Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Хедър Холмс в своята книга „Tattie howkers“ (2005 г.) посочва, че „отглеждането на ранни картофи, или т. нар. „пресни картофи“, както и термините „Ayrshire“ и „картофи Ayrshire“ са се превърнали в символ на област Ayrshire, а производството на тези картофи е „специализиран и интензивен отрасъл на земеделието в Ayrshire“.
Czech[cs]
Heather Holmes ve své knize Tattie howkers (2005) uvádí, že „sklizeň raných brambor známých jako „earlies“ se stala synonymem hrabství Ayrshire, stejně jako pojmy „Ayrshires“ a „Ayrshire potatoes“, a jejich produkce je „specializovaným a intenzivním odvětvím ayrshirského zemědělství“.
Danish[da]
Heather Holmes nævner i sin bog »Tattie howkers« (2005), at »tidlige kartofler blev synonyme med Ayrshire county ligesom betegnelserne »Ayrshires« og »Ayrshire potatoes«, og at produktionen af dem var en »specialiseret og intensiv gren af landbruget i Ayrshire«.
Greek[el]
Η Heather Holmes, στο βιβλίο της με τίτλο «Tattie howkers» (2005), ανέφερε ότι «η καλλιέργεια πρώιμης πατάτας έγινε συνώνυμο της κομητείας Ayrshire, όπως και οι ονομασίες “Ayrshires” και “Ayrshire potatoes”», ενώ η παραγωγή τους αποτελούσε «εξειδικευμένο και εντατικό κλάδο της γεωργίας στο Ayrshire».
English[en]
Heather Holmes in her book ‘Tattie howkers’ (2005) quoted that ‘crops of early potatoes, or earlies, became synonymous with the county of Ayrshire, as were the terms “Ayrshires” and “Ayrshire potatoes”’ and their production was a ‘specialised and intensive branch of Ayrshire farming’.
Spanish[es]
Heather Holmes en su libro Tattie howkers (2005) citó: «El cultivo de las patatas tempranas o earlies se convirtió en sinónimo del condado de Ayrshire, al igual que los términos “Ayrshires” y “Ayrshire potatoes” y su producción, que se consideraba «una rama especializada e intensiva de la agricultura de Ayrshire».
Estonian[et]
Heather Holmes kirjutas oma raamatus „Tattie howkers“ (2005), et varajast kartulit (ingl k earlies) samastatakse Ayrshire’i maakonnaga ning nimetustega „Ayrshires“ ja „Ayrshire’i kartul“ ning et Ayrshire’i varajase kartuli kasvatus on sealse põllumajanduse spetsialiseeritud ja intensiivne haru.
Finnish[fi]
Heather Holmes mainitsee kirjassaan ”Tattie howkers” (2005), että varhaisperunoista tuli synonyymi sekä Ayrshiren kreivikunnalle että ilmauksille ”Ayrshires” ja ”Ayrshire potatoes” ja että niiden tuotanto muodosti erikoistuneen ja tehokkaan haaran Ayrshiren maataloudessa.
French[fr]
Dans son livre «Tattie howkers» (2005), Heather Holmes citait que «les récoltes de pommes de terre nouvelles, ou primeurs, étaient devenues synonymes du comté d’Ayrshire, tout comme les termes ‘Ayrshires’ et ‘Ayrshire potatoes’ et leur production était une «branche spécialisée et intensive de l’agriculture de l’Ayrshire».
Croatian[hr]
Autorica Heather Holmes u svojoj knjizi Tattie howkers (2005.) navodi da su „usjevi ranih krumpira, ili earlies, postali sinonim za grofoviju Ayrshire, baš kao i izrazi Ayrshires i Ayrshire potatoes” te da je njihova proizvodnja „specijalizirana i intenzivna grana poljoprivrede u Ayrshireu”.
Italian[it]
Heather Holmes, nel suo libro «Tattie howkers» (2005) sostiene che «le colture di patate novelle, o primaticce, sono associate alla contea dell’Ayrshire, così come i termini “Ayrshires” e “patate dell’Ayrshire”» e che la loro produzione costituisce un «ramo specializzato e intensivo dell’agricoltura dell’Ayrshire».
