য ন’হল আৰু বিয়াঘৰতো প্ৰৱেশ কৰিব নোৱাৰিলে।
Azerbaijani[az]
Buna görə də onlar sınağa tab gətirmədilər və göydəki kəbin məclisində iştirak etmək imkanını itirdilər.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, dai sinda nakapasar sa pagsiyasat asin nawaran kan oportunidad na umatender sa langitnon na punsion sa kasal.
Bemba[bem]
E ico, bafililwe ukucimfya ubwesho kabili bapanishe ishuko lya kusangwa ku bwinga bwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
Така те не издържали проверката и загубили възможността да присъстват на сватбеното празненство в небесата.
Bislama[bi]
Taswe, Masta i no glad long olgeta mo oli lusum janis blong joen long lafet blong mared long heven. !
Bangla[bn]
এভাবে তারা পরীক্ষায় অকৃতকার্য হয়েছিল এবং স্বর্গীয় বিবাহভোজে যোগ দেওয়ার সুযোগ হারিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, sila wala makapasar sa pagsusi ug nawad-an sa kahigayonan sa pagtambong sa kombira sa kasal didto sa langit.
Chuukese[chk]
Ina minne, rese pasini ewe atittin me a pout seniir ar tufichin fiti ewe kametipen apupulu.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, zot pa ti pas zot tes e zot ti perdi zot loportinite pour asiste sa festen maryaz dan lesyel.
Czech[cs]
Proto při prohlídce neobstáli a přišli o příležitost zúčastnit se nebeské svatební hostiny.
Danish[da]
De bestod derfor ikke prøven og mistede muligheden for at komme med til bryllupsfesten i himmelen.
German[de]
Deshalb bestanden sie die Prüfung nicht und büßten die Möglichkeit ein, der Hochzeitsfeier im Himmel beizuwohnen.
Ewe[ee]
Eyata wotsi eme le kpɔkpɔɖaɣia dzi eye srɔ̃ɖezã si woaɖu le dziƒo la ƒe mɔkpɔkpɔa bu ɖe wo.
Efik[efi]
Ntem mmọ ikebehe udomo ndien ẹma ẹtaba ifet edibuana ke usọrọ ndọ ke heaven.
Greek[el]
Γι’ αυτό, απέτυχαν στην επιθεώρηση και έχασαν την ευκαιρία να παρευρεθούν στο ουράνιο γαμήλιο συμπόσιο.
English[en]
Thus, they failed inspection and lost the opportunity to attend the heavenly marriage feast.
Estonian[et]
Seega ei läbinud nad katset ja kaotasid võimaluse minna taevasele pulmapeole.
Finnish[fi]
Siksi he eivät läpäisseet tarkastusta, ja he menettivät tilaisuuden päästä taivaallisiin häihin.
Fijian[fj]
Era sega ni rawata na nodra itavi, era sega ni vakadonui mera tiko ena kana magiti ni vakamau e lomalagi.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛyeee omanye yɛ saramɔ lɛ mli ni amɛnáaa hegbɛ akɛ amɛaaya ŋwɛi yookpeemɔ okpɔlɔŋmɛɛ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a a kabwaka n tain tuoakia ao a aikoa kona ni kaea te botaki ni mare i karawa.
Gujarati[gu]
તેથી, તેઓ કસોટીમાં પાસ ન થઈ અને સ્વર્ગમાંના લગ્ન-જમણમાં જવાની તક ગુમાવી.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé jai to mẹtẹnpọn lọ nukọn bosọ hẹn dotẹnmẹ hundote lọ nado yì hunwhẹ alọwle olọn tọn tẹnmẹ bu.
Hausa[ha]
Da haka, ba a iske su da aminci ba kuma suka yi hasarar zarafi su halarci bikin aure na samaniya.
Hebrew[he]
הן נכשלו במבחן והחמיצו את ההזדמנות להשתתף בחתונה השמימית.
Hindi[hi]
इसलिए वे जाँच में खरी नहीं उतरीं और उन्होंने स्वर्गीय शादी की दावत में शामिल होने का मौका गँवा दिया।
Hiligaynon[hil]
Gani, wala sila nakapasar sa pagtilaw kag nadula nila ang kahigayunan nga makatambong sa langitnon nga sinalusalo sang kasal.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hahetoho negana idia hanaia lasi bona guba ena headava ariana dekenai lao dalana idia haboioa.
Croatian[hr]
Zbog toga nisu prošle na ispitu i izgubile su priliku da budu na nebeskoj svadbi.
