Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, освен това, че от някои държави-членки, които напълно се противопоставят на ядрената енергетика и които са се присъединили към Общностите (Европейската общност и Евратом), никога и по какъвто и да е начин не се е изисквало да развиват ядрена енергетика на територията си; съответно, отбелязва, че в продължение на много години се приемаше, че Договорът за Евратом, който насърчава ядрената енергетика, не налага никакво задължение, но установява правна рамка, която всички да използват
Czech[cs]
poznamenává dále, že od členských států, které dnes otevřeně vystupují proti jaderné energii a vstoupily do obou společenství (Evropského společenství a Euratomu), nebylo nikdy žádným způsobem vyžadováno, aby na svém území rozvíjely jadernou energii; upozorňuje v souladu s tím, že bylo po mnoho let akceptováno, že Smlouva o Euratomu, pokud jde o prosazování jaderné energie, neukládá nikomu žádnou povinnost, že však právní rámec, který vytváří, je zde proto, aby jej všichni používali
Danish[da]
bemærker endvidere, at nogle medlemsstater, som er åbenlyse modstandere af kerneenergi, og som har tilsluttet sig Fællesskaberne (Det Europæiske Fællesskab og Euratom) aldrig er blevet stillet over for krav om at udvikle kerneenergi på deres område; bemærker derfor, at det i mange år har været anerkendt, at Euratom-traktaten anvendes til at fremme kerneenergi, men ikke indfører forpligtelser for nogen, men at traktatens retlige rammer kan benyttes af alle
German[de]
weist im Übrigen darauf hin, dass bestimmten Mitgliedstaaten, die sich schlechthin gegen die Kernenergie aussprechen und den Gemeinschaften (Europäische Gemeinschaft und Europäische Atomgemeinschaft) beigetreten sind, zu keiner Zeit in irgendeiner Weise die Entwicklung der Kernenergie auf ihrem Hoheitsgebiet aufgenötigt worden ist; stellt demnach fest, dass seit vielen Jahren anerkannt ist, dass der Euratom-Vertrag mit der Förderung der Kernenergie keine Verpflichtungen mit sich bringt, dass er aber einen Rechtsrahmen schafft, der allen Seiten dient
Greek[el]
επισημαίνει εξάλλου ότι ορισμένα κράτη μέλη που αντιτίθενται σαφώς στην πυρηνική ενέργεια και που έχουν προσχωρήσει στις Κοινότητες (Ευρωπαϊκή Κοινότητα και Ευρατόμ) ουδέποτε υποχρεώθηκαν, με τον οποιονδήποτε τρόπο, να αναπτύξουν την πυρηνική ενέργεια στο έδαφός τους· διαπιστώνει επομένως ότι επί σειρά ετών, είναι αποδεκτό να μην επιβάλλεται η προώθηση της πυρηνικής ενέργειας από τη Συνθήκη Ευρατόμ σε κανέναν, το νομικό όμως πλαίσιο που καθιερώνει μπορεί να χρησιμοποιείται από όλους·
English[en]
Notes, furthermore, that some Member States which are plainly opposed to nuclear energy and have joined the Communities (the European Community and Euratom) have never in any way been required to develop nuclear energy on their territory; notes, accordingly, that it has been accepted for many years that the Euratom Treaty, in promoting nuclear energy, imposes no obligation, but establishes a legal framework for all to use
Spanish[es]
Observa asimismo que algunos Estados miembros que se oponen abiertamente a la energía nuclear y que pertenecen a las Comunidades (la Comunidad Europea y Euratom) no se han visto nunca obligados de manera alguna a desarrollar energía nuclear en su territorio; comprueba, así pues, que desde hace muchos años se admite que la promoción de la energía nuclear por el Tratado Euratom no impone ninguna obligación, pero establece un marco jurídico que todos deben utilizar
Estonian[et]
märgib lisaks, et mõnedelt liikmesriikidelt, kes on selgelt tuumaenergia kasutamise vastu ja ühendustega (Euroopa Ühendus ja Euratom) ühinenud, pole kunagi mis tahes viisil nõutud tuumaenergia võimaluste arendamist nende territooriumil; märgib ühtlasi, et paljude aastate jooksul on kehtinud arusaam, et Euratomi asutamisleping, mis edendab tuumaenergia kasutamist, ei sea kellelegi kohustusi, kuid lepinguga kehtestatud õiguslik raamistik on kõigile kasutamiseks
Finnish[fi]
panee lisäksi merkille, että joitakin jäsenvaltioita, jotka ovat selvästi vastustaneet ydinenergiaa ja jotka ovat yhteisöjen (Euroopan yhteisö ja Euratom) jäseniä, ei ole koskaan millään tavoin vaadittu tuottamaan ydinenergiaa maaperällään; panee näin ollen merkille, että monien vuosien ajan on hyväksytty se, että ydinenergian käyttöä edistävässä Euratom-sopimuksessa ei aseteta velvoitteita, mutta se luo lainsäädännöllisen kehyksen, joka on tarkoitettu sovellettavaksi kaikille
French[fr]
note d'ailleurs que certains États membres ouvertement opposés au nucléaire et qui ont adhéré aux Communautés (la Communauté européenne et Euratom) ne se sont jamais vu imposer, de quelque manière que ce soit, de développer l'énergie nucléaire sur leur territoire; constate donc que, depuis de longues années, il est admis que la promotion de l'énergie nucléaire par le traité Euratom n'impose aucune obligation mais instaure un cadre juridique applicable à tous
