Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Chefen for De forenede Staters rumfartsorganisation, Wernher von Braun, mener at Apollo 11’s månerejse var „intet mindre end et skridt i menneskets udvikling, et skridt der stod mål med hvad der skete i det øjeblik da livet på planeten Jorden opgav havet til fordel for landjorden“.
German[de]
Für Wernher von Braun, den Planungschef der NASA, war der Apollo-11-Flug „weiter nichts als ein Schritt in der menschlichen Entwicklung, der mit der Zeit verglichen werden könnte, als Lebewesen aus dem Meer hervorkamen und sich auf dem Festland ansiedelten“.
Greek[el]
Για τον επικεφαλής του προγραμματισμού της ΝΑΣΑ [Εθνικού Ιδρύματος Κρατικής Αεροπορίας] Βέρνερ φον Μπράουν, η πτήσις του διαστημοπλοίου Απόλλων 11 δεν ήταν «τίποτε λιγώτερο από ένα βήμα στην ανθρώπινη εξέλιξι που παραβάλλεται με την εποχή που ξεπρόβαλε η ζωή στη γη από τη θάλασσα κι εγκαθιδρύθηκε στην ξηρά.»
English[en]
To NASA’s planning chief, Wernher von Braun, the flight of Apollo 11 was “nothing less than a step in human evolution comparable to the time when life on earth emerged from the sea and established itself on land.”
Spanish[es]
Para el jefe de planeamiento de la NASA, Wernher von Braun, el vuelo de la Apolo 11 no fue otra cosa sino “un paso en la evolución humana comparable al tiempo en que la vida en la Tierra emergió del mar y se estableció en tierra.”
Finnish[fi]
NASAn suunnittelupäällikölle Vernher von Braunille Apollo-11-lento ei ollut ”sen vähäisempää kuin askel inhimillisessä kehityksessä, verrattavissa siihen aikaan, jolloin elämä maapallolla ilmaantui merestä ja vakiintui kuivalle maalle”.
French[fr]
Pour Wernher von Braun, directeur du programme aérospatial de la NASA, le vol d’Apollo XI ne fut “rien de moins qu’une étape dans l’évolution humaine comparable à l’époque où la vie sur la planète émergea de la mer pour se fixer sur la terre ferme”.
Italian[it]
Per il capo progettista della NASA, Wernher Von Braun, il volo dell’Apollo 11 non fu “nient’altro che un passo nell’evoluzione umana paragonabile al tempo in cui la vita sulla terra emerse dal mare e si stabilì sull’asciutto”.
Japanese[ja]
アメリカ航空宇宙局の企画主任ウエルンハー・フォン・ブラウンにとって,アポロ11号の飛行は,「地球の生命が海から出現して,陸上に居を定めた時にも比較しうる,人間進化の一段階にすぎない」ものでした。
Korean[ko]
‘아폴로’ 11호의 비행은 ‘미국 항공 우주국’ 기획 책임자 ‘베르너 본 브라운’에게 있어서는 “지상 생명이 해양으로부터 나타나 육지에 정착한 때에 비교될 수 있는 인간 진화의 한 단계”였읍니다.
Norwegian[nb]
Direktøren for et av NASA’s største tekniske sentrer, Wernher von Braun, uttalte at måneferden med Apollo 11 var «intet mindre enn et skritt i den menneskelige utvikling som kan sammenlignes med det som fant sted da livet på jorden kom opp av havet og fikk fotfeste på land».
Dutch[nl]
Volgens Wernher von Braun, hoofd van de planning bij de NASA, was de vlucht van de Apollo 11 „niets minder dan een stap in de menselijke evolutie die te vergelijken is met wat er gebeurde toen het leven op aarde uit de zee opkwam en zich op het land ging vestigen”.
Polish[pl]
Dla szefa planowania znanej na szerokim świecie instytucji NASA, Wernhera von Brauna, lot rakiety Apollo 11 był „po prostu dużym krokiem w ewolucji człowieka, dającym się porównać z okresem, gdy życie na ziemi wystąpiło z morza i zasiedliło ląd”.
Portuguese[pt]
Para o chefe de planejamento da NASA, Wernher von Braun, o vôo da Apolo 11 não foi “nada menos do que um passo na evolução humana, comparável ao tempo em que a vida na terra emergiu do mar e se estabeleceu em terra”.
Swedish[sv]
För NASA:s planeringschef, Wernher von Braun, var rymdfärden med Apollo 11 ”inte något annat än ett steg i människans utveckling som kan jämföras med den tid då liv började ta sig upp ur havet och etablera sig på land”.