Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is armoede ’n teken van God se misnoeë?
Amharic[am]
ድህነት የአምላክ ሞገስ እንደሌለህ የሚያሳይ ምልክት ነው?
Arabic[ar]
هل الفقر دلالة على عدم رضى الله؟
Azerbaijani[az]
Kasıblıq Allahın narazılığınınmı əlamətidir?
Bemba[bem]
Bushe Umuntu Nga Mupiina Ninshi Lesa Tamupaala?
Bulgarian[bg]
Дали бедността е знак за Божието неодобрение?
Bangla[bn]
দরিদ্রতা কি ঈশ্বরের অননুমোদনের প্রকাশ?
Cebuano[ceb]
Ang Kakabos ba Timaan sa Kawalay Pag-uyon sa Diyos?
Chuukese[chk]
Än Emön Wöüngaw Ina Esissillen än Kot Oput I?
Seselwa Creole French[crs]
Eski lapovrete i vedir pa ganny laprouvasyon Bondye?
Czech[cs]
Je chudoba známkou Boží nepřízně?
Danish[da]
Er fattigdom et tegn på Guds mishag?
German[de]
Ist Armut ein Beweis dafür, dass man nicht den Segen Gottes hat?
Ewe[ee]
Ðe Ahedada Fia Be Mawu Mekpɔ Ŋudzedze Ðe Ame Ŋu Oa?
Efik[efi]
Ndi Owo Ndidi Ubuene Ọwọrọ ke Abasi Imaha Enye?
Greek[el]
Είναι η Φτώχεια Σημάδι Θεϊκής Αποδοκιμασίας;
English[en]
Is Poverty a Sign of God’s Disapproval?
Spanish[es]
¿Es ser pobre una señal de la desaprobación de Dios?
Estonian[et]
Kas vaesus on Jumala hukkamõistu märk?
Finnish[fi]
Onko köyhyys merkki Jumalan epäsuosiosta?
French[fr]
La pauvreté est- elle un signe de la désapprobation divine ?
Gilbertese[gil]
E Koaua ae te Maiu ni Kainnano Boni Kanikinaean ae Ko Aki Tangiraki Iroun te Atua?
Gujarati[gu]
શું ગરીબો પર ઈશ્વરની કૃપા છે?
Gun[guw]
Be Wamọnọ-Yinyin Dohia dọ Jiwheyẹwhe Gbẹkọ Mẹde Go Wẹ Ya?
Hausa[ha]
Talauci Alamar Rashin Amincewar Allah Ce?
Hebrew[he]
האם עוני מעיד על היעדר ברכת אלוהים?
Hindi[hi]
क्या गरीबी परमेश्वर की नामंज़ूरी की निशानी है?
Hiligaynon[hil]
Ang Kaimulon Bala Tanda nga Wala Nahamuot ang Dios sa Imo?
Croatian[hr]
Je li siromaštvo znak Božje osude?
Hungarian[hu]
A szegénység vajon Isten nemtetszésének a jele?
Armenian[hy]
Աղքատությունը Աստծու անհավանությա՞ն նշան է
Western Armenian[hyw]
Աղքատութիւնը Աստուծոյ տհաճութեան մէկ նշա՞նն է
Indonesian[id]
Apakah Kemiskinan Tanda Ketidaksenangan Allah?
Igbo[ig]
Mmadụ Ịda Ogbenye Ọ̀ Na-egosi na Chineke Ahụghị Ya n’Anya?
Iloko[ilo]
Kinapanglaw —Pagilasinan Kadi ti Kinaawan Pamendision ti Dios?
Isoko[iso]
Kọ Ohwo O te Yogbe U Dhesẹ nọ O Wo Ọjẹrehọ Ọghẹnẹ Hẹ?
Italian[it]
La povertà è un segno della disapprovazione di Dio?
Japanese[ja]
貧しいのは神に是認されていないからですか
Georgian[ka]
ღვთის კეთილგანწყობის დაკარგვის ნიშანია სიღარიბე?
Kongo[kg]
Keti Kinsukami Kemonisaka nde Muntu Mendimama Ve na Nzambi?
