Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това не е изключен достъпът до търговци на дребно с високо качество на обслужване за други марки, тъй като не е наложено ограничение върху правоспособността на селективните дистрибутори да продават конкурентни марки, а количественото ограничение на броя на търговците на дребно за марката А дава свобода на другите търговци на дребно с високо качество на обслужване да разпространяват конкурентни марки.
Czech[cs]
Ani přístup k maloobchodníkům s vysokou kvalitou služeb a jinými značkami není uzavřen, protože zvoleným distributorům není stanoveno omezení pro prodej konkurenčních značek a množstevní omezení počtu maloobchodníků pro prodej značky A umožňuje jiným maloobchodníkům poskytujícím vysoce kvalitní služby distribuovat konkurenční značky.
Danish[da]
Andre mærker afskæres heller ikke fra at få adgang til serviceorienterede forhandlere, da de godkendte forhandleres mulighed for at sælge konkurrerende mærker ikke begrænses på nogen måde, og den kvantitative begrænsning af antallet af mærke A-forhandlere betyder, at andre serviceorienterede forhandlere frit kan forhandle konkurrerende mærker.
German[de]
Auch ist anderen Marken der Zugang zu Einzelhändlern mit hoher Serviceleistung nicht verschlossen, da die Möglichkeiten für zugelassene Vertriebshändler, konkurrierende Marken anzubieten, nicht eingeschränkt sind und die aufgrund quantitativer Kriterien vorgenommene Begrenzung der Anzahl der Einzelhändler für Marke A dazu führt, dass für konkurrierende Marken andere Einzelhändler mit hochwertigem Service zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν αποκλείεται η πρόσβαση σε λιανοπωλητές υψηλού επιπέδου υπηρεσιών για άλλα σήματα, από τη στιγμή που δεν υπάρχει περιορισμός όσον αφορά τη δυνατότητα των επιλεγμένων διανομέων να πωλούν σήματα ανταγωνιζόμενων επιχειρήσεων, και οι ποσοτικοί περιορισμοί στον αριθμό των λιανοπωλητών για το σήμα Α παρέχουν σε άλλους λιανοπωλητές υψηλού επιπέδου υπηρεσιών την ελευθερία να διανέμουν ανταγωνιζόμενα σήματα.
English[en]
Moreover, access to high service retailers for other brands is not foreclosed, since there is no limitation on the capacity of selected distributors to sell competing brands, and the quantitative limitation on the number of retailers for brand A leaves other high service retailers free to distribute competing brands.
Spanish[es]
Por otra parte, no se excluye el acceso a minoristas con un servicio de alta calidad para otras marcas, ya que no existe limitación alguna a la capacidad de los distribuidores seleccionados de vender marcas de la competencia, y la limitación cuantitativa al número de minoristas para la marca A deja libertad a otros minoristas que ofrecen un servicio de alta calidad para distribuir marcas de la competencia.
Estonian[et]
Kõrge teenindustasemega jaemüüjad on kättesaadavad ka teistele tootemarkidele, sest valitud turustajate võimalust müüa konkureerivaid tootemarke ei ole piiratud ning ka tootemargi A jaemüüjate hulga piirang jätab teistele kõrgetasemelise teenindusega jaemüüjatele vabaduse turustada konkureerivaid tootemarke.
Finnish[fi]
Korkean palvelutason vähittäismyyjät ovat myös muiden tuotemerkkien käytettävissä, koska valtuutettujen jälleenmyyjien mahdollisuuksia myydä kilpailevia merkkejä ei ole rajoitettu vaan tuotemerkin A jälleenmyyjien lukumäärä on rajoitettu, jolloin muut korkean palvelutason vähittäismyyjät voivat myydä kilpailevia merkkituotteita.
French[fr]
En outre, l'accès à des détaillants offrant un haut niveau de service reste possible pour les autres marques, puisque les distributeurs du réseau sélectif ne font l'objet d'aucune restriction concernant la vente de ces marques et, en raison du plafond imposé au nombre de détaillants pouvant adhérer au réseau de A, tous les détaillants de ce type sont libres de distribuer des marques concurrentes.
Croatian[hr]
Štoviše, pristup trgovcima na malo koji pružaju visok standard usluge za druge robne marke nije spriječen jer nema ograničenja koja bi odabranim distributerima onemogućila prodaju konkurentne robne marke, a kvantitativno ograničenje broja trgovaca na malo koji prodaju robnu marku A dopušta drugim trgovcima na malo koji pružaju visok standard usluge da slobodno distribuiraju konkurentne robne marke.
Hungarian[hu]
Ráadásul nincs kizárva a más márkákat forgalmazó, magas szintű szolgáltatást nyújtó kiskereskedőkhöz való hozzáférés, mivel a kiválasztott forgalmazók szabadon forgalmazhatnak versengő márkákat, és az "A" márkát áruló kiskereskedők számára vonatkozó mennyiségi korlátozás következtében más, magas szintű szolgáltatást nyújtó kiskereskedők szabadon forgalmazhatnak versengő márkákat.
