Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Точно както когато е имало време в твоето развитие като дете, когато разбирането ти за себе си и времето е достигнало по-възвишен етап и си разбрал, че си смъртен, по същият начин е имало време в нашата еволюция, когато разбирането на един определен човек за себе си и времето, е достигнало по-възвишен етап и той се е превърнал в първият човек, който да си помисли: "Аз ще умра."
Czech[cs]
Stejně jako byl bod ve vašem vývoji jako dítěte, kdy se váš pojem o sobě a o čase stal dostatečně sofistikovaným, abyste si uvědomili, že jste smrtelní, tak v nějakém bodě vývoje našeho druhu se u někoho z prvních lidí stalo pojetí sebe a času dostatečně sofistikovaným, aby si první člověk uvědomil "Umřu."
Danish[da]
Ligesom der var et tidspunkt i din udvikling som barn, hvor din opfattelse af selv og af tid blev sofistikeret nok for dig til at forstå, at du var dødelig, ligeledes ved et tidspunkt i evolutionen af vores art, blev nogle tidlige menneskers opfattelse af selv og tid sofistikeret nok for dem til at blive de første mennesker til at indse, "Jeg vil dø!"
German[de]
Genauso wie es in unserer Kindheit einen Punkt gibt, an dem unser Verständnis von Zeit und unsere Selbstwahrnehmung weit genug entwickelt sind, dass uns bewusst wird, dass wir sterblich sind, genauso gab es in der Entwicklung unserer Spezies einen Punkt, an dem die Wahrnehmung des Selbst und der Zeit eines frühen Menschen, weit genug entwickelt war, dass er sich als Erster bewusst wurde: "Ich werde sterben."
Greek[el]
Όπως ακριβώς υπήρξε ένα σημείο στη δική σας εξέλιξη ως παιδί, όταν η αίσθηση του εαυτού και του χρόνου σας εξελίχθηκε τόσο ώστε να συνειδητοποιήσετε πως είστε θνητοί, έτσι, σε κάποιο σημείο της εξέλιξης του είδους μας, κάποιο μέρος της πρώιμης ανθρώπινης αίσθησης για τον εαυτό και το χρόνο, εξελίχθηκε αρκετά ώστε να γίνουν οι πρώτοι άνθρωποι που συνειδητοποίησαν πως, «Πρόκειται να πεθάνω.»
English[en]
Just as there was a point in your development as a child when your sense of self and of time became sophisticated enough for you to realize you were mortal, so at some point in the evolution of our species, some early human's sense of self and of time became sophisticated enough for them to become the first human to realize, "I'm going to die."
Spanish[es]
Así como hay un punto en tu desarrollo como niño, cuando tu sentido de existencia y del tiempo se vuelve lo suficientemente sofisticado para entender que eres mortal, hubo un punto en la evolución de nuestra especie, que la noción de existencia y tiempo de los humanos primitivos se hizo lo suficientemente sofisticada para que fuesen los primeros humanos en darse cuenta de que "¡voy a morir!".
Persian[fa]
دقیقاً مثل نقطهای در پیشرفت فکری شما به عنوان یک کودک، وقتی که آگاهی شما از خود و زمان به قدری پیشرفت کرد که توانستید فانی بودن خودتان را درک کنید، در نقطه ای از تکامل گونههای پیشین ما آگاهی یک انسان اولیه از خودش و زمان به قدری پیشرفته شد که تبدیل شد به اولین انسانی که فهمید، "من روزی خواهم مرد".
French[fr]
De la même façon que, dans l'évolution de notre enfance, il y a un point où notre conscience de nous-même et du temps devient assez complexe pour que nous réalisions que nous sommes mortels, dans l'évolution de notre espèce, il y a eu un point où la conscience de soi et du temps des premiers hommes est devenue assez complexe pour qu'ils soient les premiers à réaliser : « Je vais mourir.
Galician[gl]
Tal como houbo un punto no teu desenvolvemento de neno en que a consciencia de ti mesmo e do tempo se volveu o suficientemente complexa como para darte conta de que es mortal, nalgún punto da evolución da nosa especie, a conciencia dun mesmo e do tempo dos antigos humanos volveuse o suficientemente complexa como para convertérense nos primeiros humanos en decatarse: "Vou morrer".
Hebrew[he]
בדיוק כשם שהיתה נקודה בהתפתחות שלכם כילדים, כשחוש העצמיות והזמן שלכם נעשה מתוחכם מספיק כדי להבין שאתם בני-תמותה, כך גם בשלב מסוים באבולוציה של המין שלנו, חוש העצמיות והזמן של איזה בן-אנוש קדום נעשה מתוחכם מספיק והוא הפך לאדם הראשון שהבין: "אני עתיד למות!"
Croatian[hr]
Kao što se u vašem razvoju pojavio trenutak kada vam je, kao djetetu, svijest o sebi i vremenu postala dovoljno razvijena da shvatite kako ste smrtni, tako je u jednom trenutku evolucije naše vrste, rana ljudska svijest o sebi i vremenu postala dovoljno razvijena da bi netko postao prvi čovjek koji je shvatio da će umrijeti.
