Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, ҳара иҳалшом џьашьахәыла ауаа акрырҿаҵара, мамзаргьы иԥсхьоу рыԥсҭаҵара.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, wa be nyɛe ma ha nihi niye ní ngɛ nyakpɛ blɔ nɔ, loo nɛ wa ma tle ni gbogboehi a si.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ሌሎችን በተአምር መመገብ ወይም የሞተ ሰው ማስነሳት አንችልም።
Arabic[ar]
طبعا، ليس في مقدورنا تزويد الطعام عجائبيا او إعادة الاموات الى الحياة.
Central Bikol[bcl]
Siempre, dai niato kayang magtao nin kakanon sa milagrosong paagi o ibalik an buhay kan mga gadan.
Bemba[bem]
Kwena, ifwe te kuti tupange ifya kulya apashili nangu fimo nge fyacitile Yesu kabili te kuti tubuushe abafwa.
Catalan[ca]
Evidentment, no podem proveir aliments de manera miraculosa o tornar la vida als morts.
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili kita makapatunghag daghang pagkaon pinaagi sa pagmilagro o makabanhaw ug mga patay.
Chuwabu[chw]
Ja txibarene wila kaninwodha ovaha dhoja na ntikiniho obe onvenyiha muthu okwile.
Czech[cs]
Samozřejmě nemůžeme nikomu zázračně opatřit jídlo ani vrátit mrtvým lidem život.
German[de]
Wir können natürlich nicht durch ein Wunder Nahrungsmittel beschaffen oder Tote auferwecken.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke nnyịn ikemeke ndinọ mme owo udia ke utịbe utịbe usụn̄ m̀mê ndinam akpan̄kpa eset.
Greek[el]
Βέβαια, δεν μπορούμε να προμηθεύσουμε φαγητό θαυματουργικά ούτε να επαναφέρουμε τους νεκρούς στη ζωή.
English[en]
Of course, we cannot provide food miraculously or restore the dead to life.
Spanish[es]
Es obvio que no podemos producir alimento milagrosamente ni hacer que los muertos vuelvan a la vida.
Estonian[et]
Muidugi ei saa me ime läbi toitu anda või surnuid ellu tagasi tuua.
Persian[fa]
واضح است که ما نمیتوانیم با معجزه جمعیتی بزرگ را غذا دهیم یا کسی را به زندگی بازگردانیم.
Finnish[fi]
Emme tietenkään pysty järjestämään ruokaa ihmeen välityksellä emmekä herättämään kuolleita.
Fijian[fj]
Eda sega ni vakarautaka rawa vakacakamana na kakana se da vakabula tale e dua sa mate.
French[fr]
Bien sûr, nous n’avons pas le pouvoir de fournir miraculeusement de la nourriture ni de ressusciter les morts.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, wɔnyɛŋ wɔha mɛi niyenii yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ, loo wɔtee gbohii ashi.
Guarani[gn]
Añetehápe ñande ndaikatúi ñamoingove jey peteĩ omanovaʼekuépe térã jajapo peteĩ milágro ñamongaru hag̃ua heta tapichápe.
Hindi[hi]
यह सच है कि हम चमत्कार करके लोगों को खाना नहीं दे सकते, न ही मरे हुओं को दोबारा ज़िंदा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Matuod, indi kita makaaman sing pagkaon sing milagruso ukon makabanhaw sing patay.
Croatian[hr]
Naravno, mi ne možemo čudom hraniti ljude niti uskrsavati mrtve.
Haitian[ht]
Natirèlman, nou pa ka fè mirak pou nou bay moun manje, ni nonplis nou pa ka resisite mò.
Hungarian[hu]
Persze mi nem vagyunk képesek arra, hogy csoda útján élelemről gondoskodjunk, vagy hogy halottakat keltsünk életre.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, մենք հրաշքով չենք կարող կերակրել մարդկանց կամ հարություն տալ մահացածներին։
Indonesian[id]
Tentu saja, kita tidak bisa menyediakan makanan melalui mukjizat atau menghidupkan orang mati.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị apụghị inye ndị mmadụ nri site n’ịrụ ọrụ ebube, ma ọ bụ mee ka ndị nwụrụ anwụ dị ndụ.
Iloko[ilo]
Siempre, awan ti pannakabalintayo a mangpakan iti namilagruan a pamay-an wenno mangpagungar iti natay.
Icelandic[is]
Við getum auðvitað ekki mettað fólk með kraftaverki eða reist látna upp frá dauðum.
Isoko[iso]
Ginọ uzẹme inọ ma sae rọ edhere igbunu ko ahwo hayo kpare enọ i whu no ze he.