Lithuanian[lt]
Be to, prekėms su kitais prekių ženklais nėra uždarytas priėjimas prie aukšto lygio aptarnavimo mažmenininkų, kadangi nėra apribojimų pasirinktiniams paskirstytojams parduoti prekes su konkuruojančiais prekių ženklais, o kiekybinis mažmenininkų, prekiaujančių prekėmis su prekių ženklu A, skaičiaus apribojimas leidžia kitiems aukšto lygio aptarnavimo mažmenininkams laisvai paskirstyti prekes su konkuruojančiais prekių ženklais.
Latvian[lv]
Turklāt pieeja augstas kvalitātes pakalpojumu mazumtirgotājiem, kas tirgo citas preču markas, nav ierobežota, jo atlasīto izplatītāju spēja pārdot konkurējošas preču markas nav ierobežota, un A preču markas mazumtirgotāju skaita kvantitatīvais ierobežojums dod iespēju citiem augstas kvalitātes pakalpojumu mazumtirgotājiem izplatīt konkurējošas preces.
Maltese[mt]
Barra minn dan, aċċess għal bejjiegħa ta' servizz għoli għal marki oħra mhuwiex magħluq, ġaladarba m'hemm ebda limitazzjoni dwar il-kapaċità ta' distributuri selettivi biex ibiegħu ditti kompetittivi, u l-limitu kwantitattiv tan-numru ta' bejjiegħa għal marka A jħalli bejjiegħa ta' servizz għoli oħra ħielsa li jqassmu ditti kompetittivi.
Dutch[nl]
Bovendien wordt de toegang tot detailhandelaren met een hoog serviceniveau voor andere merken niet afgesneden, omdat aan de geselecteerde distributeurs geen restricties met betrekking tot de verkoop van concurrerende merken worden opgelegd en omdat door de kwantitatieve beperking van het aantal detailhandelaren voor merk A, andere detailhandelaren met een hoog serviceniveau overblijven om concurrerende merken te distribueren.
Polish[pl]
Co więcej, dostęp do detalistów świadczących usługi wysokiej jakości związane z innymi markami nie jest zamknięty, ponieważ nie ma ograniczenia co do możliwości sprzedaży konkurencyjnych marek przez wybranych dystrybutorów, a ilościowe ograniczenie dotyczące liczby detalistów marki A pozwala innym detalistom świadczącym usługi wysokiej jakości swobodę dystrybucji konkurencyjnych marek.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o acesso a retalhistas de outras marcas com uma elevada qualidade de serviço não é excluído, uma vez que não existe qualquer limite na capacidade de os distribuidores seleccionados venderem marcas concorrentes e uma vez que a limitação quantitativa do número de retalhistas da marca A deixa disponíveis outros retalhistas com uma elevada qualidade de serviço para distribuírem marcas concorrentes.
Romanian[ro]
De asemenea, accesul la celelalte mărci prin intermediul unor comercianți cu amănuntul care oferă servicii de înaltă calitate nu este împiedicat, deoarece capacitatea distribuitorilor din rețeaua selectivă de a vinde mărci concurente nu este limitată, iar limitarea cantitativă a numărului de comercianți cu amănuntul din rețeaua A permite celorlalți comercianți cu amănuntul care oferă servicii de înaltă calitate libertatea de a distribui mărci concurente.
Slovak[sk]
Okrem toho, nie je uzavretý prístup k maloobchodníkom s vysokou kvalitou služieb predávajúcim iné značky, pretože zvoleným distribútorom nie je stanovené žiadne obmedzenie ich kapacity na predaj konkurenčných značiek a množstevné obmedzenie počtu maloobchodníkov pre predaj značky A umožňuje iným maloobchodníkom poskytujúcim vysoko kvalitné služby distribuovať konkurenčné značky.
Slovenian[sl]
Poleg tega dostop do prodajalcev na drobno, ki prodajajo kakovostne storitve za druge blagovne znamke ni zaprt, saj izbrani distributerji niso omejeni pri prodaji konkurenčnih blagovnih znamk, kvantitativna omejitev števila prodajalcev na drobno za blagovno znamko A pa drugim prodajalcem na drobno, ki nudijo visoko kakovostne storitve, omogoča distribucijo konkurenčnih blagovnih znamk.
Swedish[sv]
Dessutom är konsumenterna inte utestängda från tillgång till återförsäljare med hög servicegrad i fråga om andra varumärken, eftersom de auktoriserade återförsäljarnas möjligheter att sälja konkurrerande varumärken inte är begränsade, och den kvantitativa begränsningen av antalet återförsäljare av varumärke A ger andra återförsäljare med hög servicegrad möjlighet att distribuera konkurrerande varumärken.