Kalaallisut[kl]
Piitsuuneq Guutimit iluarisaannginnermut ersiutaava?
Khmer[km]
តើ ភាព ក្រី ក្រ បញ្ជាក់ ថា ព្រះ មិន ពេញ ចិត្ត យើង ឬ?
Kannada[kn]
ಬಡತನ ದೇವರ ಶಾಪವೋ?
Korean[ko]
가난은 하느님이 축복하지 않으신다는 증거인가?
Kwangali[kwn]
Ruhepo kuna kara silikido nye asi Karunga kapi ga ku hafera ndi?
Lingala[ln]
Kozala mobola elakisi ete Nzambe apambolaka yo te?
Lithuanian[lt]
Ar neturtas — Dievo nemalonės ženklas?
Luba-Katanga[lu]
Le Bulanda I Kiyukeno kya Kupelwa na Leza?
Lunda[lun]
Komana Wuzweñi Hichinjikijilu Chamwekeshaña Nawu Hitukweti Wuselewa waNzambuku?
Luo[luo]
Be Chan En Gima Nyiso ni Nyasaye Ok Oyie gi Ng’ato?
Lushai[lus]
Retheihna Hi Pathian Lawm Hlawh Lohna Hriltu A Ni Em?
Morisyen[mfe]
Eski la misere li enn signe ki enn dimoune pena faveur Bondié?
Malagasy[mg]
Tsy Tahin’Andriamanitra ve ny Olona Matoa Mahantra?
Marshallese[mh]
Jeramel Ej Kakõlen ke an Anij Jab Buñburuen?
Macedonian[mk]
Дали сиромаштијата значи дека Бог не те сака?
Malayalam[ml]
ദാരിദ്ര്യം ദൈവത്തിന്റെ അപ്രീതിയുടെ തെളിവാണോ?
Mòoré[mos]
Ned sã n yaa naong soaba, rat n yeelame tɩ Wẽnnaam pa nong-a bɩ?
Marathi[mr]
गरीब असण्याचा अर्थ देवाचा आपल्यावर आशीर्वाद नाही असा होतो का?
Burmese[my]
ဆင်းရဲချို့တဲ့ခြင်းသည် ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာ မရရှိခြင်း၏ လက္ခဏာလော
Norwegian[nb]
Er fattigdom et tegn på Guds mishag?
Nepali[ne]
गरिब हुनु परमेश्वरको अनुमोदन नहुनु हो?
Ndonga[ng]
Mbela ngele omuntu okwa hepa otashi ulike kutya ina hokiwa kuKalunga?
Niuean[niu]
Ko e Mativa Kia ko e Fakamailoga he Nakai Talia he Atua?
Dutch[nl]
Is armoede een teken van Gods afkeuring?
Northern Sotho[nso]
Na Bodiidi ke Pontšho ya go se Amogelwe ke Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi Munthu Akakhala Wosauka Ndiye Kuti Sakukondedwa ndi Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Oluhepo Elekeso Liokuti Omunthu Kapandelwe na Huku?
Oromo[om]
Hiyyummaan Eebba Waaqayyoo Dhabuu Argisiisaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਰਾਪ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pobresa Ta un Indikashon di Dios Su Desaprobashon?
Polish[pl]
Czy ubóstwo świadczy o braku uznania Bożego?
Pohnpeian[pon]
Semwehmwe Kin Kasalehda me Koht Sohte Kupwurkin Irail?
Portuguese[pt]
Pobreza é sinal da desaprovação de Deus?
Quechua[qu]
¿Waktsa këqa Diospa castïgontsuraq?
Rundi[rn]
Ubukene bwoba bwerekana ko umuntu adatoneshwa n’Imana?
Ruund[rnd]
Uzwendj, Udi Uman Ulejena Anch Nzamb Kakwitiyijinap?
Romanian[ro]
Este sărăcia o dovadă a dezaprobării divine?
Russian[ru]
Свидетельствует ли бедность о Божьем неодобрении?
