Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че идва от милиони години държане на бебета пред лицето ни, ласкаем то, мъмрим го, образоваме го с думи.
Czech[cs]
Myslím, že to pochází z doby před mnoha miliony let, z toho držení dítěte před vaším obličejem, uchlácholit ho, pokárat ho a vzdělávat jej slovy.
German[de]
Ich glaube, dies hat sich über Millionen von Jahren entwickelt, in denen Frauen ihr Baby vor ihr Gesicht hielten, um es zu liebkosen, zu tadeln, es mit Worten zu erziehen.
Greek[el]
Πιστεύω πως προέρχεται από τα εκατομμύρια χρόνια που κρατούσαμε το μωρό μπροστά στο πρόσωπό μας, το καλοπιάναμε, το επιπλήτταμε, το εκπαιδεύαμε με λέξεις.
English[en]
I think it comes from millions of years of holding that baby in front of your face, cajoling it, reprimanding it, educating it with words.
Spanish[es]
Pienso que viene de millones de años de cargar ese bebe frente tu cara, persuadiéndole, reprimiéndole, educándole con palabras.
French[fr]
Je pense que cela vient de millions d'années à tenir un bébé devant notre visage à le cajoler, le gronder, l'éduquer avec des mots.
Croatian[hr]
Mislim da to dolazi od milijuna godina držanja onog djeteta ispred svog lica, tepajući mu, pričajući, obrazujući ga riječima.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy ez évmilliókra nyúlik vissza arra, hogy a gyermeket is az arcunk előtt tartottuk, cirógattuk, dorgáltuk, tanítottuk a szavainkkal.
Indonesian[id]
Mungkin datang dari jutaan tahun memegang bayi di hadapan anda, membujuknya, menegurnya, mengajarkannya dengan kata- kata.
Italian[it]
Penso che ciò venga da milioni di anni passati a tenere un bambino davanti al volto per persuaderlo, rimproverarlo, educarlo con le parole.
Polish[pl]
Myślę, że wzięła się z milionów lat trzymania dzieci przed sobą, czulenia się do nich, napominania, uczenia ich za pomocą słów.
Portuguese[pt]
Penso que vem de milhões de anos de segurar num bebé em frente da cara, acariciando- o, admoestando- o, educando- o com palavras.
Romanian[ro]
Cred ca asta este consecinta milioanelor de ani in care femeile si- au tinut copilul in fata lor, mangaindu- l, mustruluindu- l, educandu- l cu vorbe.
Russian[ru]
Я думаю, что такая форма установления психологической близости сложилась у женщин за миллионы лет ухаживания за потомством: баюкания, назиданий и обучения ребенка с помощью слов.
Slovenian[sl]
Mislim, da to izvira iz milijonov let držanje otroka pred obrazom, dobrikanja otroku, kreganja in poučevanja otroka.
Albanian[sq]
Mendoj se rrjedh nga miliona vitet e mbajtjes së bebes para fytyrës sonë, përkëdheljes së saj, qortimit të saj, mësimit të saj me fjalë.
Serbian[sr]
Мислим да то потиче од држања бебе испред лица милионима година, убеђивања, грдње, образовања речима.
Swedish[sv]
Jag tror att det kommer från miljontals år då vi höll barn framför ansiktet, övertalade det, tillrättavisade, utbildade det med ord.
Turkish[tr]
Bence milyonlarca yıl boyunca bebeği yüzümüze doğru tutmamızdan ileri geliyor, onu iknâ etmek, azarlamak, kelimelerle eğitmekten ileri geliyor.
Ukrainian[uk]
Гадаю, що така поведінка склалася мільйони років тому: жінка тримала свою дитину перед собою, колихаючи її, повчаючи її та пояснюючи щось.
Vietnamese[vi]
Tôi cho rằng nó có từ hàng triệu năm từ khi phụ nữ bế đứa con và giữ nó trước mặt, cưng nựng nó, quở trách nó, dạy dỗ nó bằng lời nói.