Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
След като повече от една трета от площите са засадени с горчиви и сладко-горчиви ябълки, както и повече от една трета със сладки ябълки, а останалата част – с възкисели и кисели ябълки, производителите на сайдер могат да комбинират плодовете, така че да намерят най-подходящите смеси.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že více než třetinu plochy sadů tvoří hořké a hořkosladké odrůdy, více než třetinu také sladké odrůdy a zbytek nakyslé a kyselé odrůdy, mohou výrobci cidru s ovocem pracovat a hledat nejvhodnější kombinace.
Danish[da]
Eftersom over en tredjedel af arealet er beplantet med bitre og bittersøde æbler, ligeledes over en tredjedel med søde æbler og resten med syrlige og sure æbler, kan ciderproducenterne arbejde med frugten for at finde de mest hensigtsmæssige sammenstikninger.
German[de]
Da auf etwas mehr als einem Drittel der Flächen bittere und bitter-süße Äpfel, auf gleichfalls mehr als einem Drittel süße Äpfel und ansonsten säuerliche und saure Äpfel angebaut werden, können die Apfelweinhersteller das Obst so verarbeiten, dass sie die am besten geeigneten Verschnitte erhalten.
Greek[el]
Δεδομένου ότι περισσότερο από το ένα τρίτο των εκτάσεων παράγουν πικρά και γλυκόπικρα μήλα, περισσότερο από το ένα τρίτο γλυκά μήλα και το υπόλοιπο υπόξινα και ξινά μήλα, οι παραγωγοί μηλίτη μπορούν να αναμείξουν τα φρούτα προκειμένου να επιτύχουν τους κατάλληλους συνδυασμούς.
English[en]
Since, like sweet apples, bitter and bittersweet apples account for more than a third of the apples grown, and acidic and sour apples account for the rest, the cider producers can manipulate the fruits to find the most appropriate blends.
Spanish[es]
Con más de un tercio de las superficies de manzanas amargas y dulce-amargas, más de un tercio, igualmente, de manzanas dulces y el resto de manzanas aciduladas y agrias, los sidreros pueden sacar lo mejor de cada variedad para obtener las mezclas más adecuadas.
Estonian[et]
Kui üle kolmandiku õuntest pärineb mõrkjatest ja mõrkjasmagusatest sortidest ning üle kolmandiku õuntest pärineb hapukatest ja hapudest sortidest, on siidrimeistritel võimalik valida töödeldavaid puuvilju nii, et leitakse kõige kohasemad eri sortide segud.
Finnish[fi]
Koska viljelyalasta kirpeiden tai makeankirpeiden lajikkeiden osuus on yli kolmannes, yli kolmannes on makeita ja loput hapokkaita tai happamia omenalajikkeita, siiderinvalmistajat voivat sekoittaa eri lajikkeiden omenoita löytääkseen sopivimmat sekoitukset.
French[fr]
Avec plus d’un tiers des surfaces en pommes amères et douces amères, plus d’un tiers, également, en pommes douces et le reste en pommes acidulées et aigres, les cidriers peuvent travailler les fruits afin de trouver les assemblages les plus appropriés.
Croatian[hr]
Više od trećine voćnjaka zauzimaju gorke i slatko-gorke sorte, više od trećine slatke sorte, a ostatak kiselkaste i trpke sorte jabuka, stoga ih proizvođači mogu kombinirati kako bi pronašli najprikladnije spojeve.
Hungarian[hu]
A terület több mint egyharmadán fanyar és édes-fanyar almafajták, szintén több mint egyharmadán édes almafajták, a fennmaradó részén pedig savanykás és kesernyés almafajták teremnek, így a ciderkészítők úgy válogathatják ki az almákat, hogy a legmegfelelőbb keverékeket érjék el.
Italian[it]
Con più di un terzo delle superfici coltivate a mele amare e dolci-amare, un altro terzo abbondante a mele dolci e il resto a mele acide e aspre, i produttori di sidro possono ricorrere a diversi tipi di frutta per ottenere gli assemblaggi più adatti.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip trečdalį sodų ploto užima kartūs ir saldžiai kartūs obuoliai, taip pat daugiau kaip trečdalį ploto užima saldūs obuoliai, o likusią sodų dalį užima rūgštoki ir rūgštūs obuoliai, taigi sidro gamintojai gali apdoroti obuolius ir sudaryti tinkamiausius derinius.
Latvian[lv]
Tā kā sidra ražotāju rīcībā ir platības, kas apstādītas ar rūgteno un saldenrūgteno šķirņu ābelēm vairāk nekā vienas trešdaļas kopapmērā, kā arī saldeno šķirņu ābelēm, kas arī aizņem vairāk nekā trešdaļu no to kopapmēra, bet atlikušo daļu platību – ar skābeno un skābo šķirņu ābelēm, sidra ražotāji var apstrādāt augļus tā, lai rastu vispiemērotākos maisījumus.
Maltese[mt]
B’aktar minn terz taż-żoni b’tuffieħ morr u ħelu-u-morr, b’aktar minn terz b’tuffieħ ħelu, u l-bqija b’tuffieħ aċiduż u qares, il-produtturi tas-sidru jistgħu jaħdmu l-frott sakemm isibu t-taħlitiet l-aktar xierqa.
Dutch[nl]
Met meer dan een derde van de oppervlakte aan bittere en bitterzoete appels, eveneens meer dan een derde aan zoete appels en de rest aan zurige en zure appels, kunnen de ciderfabrikanten de vruchten selecteren om de meest geschikte samenstelling te vinden.
Polish[pl]
Dzięki temu, że ponad jedna trzecia powierzchni obsadzona jest odmianami gorzkimi i słodko-gorzkimi, ponad jedna trzecia również odmianami słodkimi, a pozostała część odmianami kwaśnymi i cierpkimi, wytwórcy cydru mogą doprowadzać do fermentacji owoców w celu znalezienia najodpowiedniejszych połączeń.
Portuguese[pt]
Com mais de um terço de superfícies de pomares de maçãs amargas e agridoces, e mais de um terço de pomares de maçãs doces e o resto com pomares de maçãs azedas e ácidas, os produtores de sidra podem trabalhar os frutos de forma a encontrar os lotes mais adequados.
Romanian[ro]
Cu peste o treime din suprafețe cultivate cu mere amărui și dulci-amărui, peste o treime cu mere dulci, iar restul cu mere care au un gust acru și acidulat, producătorii de cidru pot prelucra fructele pentru a găsi combinațiile cele mai potrivite.
Slovak[sk]
S viac ako tretinou plôch s horkými a horko-sladkými jablkami, ako aj s viac ako tretinou sladkých jabĺk a so zostávajúcim podielom tvoreným kyslastými a kyslými jablkami môžu výrobcovia cidera spracovávať ovocie tak, aby získali čo najvhodnejšie zmesi.
Slovenian[sl]
Ker na več kot tretjini površin rastejo grenka in sladko-grenka jabolka, prav tako na več kot tretjini sladka jabolka, preostala pa so kiselkasta in kisla, lahko proizvajalci jabolčnika izberejo sadje tako, da najdejo najustreznejšo kombinacijo.
Swedish[sv]
På mer än en tredjedel av ytan odlas beska eller besksöta äpplen, på ytterligare en dryg tredjedel söta och på resten av ytan syrliga eller sura äpplen, vilket gör att ciderproducenterna kan välja bland äpplena för att hitta de lämpligaste blandningarna.