Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrouens wat sekulêre werk kan doen om die gesin se inkomste aan te vul, bestee eerder meer tyd aan Christenbedrywighede en verryk hulleself en ander geestelik.
Arabic[ar]
والزوجات اللواتي يستطعن القيام بعمل دنيوي لزيادة دخل العائلة يخصصن عوض ذلك مزيدا من الوقت للنشاطات المسيحية، جاعلات انفسهن والآخرين أغنى روحيا.
Czech[cs]
Manželky, které by mohly vykonávat světskou práci, aby zvýšily příjem rodiny, věnují místo toho více času křesťanské činnosti a duchovně obohacují samy sebe i druhé.
Danish[da]
Husmødre der kunne have verdsligt arbejde for at supplere familiens indtægt, anvender i stedet mere tid på kristne aktiviteter og beriger derved sig selv og andre åndeligt.
German[de]
Frauen, die einer weltlichen Beschäftigung nachgehen könnten, damit die Familie ein höheres Einkommen hätte, widmen statt dessen christlichen Tätigkeiten mehr Zeit und machen dadurch sich und andere in geistiger Hinsicht reicher.
Greek[el]
Γυναίκες που θα μπορούσαν να ενασχολούνται σε κοσμική εργασία για να αυξήσουν τα έσοδα της οικογένειας, αντί γι’ αυτό, αφιερώνουν περισσότερο χρόνο σε Χριστιανικές δραστηριότητες, κάνοντας τους εαυτούς τους και άλλους πλουσιότερους πνευματικά.
English[en]
Wives who could do secular work to increase the family income are, instead, devoting more time to Christian activities, making themselves and others richer spiritually.
Spanish[es]
Muchas esposas que podrían estar trabajando seglarmente para aumentar los ingresos de la familia están, más bien, dedicando más tiempo a las actividades cristianas, haciéndose más ricas en sentido espiritual y también ayudando a otros a hacerlo.
Finnish[fi]
Vaimot, jotka voisivat tehdä ansiotyötä lisätäkseen perheen tuloja, omistavat sen sijaan enemmän aikaa kristillisiin toimiin rikastuttaen näin itseään ja toisia hengellisesti.
French[fr]
Des femmes qui pourraient avoir un travail profane pour accroître les revenus de leur famille préfèrent consacrer davantage de temps aux activités chrétiennes, ce qui les enrichit, elles et leurs semblables, sur le plan spirituel.
Hiligaynon[hil]
Ang mga asawa nga makatrabaho pa kuntani sa pagdugang sang kinitaan sang pamilya, sa baylo, nagahugod sing dugang nga tion sa Cristianong mga hilikuton, nagahimo sang ila kaugalingon kag sa iban pa nga mas manggaranon sa espirituwal.
Croatian[hr]
Žene koje su mogle prihvatiti neko svjetsko zaposlenje, kako bi obitelj imala veća primanja, posvetile su umjesto toga više vremena kršćanskim djelatnostima, obogativši tako u duhovnom pogledu i sebe i ostale.
Hungarian[hu]
Azok a feleségek, akik azért végeznének világi munkát, hogy növeljék a család jövedelmét, inkább több időt fordítanak a keresztény tevékenységre, szellemiekben gazdagítva ezzel önmagukat és másokat.
Indonesian[id]
Para istri yang dapat bekerja duniawi untuk menambah penghasilan keluarga, sebaliknya membaktikan lebih banyak waktu untuk kegiatan Kristen, menjadikan diri mereka dan orang-orang lain lebih kaya secara rohani.
Icelandic[is]
Húsmæður, sem gætu unnið utan heimilis til að auka tekjur fjölskyldunnar, verja þess í stað auknum tíma til kristinna athafna, og gera þar með bæði sjálfar sig og aðra auðugari andlega.
Italian[it]
Donne che potrebbero lavorare fuori di casa per incrementare le entrate della famiglia dedicano più tempo alle attività cristiane, arricchendo se stesse e altri in senso spirituale.
Japanese[ja]
家族の収入を増やすために世俗の仕事をすることもできた主婦たちが,そのような仕事に就かずに,より多くの時間をクリスチャンの活動にささげ,霊的に自分自身や他の人々を一層富ませています。
Korean[ko]
가족의 수입을 늘리기 위해 세속 일을 할 수도 있는 아내들은, 그 대신, 더 많은 시간을 그리스도인 활동에 바쳐 자신과 다른 사람들을 영적으로 부하게 하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Misy vehivavy mety hanana asa tsy ara-pivavahana mba hampitomboana ny vola miditra amin’ny fianakaviany, tia kokoa ny manokana fotoana misimisy kokoa amin’ny asa kristiana, ka izany dia mampanan-karena azy ireo, dia izy sy ny mpiara-belona aminy, eo amin’ny lafiny ara-panahy.