Italian[it]
Certo non possiamo sfamare miracolosamente le folle o riportare in vita i morti.
Japanese[ja]
もとより,奇跡によって食物を提供することや死者を生き返らせることはできません。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, beto lenda pesa ve bantu madya na mutindu ya kuyituka to kufutumuna bafwa.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya itatu dulu okuyandja oikulya pashikumwifilonga ile okunyumuna oonakufya.
Kannada[kn]
ಅದ್ಭುತ ಮಾಡಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಇಲ್ಲವೇ ಮೃತರನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲು ಖಂಡಿತ ನಮ್ಮ ಕೈಲಾಗದು.
Korean[ko]
물론, 우리가 기적으로 사람들에게 먹을 것을 주거나 죽은 사람을 살릴 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakine kuba’mba kechi twakonsha kulenga kajo mu jishinda ja kukumya nangwa kusangula bafu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka vo, ka tulendi dikila wantu ko mu mpila yasivi yovo fula mafwa.
Kyrgyz[ky]
Албетте, элди керемет жолу менен тойгуза албайбыз, өлгөндөрдү да тирилте албайбыз.
Lingala[ln]
Na ntembe te, biso tokoki te kopesa bilei na ndenge ya likamwisi to kozongisa bakufi na bomoi.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ອາຫານ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ ຫຼື ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາຍ ກັບ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Aišku, mes neturime galios stebuklingai padauginti maisto ar prikelti mirusiųjų.
Luba-Katanga[lu]
Shako, ketubwanyapo kupāna bidibwa mu kingelengele nansha kusangula muntu ufwile.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, katuena mua kudisha bantu mu tshishima anyi kubisha bantu ku lufu to.
Luvale[lue]
Etu katweshi kuhasa kuhana vatu vyakulya mujila yakukomwesa chipwe kusangula vafuko.
Lunda[lun]
Mwamweni, hitunateli kudiisha antu muchihayamisha hela kusañula afuku.
Latvian[lv]
Protams, mēs nevaram brīnumainā veidā paēdināt citus un piecelt no nāves mirušos.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy afaka manome sakafo amin’ny fomba mahagaga isika, na manangana olona amin’ny maty.
Macedonian[mk]
Се разбира, не можеме со чудо да направиме храна или да ги оживееме мртвите.
Malayalam[ml]
അത്ഭുതകരമായി ഭക്ഷണം നൽകാനോ മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാനോ ഒന്നും നമുക്ക് കഴിയില്ല എന്നതു ശരിതന്നെ.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, aħna ma nistgħux nipprovdu l- ikel b’mod mirakoluż jew nerġgħu nagħtu l- ħajja lill- mejtin.
Norwegian[nb]
Vi kan naturligvis ikke skaffe til veie mat på mirakuløst vis eller oppreise døde.
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya itatu vulu okukutitha aantu pashikumithalonga nenge oku ya yumudha.
Dutch[nl]
Natuurlijk kunnen we niet door een wonder voor eten zorgen of de doden tot leven wekken.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore re ka se kgone go nea batho dijo ka mohlolo goba go tsoša bahu.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti sitingadyetse anthu mozizwitsa kapena kuukitsa akufa.
Nzima[nzi]
Ɔle nɔhalɛ kɛ yɛnrɛhola yɛnrɛlua nwanwane adenle zo yɛnrɛmaa menli aleɛ anzɛɛ yɛnrɛdunwue menli mɔɔ ɛwu la.
Oromo[om]
Dhugaadha, haala dinqii taʼeen nyaata dhiheessuus taʼe namoota duʼan kaasuu hin dandeenyu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ ਖਿਲਾ ਸਕਦੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Siempre, agtayo sarag so mamilagron mangiter na tagano odino mamaoli ed inatey.
Papiamento[pap]
Klaru ku nos no por hasi milager pa kuminda rende ni resusitá morto.
Polish[pl]
Oczywiście nie zdołamy nikogo w cudowny sposób nakarmić ani wskrzesić z martwych.
Portuguese[pt]
É verdade que não podemos multiplicar alimentos milagrosamente nem ressuscitar mortos.
Ayacucho Quechua[quy]
Manamá mikuy rikurichiyta nitaq wañusqakuna kawsarichiytapas atichwanchu.
Rundi[rn]
Ego ni ko ntidushobora gutanga ibifungurwa ku gitangaro canke ngo dusubize ubuzima abapfuye.
Romanian[ro]
Evident că nu vom putea face minuni ca să-i hrănim pe alţii şi nici nu-i vom putea readuce la viaţă pe cei morţi.