Haitian[ht]
Kidonk, yo pa t reyisi nan enspeksyon an, e yo pèdi opòtinite pou yo te la nan festen maryaj la nan syèl la.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ նրանք չդիմացան քննությանը եւ զրկվեցին երկնքում հարսանիքին մասնակցելու հնարավորությունից։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, անոնք քննութենէն յաջողապէս չանցան եւ երկնային հարսանիքին ներկայ գտնուելու պատեհութիւնը կորսնցուցին։
Indonesian[id]
Jadi, mereka tidak lulus inspeksi dan kehilangan kesempatan untuk mengikuti pesta pernikahan surgawi.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, ha dara nnyocha ma tụfuo ohere nke ịga ememe agbamakwụkwọ ahụ n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Gapuna, napaayda iti pannubok ket napukawda ti gundaway a makiraman iti nailangitan a padaya ti kasar.
Isoko[iso]
Fikiere, a kie evaọ ẹdawọ na a te ku uvẹ nọ a re ro kpohọ ehaa orọo obọ odhiwu na fiẹ.
Italian[it]
Così non superarono l’ispezione e persero l’opportunità di essere presenti alla celeste festa nuziale.
Japanese[ja]
それゆえに,検分で不適格とみなされ,天での婚宴にあずかる機会を逸してしまいました。
Georgian[ka]
ამის გამო მათ წარმატებით ვერ გაიარეს შემოწმება და ხელიდან გაუშვეს ნეფის ზეციერ საქორწილო ნადიმზე ყოფნის შესაძლებლობა.
Kongo[kg]
Yo yina, bo nungaka ve mumekamu mpi bo vidisaka dibaku ya kukota na feti ya makwela yina kusalamaka na zulu.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik misissorneqarnerminni aalajaattuanngillat qilammilu katittorsiorfimmut isersinnaajunnaarlutik.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ ಅವರು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗದೆ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ವಿವಾಹದ ಔತಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
일부는 도착하는 신랑을 맞이할 준비가 되어 있지 않았습니다. 그래서 그들은 검사를 통과하지 못하고 하늘에서 열리는 결혼 잔치에 참석할 기회를 놓쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi baingijile bulongo ne, kabiji bapusumwine jishuko jabo ja kutanwa ku kijiilo kya masongola mwiulu.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, tebaasiimibwa mu kiseera eky’okukeberebwa era ne bafiirwa omukisa ogw’okubeera ku mbaga ey’omu ggulu.
Lingala[ln]
Yango wana, bamonanaki sembo te ntango batalaki makambo na bango mpe bazangaki libaku ya kozala na fɛti ya libala na likoló.
Lozi[loz]
Kacwalo ne ba siyezi tatubo mi ne ba latehezwi ki kolo ya ku kena mwa mukiti wa linyalo wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Todėl neišlaikė bandymo ir prarado galimybę dalyvauti dangiškosiose vestuvėse.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bākomenwe kupita ditompo, bājimija ne kyepelo kya kutanwa ku masobo a butundaile a mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakabula mu diteta adi ne kupangilabu mushindu wa kubuela mu difesto dia dibaka dia mu diulu.
Luvale[lue]
Ngachize, vahonene kuhita hakuveseka kana, ngocho kavapwile cheka nalutalililo lwakuya kuchilika chawenga mwiluko.
Lushai[lus]
Chuvângin, enfiahnaah an hlawhtling ta lo va, vân lam inneihna ruai ṭheh theihna chanvo chu an chân ta a ni.
Latvian[lv]
Viņi neizturēja pārbaudi un zaudēja iespēju apmeklēt kāzu mielastu debesīs.
Morisyen[mfe]
Donk, zot inn fel sa tes-la, ek zot finn perdi privilez pu asiste resepsyon maryaz dan lesyel.
Malagasy[mg]
Tsy tafavoaka tamin’ilay fitsapana àry izy ireo, ka namoy ny fahafahana hanatrika ilay fampakaram-bady tany an-danitra.
Marshallese[mh]
Kin men in, rar likjap ilo etale eo im luji ien eo emõn ñan bed ilo kwojkwoj in belele eo ilañ.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, അവർ പരിശോധനയിൽ പരാജയപ്പെടുകയും സ്വർഗീയ വിവാഹസദ്യയിൽ പങ്കുപറ്റാനുള്ള അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, зарим нь Сүйт залууг ирэхэд бэлэн байгаагүй. Тийнхүү шалгалтад унаж, тэнгэрийн хуримын найрт очих боломжоо алдсан.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ b sẽn wa n ges-bã b pa kõ-b sor tɩ b kẽng saasẽ yi-kãadem kibsã ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे ते कसोटीला खरे उतरू शकले नाहीत आणि त्यामुळे स्वर्गातील विवाह सोहळ्यास उपस्थित राहण्याची संधी ते गमावून बसले.
