Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom, wees bly, o hemele en julle wat daarin woon!
Arabic[ar]
لذلك تهللي، ايتها السموات والساكنون فيها!
Central Bikol[bcl]
Huli kaini mag-ogma, kamo kalangitan asin kamo na nag-eerok dian!
Bemba[bem]
E ico, angeni, mwe myuulu na mwe baikalamo!
Bulgarian[bg]
Затова, веселете се, небеса, и вие, които живеете в тях.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, paglipay kamong kalangitan ug kamong nanagpuyo niini!
Czech[cs]
Proto se radujte, nebesa a vy, kdo v nich přebýváte!
Danish[da]
Derfor, glæd jer, I himle og I som bor i dem!
German[de]
Darum seid fröhlich, ihr Himmel und ihr, die ihr darin weilt!
Ewe[ee]
Eyata dzi nedzɔ mi, mi dziƒowo kple amesiwo nɔ wo me la!
Efik[efi]
Ntre ẹdara, O mme heaven, ye mbufo emi ẹdụn̄ọde ke esịt.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, να ευφραίνεστε ουρανοί και όσοι κατοικείτε σε αυτούς!
English[en]
On this account be glad, you heavens and you who reside in them!
Spanish[es]
A causa de esto, ¡alégrense, cielos, y los que residen en ellos!
Estonian[et]
Seepärast olge väga rõõmsad, taevad, ja teie, kes seal sees elate!
Finnish[fi]
Tämän vuoksi iloitkaa, taivaat ja te niissä asuvat!
Fijian[fj]
O koya oqo mo reki kina na lomalagi, kei kemudou sa tiko kina.
French[fr]
Voilà pourquoi réjouissez- vous, cieux, et vous qui y résidez !
Gujarati[gu]
એ માટે, ઓ આકાશો તથા તેઓમાં રહેનારાંઓ, તમે આનંદ કરો. પૃથ્વીને તથા સમુદ્રને અફસોસ!
Gun[guw]
Enẹwutu mì to ayajẹ, mì olọn lẹ emi, po mì he nọnọ̀ yé mẹ lẹ po.
Hebrew[he]
על זאת שימחו שמים ושוכניהם.
Hindi[hi]
इस कारण, हे स्वर्गो, और उन में के रहनेवालो मगन हो; हे पृथ्वी, और समुद्र, तुम पर हाय!
Hiligaynon[hil]
Bangod sini magkalipay kamo, kamo nga mga langit kag kamo nga nagapuyo sa sini!
Croatian[hr]
Zato veselite se, nebesa i vi koji prebivate u njima!
Hungarian[hu]
Ezért örvendjetek, ti egek, és ti, akik azokban lakoztok!
Indonesian[id]
Karena itu, bergembiralah, hai, surga, dan kamu yang berdiam di dalamnya!
Igbo[ig]
N’ihi nke a na-aṅụrịnụ ọṅụ, unu eluigwe nile na unu ndị bi n’ime ha!
Iloko[ilo]
Gapu itoy agragsakkayo, dakayo a langlangit ken dakayo nga agnaed kadakuada!
Italian[it]
Per questo motivo rallegratevi, o cieli e voi che risiedete in essi!
Georgian[ka]
აბა, იმხიარულეთ, ცანო და თქვენ, ვინც მათში მკვიდრობთ!
Kannada[kn]
ಪರಲೋಕವೇ, ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವವರೇ, ಹರ್ಷಗೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
그가 땅으로 내던져졌으며, 그의 천사들도 그와 함께 내던져졌다. 그러므로 하늘과 그 안에 거하는 자들아, 기뻐하여라!
Lingala[ln]
Yango wana bósepela, bino likoló mpe bino baoyo bazali kofanda na likoló!
Lozi[loz]
Ka zeo, mina mahalimu ni ba ba yahile mwateñi, a mu tabe!
Luba-Lulua[lua]
Nunku, sankayi bienu, muulu ne nuenu badi bashikamamu.
Luvale[lue]
Shikaho enu melu, sehelelenu, nayenu mwatwamamo nawa. Mama lelo hamavu nahakalungalwiji!
Malagasy[mg]
Noho izany, dia mifalia ry lanitra sy ianareo izay monina ao aminy!
Macedonian[mk]
Затоа веселете се небеса и вие кои престојувате на нив!
Maltese[mt]
Għalhekk ifirħu, smewwiet, u intom li tgħammru fihom.
Norwegian[nb]
Derfor gled dere, dere himler og dere som bor i dem!