Hungarian[hu]
Ahogy a fejlődés során van egy pont, amikor a gyerek öntudata és időérzéke elég kifinomulttá válik ahhoz, hogy rájöjjön, az ember halandó, úgy az emberi faj evolúciója során is volt egy pont, amikor a korai ember öntudata és időérzéke elég kifinomulttá vált ahhoz, hogy elsőként jöjjön rá arra, hogy egyszer meg fog halni.
Italian[it]
Così come c'è stato in voi un momento dello sviluppo come bambini, in cui la vostra idea di voi stessi e del tempo è diventata abbastanza sofisticata da farvi realizzare la vostra mortalità, così ad un certo punto nell'evoluzione della nostra specie, il senso del sé e del tempo di qualcuno dei primi uomini è diventato abbastanza evoluto da farli diventare i primi esseri umani a capire, "Morirò".
Japanese[ja]
人間は発達する過程で 自我や時間の捉え方が成熟して 自分がいつか死ぬことに 気づくようになります 同様に 人類は進化する過程で 初期の人類が持っていた 自我や時間の ― 捉え方が成熟して 「自分もいつか死ぬ」と 気づいたのです
Korean[ko]
아이의 성장 과정 중 특정 시점에 자아와 시간의 관념을 인식하게 되고 이 생각이 발전하여 우리도 언젠간 죽는다는 것을 깨닫게 되죠. 그래서 인간의 진화 단계 어느 시점에서 초기 인류는 자아와 시간에 대한 인식을 하게 되고 "나는 언젠가 죽는다"는 것을 인식할 만큼의 지적 수준을 갖춘 최초의 인간이 되었습니다.
Macedonian[mk]
Исто како што имало момент во вашиот развој, како дете, кога вашето чувство за себе и за времето станале доволно софистицирани за да сфатите дека сте смртни, на истиот тој начин во одреден момент од еволуцијата се појавиле првите луѓе чие чувство за себе и времето станале доволно софистицирани за да го сфатат следново, "Јас ќе умрам."
Dutch[nl]
Net zoals er een punt is in je ontwikkeling als kind wanneer je gevoel van eigenwaarde en tijd geavanceerd genoeg werd om je te realiseren dat je sterfelijk bent, zo werd op een bepaald punt in de evolutie van onze soort iemands gevoel van eigenwaarde en tijd geavanceerd genoeg om zich als eerste mens te realiseren: "Ik ga doodgaan."
Polish[pl]
Zupełnie jak moment w rozwoju dziecka, gdy poczucie świadomości i czasu rozwinęło się na tyle, by zyskać świadomość śmiertelności, tak samo na pewnym etapie ewolucji gatunku poczucie świadomości i czasu ludzi pierwotnych dojrzały na tyle, by pierwszy człowiek zrozumiał, że umrze.
Portuguese[pt]
Assim, a certa altura na evolução da nossa espécie, em alguns humanos primitivos o sentido do Eu e do tempo tornou-se suficientemente sofisticado para se tornarem os primeiros humanos a aperceber-se de que: "Vou morrer".
Romanian[ro]
Așa cum a existat un moment în copilaria ta când conștientizarea sinelui și a timpului au devenit suficient de sofisticate încât să realizezi că ești muritor, tot așa la un moment dat al evoluției omenirii, o conștientizare timpurie a sinelui și a timpului a devenit destul de sofisticată pentru ca acei oameni să fie primii care să realizeze, „Voi muri."
Russian[ru]
Как когда-то, будучи ребёнком, в определённый момент вашего развития ваше восприятие себя и времени становится достаточным, чтобы вы поняли, что вы смертны, так же и в какой-то момент эволюции человечества, у кого-то из первобытных людей ощущение себя и времени стало достаточным для них, чтобы стать первыми людьми, которые осознали: «Я умру».
Serbian[sr]
Baš kao što je postojala tačka u vašem razvoju kao deteta kada je vaš osećaj sopstvenosti i vremena postao dovoljno sofisticiran da shvatite da ste smrtni, tako i u nekoj tački u evoluciji naših vrsta, neki osećaji sopstvenosti i vremena ranih ljudi postaju dovoljno sofisticirani da oni postanu prva ljudska bića da shvate: "Umreću".
Ukrainian[uk]
Подібно до того, як у вашому розвитку в дитинстві був момент, коли уявлення про себе і про час стало достатньо глибоким, щоб усвідомити свою смертність, так само в певний момент розвитку людства усвідомлення людської сутності і відчуття часу стали досить змістовними для того, щоб перша людська істота усвідомила: «Колись я помру».
Vietnamese[vi]
Có một điều là khi còn là một đứa trẻ sự phát triển cảm nhận của bạn về bản thân và thời gian trở lên đủ phức tạp để bạn nhận ra mình có thể chết, thế nên ở vài điểm trong quá trình tiến hoá của loài người, những cảm nhận đầu tiên của con người về bản thân và thời gian trở lên đủ phức tạp để họ trở thành những người đầu tiên nhận ra rằng, " Mình sẽ chết".
Chinese[zh]
就像你生命中的某一时刻 还是小孩的时候,对自我和时间的认知 变得十分复杂 你意识到你难逃一死, 所有在人类进化的某个时刻, 前人对自我和时间的认知 开始变得复杂 然后成为第一批意识到, “我终将会死去。”的人们。