Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In September 1996, ná 27 jaar in die hospitaal, het Seikitsji teruggekom om in ons huis te kom woon, met die hulp van ’n versorger.
Amharic[am]
ሴኪቺ በሆስፒታል ለ27 ዓመታት ከቆየ በኋላ በመስከረም 1996 በአንድ ተንከባካቢ እርዳታ ቤታችን ለመኖር ተመልሷል።
Arabic[ar]
وفي ايلول (سبتمبر) ١٩٩٦، بعد ٢٧ سنة في المستشفيات، عاد سايكيتشي ليعيش في منزلنا وأتت معه امرأة لمساعدتي على الاهتمام به.
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 1996, human sa 27 ka tuig diha sa mga ospital, si Seikichi mipauli aron mopuyo sa among balay, uban sa tabang sa usa ka tig-atiman.
Czech[cs]
Po dvaceti sedmi letech strávených v nemocnici se v září 1996 Seikiči vrátil k nám domů, kde o něj pečuje ošetřovatelka.
Danish[da]
I september 1996, efter 27 år på hospitalet, kom Seikichi permanent hjem igen, i følgeskab med en plejer.
German[de]
Im September 1996 — nachdem Seikichi 27 Jahre in Krankenhäusern zugebracht hatte — kam er zu uns nach Hause, und eine Pflegerin unterstützt uns bei der Betreuung.
Ewe[ee]
Le September 1996 me, si nye Seikichi ƒe kɔdzi nɔnɔ ƒe 27 megbe la, egbɔ va mía gbɔ le aƒeme, eye dɔnɔdzikpɔla nɔa eŋu.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο του 1996, αφού έμεινε 27 χρόνια σε διάφορα νοσοκομεία, ο Σεϊκίτσι επέστρεψε για να μείνει στο σπίτι μας, όπου μια γυναίκα με βοηθάει στη φροντίδα του.
English[en]
In September 1996, after 27 years in hospitals, Seikichi returned to live in our home, with the assistance of a caregiver.
Estonian[et]
1996. aasta septembris, pärast 27 aastat haiglas viibimist, toodi Seikichi koju ning tal on hooldaja.
Finnish[fi]
Syyskuussa 1996, oltuaan eri sairaaloissa 27 vuotta, Seikichi palasi asumaan kotiimme hoitaja apunaan.
French[fr]
En septembre 1996, après 27 ans d’hôpital, Seikichi est revenu vivre à la maison, où il est soigné par une infirmière à domicile.
Hebrew[he]
בספטמבר 1996, לאחר שהייה של 27 שנה בבתי־חולים, חזר סֵיקיצ’י לגור בבית, ואיתו מטפלת.
Croatian[hr]
U rujnu 1996, nakon 27 godina provedenih po bolnicama, Seikichi je došao živjeti u naš dom, s tim da je uz njega jedna njegovateljica.
Indonesian[id]
Pada bulan September 1996, setelah tinggal di berbagai rumah sakit selama 27 tahun, Seikichi pulang untuk tinggal bersama kami, dibantu seorang perawat.
Igbo[ig]
Na September 1996, mgbe ọ nọsịrị afọ 27 n’ụlọ ọgwụ dị iche iche, Seikichi lọtara ibi n’ụlọ anyị, site n’enyemaka nke onye na-elekọta ya.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 1996, kalpasan ti 27 a tawenna kadagiti ospital, nagawiden ni Seikichi tapno ditoy balaymin nga agnaed babaen ti tulong ti maysa a para aywan.
Italian[it]
Nel settembre 1996, dopo 27 anni d’ospedale, Seikichi è tornato a vivere a casa con qualcuno che lo assiste.
Japanese[ja]
夫は病院で27年過ごしたのち,1996年9月に家に戻ってきました。
Georgian[ka]
1996 წლის სექტემბერში, 27 წლის მანძილზე საავადმყოფოში ყოფნის შემდეგ, სეიკიჩი სახლში გადმოვიყვანეთ, სადაც მომვლელის მეთვალყურეობის ქვეშ იქნებოდა.
Korean[ko]
입원해 있은 지 27년 후인 1996년 9월, 남편은 간병인의 도움을 받아서 우리 집으로 돌아와 살게 되었습니다.
Latvian[lv]
1996. gada septembrī pēc 27 slimnīcā pavadītiem gadiem viņš kopējas pavadībā atgriezās mājās.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Septambra 1996, taorian’ny 27 taona lany tany amin’ny hopitaly, dia nody i Seikichi mba hiara-mipetraka aminay, ary nahazo ny fanampian’ny mpikarakara marary iray.
Macedonian[mk]
Во септември 1996, по 27 години поминати во болниците, Сеикичи се врати да живее во нашиот дом, добивајќи ја помошта на една негувателка.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും 1996 സെപ്റ്റംബറിൽ 27 വർഷത്തെ ആശുപത്രി വാസത്തിനു ശേഷം സെയ്കിച്ചി വീട്ടിൽ മടങ്ങിയെത്തി.
