Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቀጥታ ከማህፀን ወደ መቃብር በተወሰድኩ ነበር!’
Azerbaijani[az]
Bətndən birbaşa qəbrə köçürüləydim”.
Cebuano[ceb]
Gikan sa tagoangkan, gihatod na unta ko deretso sa lubnganan.’
Danish[da]
jeg var kommet direkte fra livmoderen til graven.’
Ewe[ee]
Anye ne wotsɔm tso danye ƒe dɔ me yi ɖaɖi.’
Greek[el]
θα με είχαν πάρει κατευθείαν από τη μήτρα στον τάφο”.
English[en]
I would have been taken straight from the womb to the grave.’
Estonian[et]
Mind oleks emaihust otse hauda viidud.”
Finnish[fi]
minut olisi viety kohdusta suoraan hautaan.’
Fijian[fj]
Au na kau mai na katonigone vakadodonu ina ibulubulu.’
French[fr]
on m’aurait porté du ventre de ma mère à la tombe.”
Ga[gaa]
Kulɛ be ni mijɛ musu mli nɔŋŋ lɛ, akɛ mi baaya gbonyobu lɛ mli tɛ̃ɛ.’
Gilbertese[gil]
Bwa I a anaaki naba man te biroto nakon te ruanimate.’
Gun[guw]
Sọn adọ̀mẹ, yẹn na ko yin zize yì yọdò mẹ tlọlọ.’
Hindi[hi]
माँ के गर्भ से मैं सीधे कब्र में जाता।’
Hiligaynon[hil]
Kuntani halin sa taguangkan gindala dayon ako sa lulubngan.’
Haitian[ht]
Mwen t ap annik sot nan vant manman m epi m al nan tonm tou dwat.’
Hungarian[hu]
Az anyaméhből egyenesen a sírba vittek volna.«
Indonesian[id]
Langsung dibawa dari kandungan ke kuburan.’
Iloko[ilo]
Tapno kasla saanakon a naitao.’
Isoko[iso]
A hae nwane wọ omẹ no edhede ze kpobọ uki ovavo.’
Italian[it]
sarei passato dal grembo alla tomba’.
Kongo[kg]
Bo zolaka kubaka mono na divumu mpi kunata mono mbala mosi na maziamu.’
Kikuyu[ki]
Ingĩoimire nda ya maitũ ndwarĩtwo mbĩrĩra-inĩ.’
Kazakh[kk]
Ана құрсағынан бірден көрге кіргенімде ғой!”
Korean[ko]
모태에서 바로 무덤으로 옮겨졌을 것입니다.’
Kaonde[kqn]
Inge nafuminetu munda ne kupitayila ku kilende.’
Ganda[lg]
Nnandiggiddwa mu lubuto lwa mmange ne ntwalibwa butereevu mu ntaana.’
Lozi[loz]
Nenika iswa mwa libita nisazwa feela mwa mba.’
Lithuanian[lt]
iš įsčių būčiau paimtas į kapą.’
Luba-Katanga[lu]
Nadi wa kutamba mu ndá ne kupityidila ku kibundu.’
Luba-Lulua[lua]
Bavua mua kuikala bampatule mu difu dia mamuanyi diakamue too ne mu lukita.’
Luvale[lue]
Kachi vangumbachile mujimo nguwakufwa nakungutwala kufuka.’
Malayalam[ml]
ഗർഭപാ ത്ര ത്തിൽനിന്ന് എന്നെ നേരെ ശവക്കു ഴി യി ലേക്കു കൊണ്ടു പോ യേനേ.’
Malay[ms]
Kerana dari rahim ibuku, aku akan terus dibawa ke kuburan.’
Burmese[my]
အမေ့ ဝမ်း ထဲ က နေ သင်္ချိုင်း ကို တန်း ရောက် သွား မှာ။’
Norwegian[nb]
Jeg ville ha blitt ført rett fra mors liv til graven.’
Nepali[ne]
म आमाको गर्भबाट सीधै चिहानमा जाने थिएँ।’
Dutch[nl]
Ik was van de buik zo naar het graf gebracht.”
Pangasinan[pag]
Indiretso ak la komon ed lubok kapaway kod eges.’
Polish[pl]
Z łona zostałbym wzięty prosto do grobu’.
Portuguese[pt]
Eu teria sido levado direto do ventre para a sepultura.’
Sango[sg]
ka fade a mû mbi na ngoi ti dungo mbi a gue na mbi droit na dû ti kuâ.’
Swedish[sv]
jag hade förts direkt från livmodern till graven.’
Swahili[sw]
Ningetolewa moja kwa moja tumboni na kupelekwa kaburini.’
Congo Swahili[swc]
Ningekamatwa kutoka katika tumbo la uzazi na kupelekewa moja kwa moja ndani ya kaburi.’
Tamil[ta]
நான் கருவறையிலிருந்து நேராகக் கல்லறைக்குப் போயிருப்பேனே’ என்று கடவுளிடம் சொல்வேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sai husi haʼu-nia inan nia knotak, no tama kedas ba rate.’
Thai[th]
เพราะ ผม เกิด มา ก็ ลง หลุม ไป ทันที’
Tigrinya[ti]
ካብ ማሕጸን ከኣ ብቐጥታ ናብ መቓብር ምወረድኩ ነይረ።’
Tagalog[tl]
Dinala na sana ako sa libingan mula sa sinapupunan.’
Tetela[tll]
Lotɔtɔlama mbala kakɔ ɔtɔi oma l’otema otsha lo diombo.’
Tongan[to]
Ne mei ‘ave hangatonu pē au ia mei he manavá ki he fa‘itoká.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mwida nendakaindilila buyo kutolwa kucuumbwe.’
Tok Pisin[tpi]
Na dispela bai i olsem mi no bin kamap.’
Tatar[tt]
Ана карыныннан кабергә иңәр идем“.
Tumbuka[tum]
Mphanyi nkhafuma waka mu nthumbo na kuya ku dindi.’
Tuvalu[tvl]
Moi penei e ave ‵tonu eiloa au mai te moegatama ki te tanuga.’
Ukrainian[uk]
З утроби мене б перенесли в могилу”.
Vietnamese[vi]
Con được mang thẳng từ bụng mẹ xuống mồ’.
Waray (Philippines)[war]
Gindiretso na unta ako pagdara tikang ha tagoangkan ngadto ha lubnganan.’
Yoruba[yo]
Mi ò bá kàn ti inú ikùn lọ sí sàréè.’