Maltese[mt]
Għalhekk, huma m’għaddewx mill- ispezzjoni u tilfu l- opportunità li jattendu għall- festa taż- żwieġ fis- sema.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် စစ်ဆေးမှုမအောင်သောကြောင့် ကောင်းကင်မင်္ဂလာပွဲသို့ တက်ရောက်ရန် အခွင့်အရေး ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
De holdt ikke mål da de ble inspisert, og mistet derfor muligheten til å delta i den himmelske bryllupsfesten.
Nepali[ne]
अतः तिनीहरू जाँचमा असफल भए र स्वर्गमा भएको विवाह भोजमा उपस्थित हुने सुअवसरबाट चुके।
Ndonga[ng]
Kungaha ova dopa meyeleko nova kanifa omhito yokukala poshivilo shehombolo shomeulu.
Niuean[niu]
Ti, kaumahala a lautolu ke he ahi mai mo e galo e magaaho ke fakalataha atu ke he galue he fakamauaga he lagi.
Dutch[nl]
Daardoor kwamen ze niet door de inspectie en verspeelden ze de gelegenheid om het hemelse bruiloftsfeest bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, ba ile ba se atlege tlhahlobong gomme ba lahlegelwa ke sebaka sa go ba gona monyanyeng wa lenyalo wa legodimong.
Nyanja[ny]
Motero, analephera mayeso ndipo anataya mwayi wokakhala nawo pa phwando laukwati kumwamba.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਿਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਗੁਆ ਬੈਠੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian, ag-ira akapasa ed panagsuri tan naandi ed sikara so pankanawnawa ya onatendi ed mangatatawen a bansal.
Papiamento[pap]
Pues, nan no a pasa e tèst ku éksito i a pèrdè e oportunidat di asistí na e fiesta di kasamentu selestial.
Pijin[pis]
So, olketa fail long datfala test and olketa missim chance for attendim marit feast long heven.
Polish[pl]
Dlatego wynik przeglądu okazał się dla nich niepomyślny i stracili możliwość uczestniczenia w niebiańskiej uczcie weselnej.
Pohnpeian[pon]
Ihme, irail sohte pweida nan mehn kasohng oh sohte ale mweimwei en iang kamadipw en kapwopwoud nanleng.
Portuguese[pt]
Por isso, não passaram pela inspeção e perderam a oportunidade de estar na festa do casamento celestial.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ntibatsinze isuzumwa, baca baratakaza akaryo ko kwitaba ubukwe bwo mw’ijuru.
Romanian[ro]
Astfel, ei nu au trecut testul şi au ratat ocazia de a participa la petrecerea de nuntă din cer.
Russian[ru]
Поэтому они не выдержали проверку и утратили возможность присутствовать на свадебном пире на небе.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, batsinzwe n’ikigeragezo kandi batakaza n’uburyo bwari gutuma bajya mu munsi mukuru w’ubukwe bwo mu ijuru.
Sinhala[si]
මේ නිසා ඔවුන් පරීක්ෂණයෙන් අසමත් වූ අතර විවාහ මංගල්යයට හවුල් වීමේ ප්රස්තාවද ඔවුන්ට අහිමි විය.
Slovak[sk]
Preto pri prehliadke neobstáli a prišli o možnosť zúčastniť sa na nebeskej svadobnej hostine.
Slovenian[sl]
Zato preizkusa niso opravili ter so izgubili priložnost, da bi bili navzoči na nebeški svatbi.
Samoan[sm]
O lea, na lē sao ai i latou ina ua asiasia ma lē maua ai le avanoa e auai i le tausamaaga i le lagi.
Shona[sn]
Saka, havana kukunda muedzo uye vakarasikirwa nomukana wokupinda mutambo womuchato wokudenga.
Albanian[sq]
Prandaj nuk e kaluan me sukses hetimin dhe humbën mundësinë për të marrë pjesë në dasmën qiellore.
Serbian[sr]
Zbog toga nisu položili ispit i propustili su priliku da budu na nebeskoj svadbi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha baa ka ba feta tlhahlobo ka katleho ’me ba ile ba hlōloa ke monyetla oa ho ba teng moketeng oa lenyalo oa leholimo.
Swedish[sv]
De klarade därför inte inspektionen och gick miste om möjligheten att vara med vid den himmelska bröllopsfesten.
Swahili[sw]
Hivyo, wakaanguka mtihani wa ukaguzi na kupoteza nafasi ya kuhudhuria karamu ya arusi mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wakaanguka mtihani wa ukaguzi na kupoteza nafasi ya kuhudhuria karamu ya arusi mbinguni.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, அவர்கள் சோதனையில் தேர்ச்சி பெறவில்லை, பரலோகத்தில் நடைபெற்ற திருமண விருந்தில் கலந்துகொள்வதற்கான வாய்ப்பையும் இழந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, వారు పరీక్షలో తప్పిపోయి, పరలోక వివాహపు విందుకు హాజరయ్యే అవకాశం కోల్పోయారు.