Kinyarwanda[rw]
Ese gukena byaba bigaragaza ko umuntu atemerwa n’Imana?
Sango[sg]
Ti duti wayere afa so Nzapa ake mo awe?
Sinhala[si]
දිලිඳු වන්නේ දෙවිගේ අනුමැතිය නැති නිසාද?
Slovak[sk]
Je chudoba znakom Božej nepriazne?
Slovenian[sl]
Ali je revščina znamenje Božjega neodobravanja?
Samoan[sm]
Po o le Mativa o se Faailoga o le Lē Fiafia o le Atua?
Shona[sn]
Urombo Chiratidzo Chokusafarirwa naMwari Here?
Albanian[sq]
A është varfëria shenjë e mosmiratimit të Perëndisë?
Serbian[sr]
Da li je siromaštvo znak Božjeg neodobravanja?
Southern Sotho[st]
Na ho ba Mofutsana ke Pontšo ea Hore Molimo ha a U Rate?
Swedish[sv]
Är fattigdom ett tecken på Guds ogillande?
Swahili[sw]
Je, Umaskini Ni Ishara ya Kukosa Kibali cha Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, Umaskini Ni Ishara ya Kukosa Kibali cha Mungu?
Tamil[ta]
வறுமை—கடவுளின் வெறுப்புக்கு அறிகுறியா?
Telugu[te]
బీదవారి మీద దేవుని అనుగ్రహం లేదనగలమా?
Thai[th]
ความ ยาก จน เป็น สิ่ง บ่ง ชี้ ว่า พระเจ้า ไม่ โปรดปราน ไหม?
Tigrinya[ti]
ድኽነት—ስምረት ኣምላኽ ከም ዘይብልካ ዜርኢ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer Or Ngu ken Ibanave yô, Tese Ér Aôndo Venda Nanaa?
Tagalog[tl]
Ang Kahirapan ba ay Tanda ng Hindi Pagsang-ayon ng Diyos?
Tswana[tn]
A go Humanega go Kaya Gore Modimo Ga a Go Amogele?
Tongan[to]
Ko e Masivá ko ha Faka‘ilonga Ia ‘o e Ta‘efakahōifua ki he ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
Man i Stap Rabis, Yu Ting Em Mak Olsem God i No Orait Long Em?
Turkish[tr]
Yoksul Olmanız Tanrı’nın Sizi Onaylamadığı Anlamına mı Gelir?
Tsonga[ts]
Xana Vusweti I Vumbhoni Bya Leswaku Xikwembu A Xi Hi Rhandzi?
Tuvalu[tvl]
E Mata, a te Mativa se Fakailoga o te sē Fiafia o te Atua?
Tahitian[ty]
E faautuaraa anei te veve na te Atua?
Ukrainian[uk]
Чи бідність — ознака Божого несхвалення?
Urdu[ur]
کیا غربت خدا کی ناپسندیدگی کا اظہار ہے؟
Vietnamese[vi]
Phải chăng nghèo nàn là do không được ban phước?
Wolaytta[wal]
Hiyyeesatettay Xoossay Anjjennaagaa Bessiyaabee?
Wallisian[wls]
Ko Te Maʼuli Masiva ʼe Ko He Fakaʼiloga Koa ʼAia ʼo Te Mole ʼOfa ʼa Te ʼAtua Kiā Tātou?
Xhosa[xh]
Ngaba Ubuhlwempu Bububungqina Bokuba UThixo Akakholiswa Nguwe?
Yapese[yap]
Ra Ba Gafgow Be’, Ma Gur, Be Yip’ Fan Nder Tow’athnag Got?
Yoruba[yo]
Ṣé Ipò Òṣì Túmọ̀ Sí Pé Inú Ọlọ́run Ò Dùn sí Wa?
Chinese[zh]
一个人贫穷是因为上帝不悦纳他吗?
Zande[zne]
Ya Mo Padu Boro Nirungorungo Ní Nayugo Gupai Nga Mbori Aidanga na Gani Pai Tee?
Zulu[zu]
Ingabe Ubumpofu Buwuphawu Lokungathandwa UNkulunkulu?