Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Дружеството твърди, че регионалната компенсация никога не е обхващала повече от една част от допълнителните разходи, направени от превозвачите за откриването на нови маршрути или разширяването на съществуващи такива.
Czech[cs]
Společnost tvrdí, že regionální vyrovnávací platba nikdy nepokrývala více než část dodatečných nákladů, které vznikly dopravcům v souvislosti se zahájením provozu na nových trasách nebo s rozšířením stávajících tras.
Danish[da]
Operatøren hævder, at den regionale kompensation ikke på noget tidspunkt dækkede mere end en del af luftfartsselskabernes yderligere omkostninger til åbning af nye ruter eller udvidelse af eksisterende ruter.
German[de]
Das Unternehmen erklärt, dass der regionale Ausgleich niemals mehr als einen Teil der zusätzlichen Kosten des Luftverkehrsunternehmens zur Einrichtung neuer Strecken oder zur Erweiterung bestehender Strecken abgedeckt habe.
Greek[el]
Η εταιρεία επισημαίνει ότι η περιφερειακή αποζημίωση ουδέποτε κάλυψε περισσότερο από ένα μέρος των πρόσθετων δαπανών τις οποίες χρειάστηκε να πραγματοποιήσουν οι αερομεταφορείς για την έναρξη νέων γραμμών ή την επέκταση των ήδη υφιστάμενων.
English[en]
The company asserts that the regional compensation never covered more than a part of the additional costs borne by the carriers in order to open new routes or expand existing ones.
Spanish[es]
La empresa afirma que la compensación regional nunca cubría más de una parte de los costes adicionales asumidos por los proveedores de vuelos a consecuencia de la apertura de nuevas rutas o la ampliación de las existentes.
Estonian[et]
Ettevõtja kinnitab, et piirkondlik hüvitis ei katnud kunagi rohkem kui osa lisakuludest, mis ettevõtjatel tekkisid uute liinide avamisel või olemasolevate liinide laiendamisel.
Finnish[fi]
Yhtiö väittää, ettei alueellinen korvaus koskaan kattanut kuin osan lisäkustannuksista, joita lentoyhtiöille aiheutui uusien reittien avaamisesta tai olemassa olevien laajentamisesta.
French[fr]
L'entreprise affirme que la compensation régionale n'a jamais couvert plus d'une partie des coûts additionnels supportés par les transporteurs afin d'ouvrir de nouvelles liaisons ou d'étendre les liaisons existantes.
Croatian[hr]
Društvo tvrdi da regionalna naknada nikada nije pokrivala više od jednog dijela dodatnih troškova koje su snosili prijevoznici da bi otvorili nove zračne putove ili proširili postojeće.
Hungarian[hu]
A társaság megerősíti, hogy a regionális kompenzáció a légi fuvarozóknál az új útvonalak megnyitásával vagy a meglévő útvonalak bővítésével keletkezett járulékos költségeknek legfeljebb egy részét fedezi.
Italian[it]
La società asserisce che la compensazione regionale ha sempre coperto solo una parte dei costi aggiuntivi sostenuti dai vettori per attivare nuove rotte o ampliare quelle esistenti.
Lithuanian[lt]
Bendrovė tvirtina, kad regiono skirta kompensacija nė karto nebuvo padengta daugiau nei tam tikra papildomų sąnaudų, kurių vežėjai patyrė pradėję vykdyti skrydžius naujais maršrutais ar išplėtę esamus maršrutus, dalis.
Latvian[lv]
Uzņēmums uzskata, ka reģiona kompensācija nekad nesedza vairāk kā tikai daļu no papildu izmaksām, kas radās pārvadātājiem, atklājot jaunus maršrutus vai paplašinot esošos.
Maltese[mt]
Il-kumpanija tafferma li l-kumpens reġjonali qatt ma kopra aktar minn parti mill-ispejjeż addizzjonali mġarrba mit-trasportaturi sabiex jiftħu rotot ġodda jew jespandu dawk eżistenti.
Dutch[nl]
De onderneming stelt dat de regionale compensatie steeds hooguit een deel van de bijkomende kosten dekte die door de luchtvaartmaatschappijen gemaakt werden bij het openen van nieuwe routes of het uitbreiden van bestaande.
Polish[pl]
Spółka twierdzi, że rekompensata regionalna nigdy nie obejmowała więcej niż tylko części kosztów dodatkowych ponoszonych przez przewoźników w związku z otwarciem nowych lub rozwojem istniejących tras.
Portuguese[pt]
A empresa afirma que a compensação regional nunca cobriu mais de uma parte dos custos adicionais suportados pelas transportadoras aéreas para abrir novas rotas ou expandir as existentes.
Romanian[ro]
Societatea susține că respectiva compensație regională nu a acoperit niciodată mai mult de o parte din costurile suplimentare suportate de transportatori în vederea deschiderii de noi rute sau extinderii celor existente.
Slovak[sk]
Spoločnosť tvrdí, že regionálna kompenzácia nikdy nepokryla viac ako len časť dodatočných nákladov, ktoré leteckým dopravcom vznikli v súvislosti s otvorením nových tratí alebo rozšírením existujúcich tratí.
Slovenian[sl]
Trdi, da deželno nadomestilo nikoli ni krilo več kot del dodatnih stroškov, ki so jih imeli letalski prevozniki z uvedbo novih rut ali razširitvijo obstoječih.
Swedish[sv]
Företaget hävdar att ersättningen från regionen aldrig omfattade mer än en del av flygbolagets extrakostnader för att öppna nya flyglinjer eller utöka befintliga.