Russian[ru]
Конечно, мы не можем чудом накормить людей или вернуть умерших к жизни.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko tudashobora gutanga ibyokurya mu buryo bw’igitangaza cyangwa ngo tuzure abapfuye.
Sena[seh]
Inde, ife nkhabe kwanisa kupasa anthu cakudya mwacirengo peno kubwezera nyakufa umaso.
Sango[sg]
Biani, e lingbi pëpe ti sara miracle ti mû kobe na azo wala ti zingo zo na kuâ.
Slovak[sk]
Samozrejme, nemôžeme sa niekomu zázračne postarať o jedlo a nemôžeme ani priviesť mŕtveho k životu.
Slovenian[sl]
Seveda ne moremo čudežno priskrbeti hrane ali obujati mrtvih.
Shona[sn]
Chokwadi, hatigoni kupa vanhu zvokudya nenzira inoshamisa kana kuti kumutsa vakafa.
Albanian[sq]
Natyrisht, ne nuk sigurojmë dot ushqim me anë të mrekullive dhe as ringjallim dot të vdekurit.
Serbian[sr]
Naravno, ne možemo čudom obezbediti hranu niti uskrsnuti mrtve.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi no kan gi sma nyanyan na wan wondru fasi èn wi no man gi sma libi baka.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore re ke ke ra hlahisa lijo ka tsela ea mohlolo kapa hona ho tsosa bafu.
Swedish[sv]
Vi kan naturligtvis inte mirakulöst ge människor mat eller uppväcka döda.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba hatuwezi kuwalisha watu kimuujiza wala kuwafufua wafu.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba hatuwezi kuwalisha watu kimuujiza wala kuwafufua wafu.
Tamil[ta]
உண்மைதான், நம்மால் அற்புதமாக மற்றவர்களுக்கு உணவளிக்கவும் முடியாது, இறந்தவர்களை உயிர்த்தெழுப்பவும் முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak, ita la bele halo milagre atu fó han ba ema ka halo ema moris fali.
Thai[th]
แน่นอน เรา ไม่ สามารถ จัด ให้ มี อาหาร โดย การ อัศจรรย์ หรือ ทํา ให้ คน ตาย กลับ มี ชีวิต ได้.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ብተኣምራዊ መገዲ ምግቢ ኽንህብ ወይ ምዉት ከነተንስእ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
Ka mimi, se fatyô u nan ior kwaghyan sha ivande shin nderen ior shin ku ga.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi natin kayang magpakain sa makahimalang paraan o bumuhay ng mga patay.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia hatokoke ndesha anto lo dihindo kana mbolola edo.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore re ka se kgone go naya batho dijo ka kgakgamatso kgotsa go tsosa baswi.
Turkish[tr]
Elbette bir mucize yapıp yiyecek sağlayamayız veya ölüleri diriltemeyiz.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku a hi nge swi koti ku phamela vanhu swakudya hi ndlela ya singita kumbe hi pfuxa vafi.
Tswa[tsc]
Lisine lezaku a hi nge kumekisi zakuga hi xihlamaliso kutani a ku tlhelisela vafileko wutomini.
Tumbuka[tum]
Ise tingalyeska ŵanthu mwamunthondwe yayi nesi kuwuska awo ŵafwa.
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛrentumi mfa anwonwakwan so mma nkurɔfo aduan anaa yɛrentumi nyan awufo.
Tahitian[ty]
Parau mau, eita e haere ia tatou ia faatamaa semeio i te taata aore ra ia faaho‘i mai i tei pohe i te ora.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ми не в стані чудом нагодувати голодних чи повернути до життя когось з померлих.
Umbundu[umb]
Ocili okuti ka tu tẽla oku linga ovikomo vioku tekula omanu ale oku pindula ava va fa.
Venda[ve]
Vhukuma, ri nga si kone u ṋea vhathu zwiḽiwa nga lwa vhuṱolo kana u vusa vhafu.
Vietnamese[vi]
Đành rằng chúng ta không thể làm phép lạ để cung cấp đồ ăn hoặc làm người chết sống lại.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira hiyo khaninwerya waavaha atthu yoolya mwa mwiiriirya, aahiiso waahihimuxa.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, diri kita makakahimo hin milagroso nga pagpakaon o makakabanhaw hin patay.
Xhosa[xh]
Kakade ke, asinakukwazi ukuvelisa ukutya ngokungummangaliso okanye ukuvusa abafileyo.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé àwa ò lè pèsè oúnjẹ lọ́nà ìyanu, a ò sì lè jí òkú dìde.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ngeke sikwazi ukwenza kube nokudla ngokuyisimangaliso noma ukuvusa abafileyo.