Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nizozemské město Heerlen vyvíjí ve spolupráci se skotským místním úřadem v Midlothianu systém vytápění, jež využívá teplou vodu z opuštěných uhelných dolů k vytápění místních budov.
Danish[da]
I et samarbejde med den skotske kommune Midlothian er byen Heerlen (Nederlandene) i færd med at udvikle et fjernvarmesystem, som udnytter varmt vand fra nedlagte kulminer til at opvarme lokale bygninger.
German[de]
In Zusammenarbeit mit der schottischen Gemeinde Midlothian entwickelt die Stadt Heerlen (Niederlande) derzeit ein Fernwärmesystem, bei dem Heißwasser aus stillgelegten Kohlebergwerken zur Beheizung von Wohnhäusern der Gemeinde genutzt wird.
Greek[el]
Σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές του Midlothian (Σκοτία), η πόλη του Herleen (Κάτω Χώρες) αναπτύσσει ένα σύστημα θέρμανσης της περιοχής που αξιοποιεί ζεστό νερό από εγκαταλειμμένα ανθρακωρυχεία για τη θέρμανση των κτιρίων της κοινότητας.
English[en]
Working with the Scottish local authority of Midlothian, the City of Heerlen (The Netherlands) is developing a district heating system that uses hot water from abandoned coal mines to heat local buildings.
Spanish[es]
En cooperación con las autoridades locales escocesas de Midlothian, el Ayuntamiento de Heerleen (Países Bajos) está desarrollando un sistema de calefacción urbana que utiliza agua caliente procedente de minas de carbón abandonadas para caldear edificios de dicha localidad.
Estonian[et]
Šoti Midlothiani kohaliku omavalitsusega koostööd tegev Herleeni linn (Holland) töötab välja piirkondlikku küttesüsteemi, mis kasutab kohalike hoonete kütmiseks mahajäetud söekaevandustest saadavat sooja vett.
Finnish[fi]
Heerlenin kaupunki (Alankomaat) on kehittänyt yhteistyössä Skotlannin Midlothianin paikallishallinnon kanssa kaukolämpöjärjestelmän, jossa käytetään hylättyihin hiilikaivoksiin kertyvää lämmintä vettä talojen lämmitykseen.
Hungarian[hu]
A hollandiai Heerlen városa, a skóciai Midlothian önkormányzatával együttműködve olyan távfűtési rendszert fejleszt ki, amely a felhagyott szénbányák melegvizét használja fel a helyi épületek fűtésére.
Italian[it]
In collaborazione con l'autorità locale scozzese di Midlothian, il comune di Heerlen (Paesi Bassi) sta realizzando un sistema di riscaldamento di quartiere che sfrutta l'acqua calda delle miniere di carbone abbandonate per riscaldare gli edifici locali.
Lithuanian[lt]
Dirbdamas su Škotijos Midlothian vietos valdžia, Herlen miestas (Nyderlandai) kuria mikrorajonų šildymo sistemą, kuri vietiniams pastatams šildyti naudoja karštą vandenį iš apleistų anglies kasyklų.
Latvian[lv]
Sadarbībā ar Midlothian vietējo varu Skotijā Heerlen pilsēta (Nīderlande) attīsta apgabala apkures sistēmu, kur vietējo ēku apkurei tiek izmantots karstais ūdens no pamestām ogļraktuvēm.
Dutch[nl]
Samen met de Schotse stad Midlothian onderzoekt de stad Heerlen (Nederland) of warm water uit de voormalige steenkolenmijnen gebruikt kan worden voor de verwarming van nieuwbouwprojecten.
Polish[pl]
We współpracy z samorządem lokalnym szkockiego okręgu Midlothian miasto Heerleen (Niderlandy) buduje rejonowy system ciepłowniczy wykorzystujący gorącą wodę pochodzącą z kopalni węgla, w których zakończono już wydobycie, do ogrzewania budynków w okolicy.
Portuguese[pt]
Em colaboração com a autarquia escocesa local de Midlothian, a Cidade de Heerleen (Países Baixos) está a desenvolver um sistema de aquecimento municipal que aproveita a água quente das minas de carvão abandonadas para aquecer os edifícios locais.
Slovak[sk]
V spolupráci s miestnymi orgánmi škótskej oblasti Midlothian vyvíja holandské mesto Heerlen sústavu na vykurovanie mestskej štvrti, ktorá využíva horúcu vodu z opustených uhoľných baní na vykurovanie miestnych budov.
Slovenian[sl]
V sodelovanju s škotsko lokalno oblastjo v Midlothianu mesto Heerlen (Nizozemska) razvija sistem za ogrevanje, ki uporablja vročo vodo iz opuščenih rudnikov premoga za ogrevanje lokalnih zgradb.
Swedish[sv]
I samarbete med den lokala myndigheten i Midlothian (Skottland) utvecklar staden Heerlen (Nederländerna) ett fjärrvärmesystem där man använder varmt vatten från övergivna kolgruvor för att värma upp byggnader i lokalområdet.