Nepali[ne]
यसकारण हे स्वर्गहरू र तिनमा रहनेहरू हो, सबै रमाओ।
Dutch[nl]
Weest hierom vrolijk, gij hemelen en gij die daarin verblijft!
Northern Sotho[nso]
Thabang-xê, lena Maxodimo, le ba ba axilexo xôna.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, kondwerani, miyamba inu, ndi inu akukhala momwemo.
Pangasinan[pag]
Kanian manliket kayo, O katawenan, tan sikayon manaayam ed sikara.
Papiamento[pap]
Pa e motibu aki, regosihá, o shelunan i boso ku ta biba den nan.
Pijin[pis]
Dastawe iufala hapi, iufala heven and iufala wea stap long there!
Polish[pl]
Dlatego weselcie się niebiosa i wy, którzy w nich przebywacie!
Portuguese[pt]
Por esta razão, regozijai-vos, ó céus, e vós os que neles residis!
Rundi[rn]
Nuko noneho munezerwe mwa majuru, namwe abayabamwo.
Romanian[ro]
Din acest motiv, bucuraţi-vă, ceruri şi voi care locuiţi în ele!
Russian[ru]
И потому веселитесь, небеса и обитающие на них!
Kinyarwanda[rw]
Nuko kijugunywa mu isi, abamarayika bacyo bajugunyanwa na cyo.
Sinhala[si]
මේ නිසා ස්වර්ගයෙනි, එහි වාසය කරන්නෙනි, ප්රීති වන්න!
Slovak[sk]
Preto sa radujte, nebesia a vy, ktorí v nich bývate!
Slovenian[sl]
Zato veselite se, nebesa in kateri stanujete v njih!
Samoan[sm]
O le mea lea ia outou olioli ai, le lagi e atoa ma ē ua nonofo ai!
Shona[sn]
Nemhaka yeizvi farai, imi matenga nemi munogara maari!
Albanian[sq]
Prandaj, gëzohuni, o qiej dhe ju që banoni në ta!
Serbian[sr]
Zato veselite se nebesa i vi koji prebivate na njima!
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, un prisiri, un hemel nanga unu di e libi drape!
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena thabang, lōna maholimo le lōna ba lulang ho ’ona!
Swedish[sv]
Gläd er fördenskull, ni himlar och ni som bor i dem!
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo furahini, enyi mbingu nanyi mnaokaa ndani yake!
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo furahini, enyi mbingu nanyi mnaokaa ndani yake!
Tamil[ta]
ஆகையால் பரலோகங்களே! அவைகளில் வாசமாயிருக்கிறவர்களே! களிகூருங்கள்.
Telugu[te]
అందుచేత పరలోకమా, పరలోకనివాసులారా, ఉత్సహించుడి!
Thai[th]
เพราะ เหตุ นั้น แหละ สวรรค์ ทั้ง หลาย กับ ทั้ง ผู้ ที่ อยู่ ใน สวรรค์ นั้น จง ชื่นชม ยินดี เถิด.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣቱም ሰማያት: ኣባታቶም እትነብሩውን: ተሐጐሱ።
Tagalog[tl]
Dahil dito ay matuwa kayo, kayong mga langit at kayo na tumatahan diyan!
Tswana[tn]
Ka lebaka leno itumeleng, lona magodimo le lona ba lo agileng mo go one!
Turkish[tr]
Bunun için, ey gökler ve onlarda oturanlar, mesrur olun.
Tsonga[ts]
Tsakani hikwalaho ka swona, n’wina matilo na n’wina lava tshamaka eka wona!
Ukrainian[uk]
Через це звеселися ти, небо, та ті, хто на нім пробуває!
Urdu[ur]
پس اَے آسمانو اور اُنکے رہنے والو خوشی مناؤ! اَے خشکی اور تری تم پر افسوس!
Venda[ve]
Ndi zwone, takalani-ha inwi maṱaḓulu na vho dzulaho hone! Yawee!
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, hỡi các từng trời và các đấng ở đó, hãy vui-mừng đi!
Waray (Philippines)[war]
Busa magkalipay kamo, mga langit, ngan kamo nga nag-uukoy dida.
Wallisian[wls]
Koia, koutou fiafia, ia koutou e i selo pea mo koutou e mau nofoaga i ai!
Xhosa[xh]
Ngoko chulumancani, nina mazulu nani nihlala kuwo!
Yoruba[yo]
Ní tìtorí èyí, ẹ máa yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀, ẹ̀yin ọ̀run àti ẹ̀yin tí ń gbé inú wọn!
Chinese[zh]
......所以,天和住在天上的啊,你们都欢欣吧!
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, thokozani nina mazulu nani enihlala kuwo!