Hungarian[hu]
megjegyzi továbbá, hogy az atomenergia ellen nyilvánvalóan tiltakozó és a Közösségekhez (az Európai Közösséghez és az Euratomhoz) csatlakozott néhány tagállamot soha, semmilyen módon nem kötelezték arra, hogy területén atomenergiát termeljen; megjegyzi, hogy ennek megfelelően sok éve elfogadott, hogy az Euratom-Szerződés az atomenergia előmozdításával nem ró kötelezettséget senkire, hanem egy mindenki által alkalmazható jogi keretet hoz létre
Italian[it]
nota, d'altro canto, che a taluni Stati membri apertamente contrari al nucleare e che hanno aderito alle Comunità (Comunità europea ed Euratom) non è mai stato imposto, in alcun modo, di sviluppare l'energia nucleare sul loro territorio; osserva pertanto che, da lunghi anni, si riconosce che la promozione dell'energia nucleare attraverso il trattato Euratom non impone alcun obbligo ma fissa un quadro giuridico di utilità comune
Lithuanian[lt]
be to, pažymi, kad niekada nebuvo reikalaujama, jog valstybės narės, kurios atvirai prieštarauja branduolinės energijos naudojimui ir yra Bendrijų (Europos bendrijos ir Euratomo) narės, savo teritorijose plėtotų branduolinę energetiką; pabrėžia, kad daug metų sutariama, jog, skatinimo naudoti branduolinę energiją požiūriu, Euratomo sutartyje nėra jokių įpareigojimų, tačiau sukuriama teisinė sistema, kuria visi gali remtis
Latvian[lv]
turklāt atzīmē, ka dažām dalībvalstīm, kas ir atklāti iestājušās pret kodolenerģētiku un ir pievienojušās Kopienām (Eiropas Kopienai un Euratom Kopienai), nav nekad un nekādā veidā prasīts to teritorijā izstrādāt kodolenerģiju; tādēļ atzīmē, ka gadu gaitā ir atzīts, ka Euratom līgums, veicinot kodolenerģētiku, neuzliek pienākumus, bet iedibina visiem izmantojamu tiesisku regulējumu
Maltese[mt]
Barra minn hekk jinnota li xi Stati Membri li jopponu b'mod miftuħ l-enerġija nukleari u ssieħbu mal-Komunitajiet (il-Komunità Ewropea u l-Euratom) qatt u bl-ebda mod ma kienu meħtieġa li jiżviluppaw enerġija nukleari fit-territorju tagħhom; jinnota, b'mod xieraq, li għal bosta snin kien aċċettat li t-Trattat Euratom, fil-promozzjoni ta' l-enerġija nukleari, ma jimponi l-ebda obbligu, iżda jistabbilixxi qafas legali għall-użu ta' kulħadd
Dutch[nl]
merkt voorts op dat een aantal lidstaten die zich volledig tegen kernenergie hebben uitgesproken en lid zijn geworden van de Gemeenschappen (de Europese Gemeenschap en Euratom) nooit verplicht zijn gesteld kernenergie op hun grondgebied te ontwikkelen; wijst er dan ook op dat het al vele jaren aanvaard is dat het Euratom-Verdrag bij de bevordering van kernenergie geen verplichting oplegt, maar een tot eenieders beschikking staand juridisch kader creëert
Polish[pl]
zauważa zresztą, że niektórym państwom członkowskim, które otwarcie sprzeciwiają się energii jądrowej i które przystąpiły do Wspólnot (Wspólnoty Europejskiej i Euratomu) nigdy nie narzucano w jakikolwiek sposób wykorzystania energii jądrowej na ich terytorium; stwierdza zatem, że od wielu lat wiadomo, iż promowanie energii jądrowej przez traktat Euratom nie zostaje narzucone nikomu, lecz ustanowione przez niego ramy prawne służą wszystkim
Portuguese[pt]
Regista, além disso, que certos Estados-Membros declaradamente opostos à energia nuclear e que aderiram às Comunidades (Comunidade Europeia e Euratom) jamais foram, de modo algum, obrigados a desenvolver a energia nuclear no seu território; verifica, por conseguinte, que há muitos anos que se admite que, ao promover a energia nuclear, o Tratado Euratom não impõe nenhuma obrigação, mas estabelece um quadro jurídico que pode ser utilizado por todos
Romanian[ro]
constată, în continuare, că anumitor state membre care se opun deschis energiei nucleare şi care au aderat la Comunităţi (Comunitatea Europeană şi Comunitatea Euratom) nu li s-a cerut niciodată şi în nici un fel să dezvolte energie nucleară pe teritoriul lor; constată, prin urmare, că se admite, de mai mulţi ani, că Tratatul Euratom nu impune nicio obligaţie în promovarea energiei nucleare, ci instituie un cadru juridic pe care toată lumea îl poate utiliza
Slovak[sk]
ďalej poukazuje na skutočnosť, že niektoré členské štáty, ktoré sú otvorene proti využívaniu jadrovej energie a sú členmi Spoločenstiev (Európske spoločenstvo a Euratom), nikdy neboli nijakým spôsobom vyzvané, aby na svojom území vyrábali jadrovú energiu; v tejto súvislosti poznamenáva, že počas mnohých rokov Zmluva o Euratome pri podporovaní jadrovej energie neukladá žiadnu povinnosť, ale stanovuje právny rámec, ktorý môžu všetci využívať
Slovenian[sl]
nadalje ugotavlja, da nekatere države članice, ki odkrito nasprotujejo jedrski energiji in so se pridružile Skupnostima (Evropski skupnosti in Skupnosti Euratom), niso bile nikoli kakorkoli dolžne razvijati jedrsko energijo na svojem ozemlju; v skladu s tem ugotavlja, da že veliko let velja, da Pogodba Euratom pri spodbujanju jedrske energije ne nalaga obveznosti, ampak vzpostavlja pravni okvir na voljo vsem