Norwegian[nb]
I september 1996 kom Seikichi hjem for å bo sammen med oss med hjelp fra en omsorgsarbeider. Han hadde da tilbrakt 27 år på sykehus.
Dutch[nl]
In september 1996, na 27 jaar in ziekenhuizen te hebben doorgebracht, kwam Seikichi, met hulp van een verpleegster, bij ons thuis wonen.
Panjabi[pa]
ਸਤੰਬਰ 1996 ਵਿਚ, ਸੇਕਿਚੀ ਇਕ ਨਰਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ 27 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਹਸਪਤਾਲ ਤੋਂ ਘਰ ਪਰਤਿਆ।
Papiamento[pap]
Na september 1996, despues di 27 aña den vários hospital, Seikichi a bin biba bek na nos cas, cu yudansa di un persona pa cuid’é.
Polish[pl]
We wrześniu 1996 roku, po 27 latach spędzonych w szpitalach, Seikichi wrócił do naszego domu, gdzie opiekuje się nim pielęgniarka.
Portuguese[pt]
Em setembro de 1996, depois de passar 27 anos em hospitais, Seikichi voltou a morar em casa, com a assistência de uma enfermeira.
Romanian[ro]
În septembrie 1996, după 27 de ani de spitalizare, Seikichi a fost adus acasă, beneficiind de îngrijirea unei infirmiere.
Russian[ru]
В сентябре 1996 года, пробыв в больнице 27 лет, его привезли домой, где ему продолжает оказывать помощь сиделка.
Sinhala[si]
අවුරුදු 27ක් ඉස්පිරිතාලේ හිටියට පස්සේ 1996 සැප්තැම්බර්වලදී සේකිචි ආවා අපි එක්ක නවතින්න; ඔහුගේ උපකාරයට සාත්තු සේවිකාවකුත් හිටියා.
Slovak[sk]
V septembri 1996 sa po 27 rokoch strávených v nemocniciach Seikiči so svojou ošetrovateľkou vrátil domov.
Slovenian[sl]
Septembra leta 1996 se je Seikiči po 27 letih v bolnišnicah vrnil domov skupaj z negovalko.
Serbian[sr]
Nakon 27 godina provedenih po bolnicama, Sekiči je u septembru 1996. došao kući i obezbeđena mu je pomoć negovateljice.
Swedish[sv]
I september 1996, efter 27 år på sjukhus, återkom Seikichi för att bo i vårt hem, och han får hjälp av en vårdare.
Swahili[sw]
Seikichi alirejeshwa nyumbani katika Septemba 1996 kwa msaada wa mtunzi, baada ya kuwa hospitalini kwa miaka 27.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 1996-ல், 27 ஆண்டுகள் மருத்துவமனையில் இருந்துவிட்டு இப்போது அவரை எங்களுடைய வீட்டுக்கு திரும்பி அழைத்து வந்தனர்.
Tigrinya[ti]
ኣብ መስከረም 1996 ሴኪቺ ን27 ዓመታት ኣብ ሆስፒታል ድሕሪ ምጽንሑ ኣብ ገዛና ኰይኑ ብኣላዪት ሕሙማት ምክንኻን ክግበረሉ ተጀመረ።
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1996, pagkalipas ng 27 taon sa mga ospital, si Seikichi ay bumalik upang manirahan sa aming tahanan, sa tulong ng isang tagapag-alaga.
Tok Pisin[tpi]
Long Septemba 1996, taim Seikichi i bin slip long haus sik inap 27 yia, em i kam bek long haus wantaim wanpela nes bilong lukautim em.
Turkish[tr]
Eylül 1996’da, hastanelerde geçen 27 yıldan sonra, Seikichi bir bakıcının yardımıyla evimizde yaşamaya başladı.
Twi[tw]
Wɔ September 1996 mu, bere a na Seikichi adi mfe 27 wɔ ayaresabea hɔ no, woyii no baa fie a na ɔwɔ obi a ɔhwɛ no.
Ukrainian[uk]
У вересні 1996-го, після 27 років, Сейкічі перевезли з лікарні до нашого дому, де ним теж опікується доглядачка.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 9 năm 1996, sau 27 năm nằm ở bệnh viện, anh Seikichi trở về sống với chúng tôi, với sự phụ giúp của một cô y tá.
Yoruba[yo]
Ní September 1996, lẹ́yìn ọdún mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n tí Seikichi fi wà nílé ìwòsàn, a gbé e padà wálé láti wá máa gbé nílé, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ olùtọ́jú kan.
Chinese[zh]
1996年9月,成吉在医院住了27年之后,终于可以回家了,护理员也来我们家帮忙照顾成吉。
Zulu[zu]
Ngo-September 1996, ngemva kweminyaka engu-27 elaliswa ezibhedlela ezihlukene, uSeikichi wabuya ezohlala ekhaya, esizwa umnakekeli.