Lithuanian[lt]
Johno Strawhorno ir Williamo Boydo leidinyje „The Statistical Account of Scotland“. Knygoje „Tattie howkers“ (2005 m.)
Latvian[lv]
Autore Heather Holmes savā grāmatā Tattie howkers (2005) min, ka “agro kartupeļu kultūra jeb agrīnie kartupeļi ir kļuvuši par Ēršīras grāfistes sinonīmu”, jo apzīmējumi “Ayrshires” un “Ayrshire potatoes” un ar tiem nosauktās produkcijas audzēšana bija “specializēta un intensīva ražošanas nozare Ēršīras lauksaimniecībā”.
Maltese[mt]
Fil-ktieb tagħha “Tattie howkers” (2005), Heather Holmes tikkwota li l-“għelejjel ta' patata bikrija, jew Earlies, saru sinonimi mal-kontea ta” Ayrshire, bħalma kienu saru t-termini “Ayrshires” u “Ayrshire potatoes” u t-tkabbir tagħha kien “fergħa speċjalizzata u intensiva tal-biedja ta' Ayrshire”.
Dutch[nl]
Heather Holmes haalde in haar boek „Tattie howkers” (2005) aan dat „vroege aardappelen of primeuraardappelen synoniem geworden waren voor het graafschap Ayrshire, net als de termen „Ayrshires” en „Ayrshire potatoes”” en dat de teelt ervan „een gespecialiseerde en intensieve tak van de landbouw in Ayrshire was”.
Polish[pl]
Heather Holmes w swojej książce pt. „Tattie howkers” (2005 r.) cytowała: „uprawa wczesnych ziemniaków stała się synonimem hrabstwa Ayrshire, podobnie jak terminy »Ayrshires« i »ziemniaki Ayrshire«”, a ich produkcja stanowi „wyspecjalizowaną i intensywną gałąź rolnictwa Ayrshire”.
Portuguese[pt]
Heather Holmes, no seu livro «Tattie howkers» (2005), referia: «as culturas de batata temporã tornaram-se distintivas de Ayrshire, tal como os termos “Ayrshires” e “Ayrshire potatoes”», sendo a produção das mesmas «um ramo de atividade intensivo e especializado em Ayrshire».
Romanian[ro]
În cartea ei, intitulată Tattie howkers (2005), Heather Holmes afirma: „cultivarea de cartofi timpurii («earlies») a devenit sinonimă cu ținutul Ayrshire, la fel ca termenii «Ayrshires» și «Ayrshire potatoes»” și producția acestora reprezenta o „ramură specializată și intensivă a agriculturii din Ayrshire”.
Slovak[sk]
Heather Holmesová vo svojej knihe s názvom „Tattie howkers“ (2005) citovala, že „úrody skorých zemiakov, známych ako ‚earlies‘, sa stali synonymom grófstva Ayrshire, takisto ako výrazy ‚Ayrshires‘ alebo ‚Ayrshire potatoes‘“ a ich pestovanie bolo „špecializovaným a intenzívnym odvetvím poľnohospodárstva v grófstve Ayrshire“.
Slovenian[sl]
Heather Holmes je v svoji knjigi z naslovom „Tattie howkers“ (2005) zapisala, da „je pridelek zgodnjega krompirja ali tako imenovanega krompirja ‚Earlies‘ postal sinonim za okraj Ayrshire, kar velja tudi za izraza ‚Ayrshires‘ in ‚Ayrshire potatoes‘“, proizvodnja tega krompirja pa je „specializirana in intenzivna kmetijska panoga okraja Ayrshire“.
Swedish[sv]
I sin bok Tattie howkers (2005) noterade Heather Holmes att nypotatis eller färskpotatis var en typisk gröda för grevskapet Ayrshire och att ”Ayrshires” och ”Ayrshire potatoes” hade blivit ett begrepp. Hon konstaterade även att produktionen av sådan potatis utgjorde en specialiserad och intensiv del av jordbruket i Ayrshire.