Thai[th]
ฉะนั้น พวก เขา จึง ไม่ ผ่าน การ ตรวจ สอบ และ สูญ เสีย โอกาส ที่ จะ เข้า ร่วม งาน เลี้ยง สมรส ใน สวรรค์.
Tiv[tiv]
Ve gba shighe u i va sôr ve la, nahan ian i zan iniongo i kwasehe sha la kar ve.
Tagalog[tl]
Dahil dito, hindi sila nakapasa sa pagsisiyasat at nawalan sila ng pagkakataong dumalo sa makalangit na piging ng kasalan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, vɔ kotondoya ohemba ndo wakashisha diaaso dia mbɔtɔ lo dambo dia diwala dia l’olongo.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga ba a ka ba atlega fa ba tlhatlhobiwa mme ba se ka ba nna le tshiamelo ya go tsena mo moletlong wa lenyalo la kwa legodimong.
Tongan[to]
Ko ia, na‘a nau tō ai he siví pea mole ‘a e faingamālie ke ma‘u ‘a e kātoanga mali fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, teebakazwidilila mukusunkwa alimwi bakasweekelwa coolwe cakujanika kupobwe lyabwiinga kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i no winim traim na rot i no op moa long i go long bung bilong marit long heven.
Turkish[tr]
Bu nedenle, denetlendiklerinde sınavda başarısız oldular ve gökteki düğüne katılma fırsatını kaçırdılar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, va kumeke va nga faneleki loko va kamberiwa naswona va lahlekeriwe hi lunghelo ro va kona enkhubyeni wa le tilweni.
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар сынауны уңышлы үтмәгәннәр һәм күктәге туй мәҗлесендә катнашырга мөмкинлекләрен югалтканнар.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵakatondeka ciyezgo, ndipo ŵakatondeka kuŵapo pa ciphikiro ca nthengwa kucanya.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne seki ‵pāsi latou i te āsiga tenā kae galo atu ei te lotou avanoaga ke ‵kau atu ki te ‵kaiga o te fakaipoipoga i te lagi.
Twi[tw]
Ɛno nti, wodii nkogu wɔ sɔhwɛ mu, na hokwan a na wɔwɔ a anka ɛbɛma wɔakɔ ɔsoro ayeforohyia no ase bi no bɔɔ wɔn.
Tahitian[ty]
Aita ïa ratou i manuïa i roto i te hi‘opoaraa e ua ere i te haamaitairaa e apiti i te oroa faaipoiporaa i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Отже, такі особи не витримали перевірки і втратили нагоду бути на небесному весіллі.
Umbundu[umb]
Kuenje eci va setekiwa, va limbukiwa okuti va hongua.
Urdu[ur]
لہٰذا وہ امتحان میں ناکام ہو گئے اور آسمان پر شادی کی ضیافت میں شریک ہونے کا موقع گنوا بیٹھے۔
Venda[ve]
Ngauralo, vha kundwa nga mulingo nahone vha xelelwa nga tshibuli tsha u ṱanganela kha tshimima tsha mbingano!
Vietnamese[vi]
Vì thế họ không vượt qua thử thách và mất cơ hội dự tiệc cưới trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Salit, waray hira maglampos ha pagsari ngan nawad-an hira han higayon nga makatambong ha langitnon nga panagtawo ha kasal.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mole nātou mālo ʼi te ʼahiʼahi ʼo puli ai tanatou fealagia ʼaē ke nātou kau ki te fai ʼohoana ʼi selo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abazange baluphumelele uvavanyo, yaye baphulukana nethuba lokubakho kwitheko lomtshato wasezulwini.
Yapese[yap]
Ere dar gelgad ko skeng ma de yog rorad ni ngar uned ko fare madnom ko mabgol u tharmiy.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, wọn kò yege nígbà àbẹ̀wò, wọ́n sì pàdánù àǹfààní láti wà níbi àsè ìgbéyàwó ti ọ̀run.
Yucateco[yua]
Bey xan úuchikoʼ, jujuntúul j-yéeyanoʼobeʼ maʼ táan u páaʼtkoʼob kaʼach u kʼuchul Jesus, le Íichamtsiloʼoʼ, le oʼolal maʼ bin utsil tiʼob ka pʼis óoltaʼaboʼobiʼ yéetel maʼ kun kʼambiloʼob tumen Jesus teʼ kaʼanoʼ.
Zande[zne]
Si ki ta du were, i ki ti rogo asada na gu mamu nangia ga du pati pumbo diadee ngbangbaturũ yo ki gbere beyo.
Zulu[zu]
Ngakho sabehlula isivivinyo futhi balahlekelwa ithuba lokuba sedilini lomshado lasezulwini.