Malayalam[ml]
കുടുംബവരുമാനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ലൗകിക ജോലിചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള ഭാര്യമാർ അതിനുപകരം തങ്ങളെയും മററുള്ളവരെയും ആത്മീയമായി ധനികരാക്കിക്കൊണ്ട് ക്രിസ്തീയ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या कुटुंबाचे आर्थिक उत्पन्न वाढविण्यासाठी प्रापंचिक व्यवसाय करू शकणाऱ्या गृहिणी आपला अधिक वेळ ख्रिस्ती कार्यासाठी देऊन स्वतःला व इतरांना आध्यात्मिकरित्या समृद्ध करीत आहेत.
Norwegian[nb]
Gifte kvinner som kunne ha verdslig arbeid for å øke familiens inntekt, bruker isteden mer tid til kristen virksomhet, og derved blir de selv og andre rikere åndelig sett.
Dutch[nl]
Echtgenotes die werelds werk zouden kunnen doen om het gezinsinkomen te vergroten, besteden in plaats daarvan meer tijd aan christelijke activiteiten en maken daarmee zichzelf en anderen geestelijk rijker.
Polish[pl]
Niejedna żona, która mogłaby pracować zarobkowo w celu zwiększenia dochodów rodziny, raczej poświęca swój czas na działalność chrześcijańską, wzbogacając siebie i innych pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Esposas que poderiam fazer serviço secular para aumentar a renda familiar estão, em vez disso, devotando mais tempo às atividades cristãs, enriquecendo espiritualmente a si mesmas e a outros.
Romanian[ro]
Femei care ar putea ocupa un serviciu laic pentru a spori veniturile familiei lor preferă să consacre mai mult timp activităţilor creştine, fapt care le îmbogăţeşte nu numai pe ele, ci şi pe semenii lor, pe plan spiritual.
Russian[ru]
Женщины, которые могли бы заниматься мирской работой, чтобы увеличить доход семьи, посвящают вместо этого больше времени христианской деятельности и этим обогащают себя и других в духовном отношении.
Slovenian[sl]
Žene, ki bi morale delati, da bi povečale prihodke družine, raje posvetijo več časa krščanskim dejavnostim in sebe ter druge duhovno bogatijo.
Sranan Tongo[srn]
Trowoema di ben sa kan doe grontapoe wroko foe meki na osofamiri kisi moro moni e gi na presi foe dati moro ten na kristenactiviteit èn e meki densrefi nanga trawan kon moro goedoe na jejefasi.
Swedish[sv]
Hustrur som skulle kunna förvärvsarbeta för att öka familjeinkomsten ägnar i stället mer tid åt kristen verksamhet och berikar på så sätt både sig själva och andra andligen.
Tamil[ta]
குடும்பத்தின் வருவாயை அதிகரிக்க உலகப் பிரகாரமான ஒரு வேலையைச் செய்யக்கூடிய மனைவிமார்கள் அதற்கு மாறாக கிறிஸ்தவ நடவடிக்கைகளுக்கு அதிகமான நேரத்தைச் செலவழித்து தங்களையும் மற்றவர்களையும் ஆவிக்குரிய விதத்தில் ஐசுவரியமுள்ளவர்களாக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga asawang babae na naghahanapbuhay upang madagdagan ang kita ng pamilya ay, sa halip, nagbibigay ng higit na panahon sa mga aktibidades Kristiyano, na anupat ang kanilang sarili at ang mga iba ay pinayayaman nila sa espirituwal.
Turkish[tr]
Birçok zevce aile gelirini daha çoğaltmak üzere bir işe girmek yerine vaaz etme faaliyeti için daha çok çaba ve vakit ayırarak, hem kendilerini hem de başkalarını ruhen zenginleştiriyorlar.
Chinese[zh]
许多妻子本可以从事世俗工作以增加家庭的收入,但却宁愿用更多时间从事基督徒的活动,使自己和别人均在灵性上更为富足。
Zulu[zu]
Amakhosikazi abengasebenza ukuze andise iholo lomkhaya, kunalokho, anikela isikhathi esengeziwe emisebenzini yobuKristu, ezinothisa ngokomoya wona siqu kanye nabanye.