Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Alligevel forlyder der i Parlamentet rygter om, at Kommissionen har tænkt sig at vedtage skattelignende afgifter for almennyttige selskaber og foreninger, der udfører frivilligt arbejde.
German[de]
Dennoch sind Gerüchte bis hierher ins Parlament vorgedrungen, wonach die Kommission die Absicht hegt, gemeinnützige Vereine und Organisationen, die Freiwilligenarbeit leisten, mit steuerähnlichen Abgaben zu belasten.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με φήμες που έχουν εξαπλωθεί στο Κοινοβούλιο, η Επιτροπή προτίθεται να επιβάλει τέλη φορολογικού τύπου σε φιλανθρωπικές και κοινωφελείς ενώσεις και εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα του εθελοντισμού.
English[en]
However, according to rumours which have spread to Parliament, the Commission intends to impose tax-like charges on charitable and public utility associations and corporations working in the voluntary sector.
Spanish[es]
Sin embargo, han llegado al Parlamento rumores de que la Comisión tiene la intención de establecer pagos de carácter fiscal para las organizaciones y las agrupaciones de interés general que realizan trabajo voluntario.
Finnish[fi]
Kuitenkin tänne parlamentin suuntaan on kuulunut huhuja, että komissio olisi aikeissa säätää veroluonteisia maksuja vapaaehtoistyötä tekeville yleishyödyllisille yhteisöille ja yhdistyksille.
French[fr]
Pourtant des rumeurs ont couru jusqu'au Parlement selon lesquelles la Commission aurait l'intention d'instaurer des taxes parafiscales pour les sociétés et les associations d'intérêt public faisant du bénévolat.
Italian[it]
Ad ogni modo al Parlamento sono giunte voci circa il fatto che la Commissione intende imporre degli oneri parafiscali per le associazioni e gli enti di interesse pubblico che svolgono attività di volontariato.
Dutch[nl]
Toch horen we in het Parlement geruchten dat de Commissie van plan zou zijn een soort belastingheffing in te voeren voor instellingen en verenigingen zonder winstoogmerk die vrijwilligerswerk verrichten.
Portuguese[pt]
Contudo, segundo rumores que chegaram ao Parlamento, a Comissão terá a intenção de lançar taxas sobre as associações de solidariedade e de utilidade pública e empresas que operam no sector do voluntariado.
Swedish[sv]
Enligt vissa rykten som har spridits till parlamentet tänker kommissionen emellertid införa skatteliknande avgifter för välgörenhetsorganisationer och samhällsnyttiga sammanslutningar inom frivilligsektorn.