Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да можем да поддържаме тази мисионерска сила и понеже мнозина от нашите мисионери са с ограничени средства, ние ви приканваме да правите щедри дарения към общия мисионерски фонд на Църквата според вашите възможности.
Bislama[bi]
Blong help blong holemtaet misinari ami ia, mo from plante long ol misinari blong yumi oli kam long laef we i simpol, mifala i invaetem yufala, olsem we yufala i save mekem, blong kontribiut wetem open hat long Jeneral Misinari Mane blong Jos.
Cebuano[ceb]
Aron mamintinar kining pwersa sa misyonaryo, ug tungod kay daghan sa atong mga misyonaryo naggikan sa lisud nga kahimtang, amo kamong gidapit, kon mahimo ninyo, sa pagtampo og ubay-ubay sa General Missionary Fund sa Simbahan.
Czech[cs]
Abychom dokázali tuto misionářskou sílu udržovat, a protože mnozí z našich misionářů pocházejí z velmi skromných podmínek, vyzýváme vás, abyste, pokud můžete, štědře přispívali do Všeobecného misionářského fondu Církve.
Danish[da]
For at kunne opretholde denne missionærstyrke, og fordi mange af vore missionærer kommer fra beskedne forhold, opfordrer vi jer til efter evne at bidrage gavmildt til Kirkens missionsfond.
German[de]
Damit wir dieses Heer an Missionaren beibehalten können und weil viele unserer Missionare aus einfachen Verhältnissen stammen, bitten wir Sie, soweit Sie dazu in der Lage sind, großzügig in den Allgemeinen Missionsfonds der Kirche einzuzahlen.
Greek[el]
Για να βοηθήσουμε στη διατήρηση της ιεραποστολικής δύναμης και επειδή πολλοί από τους ιεραποστόλους μας προέρχονται από ταπεινές συνθήκες, σας προσκαλούμε, καθώς είσθε εις θέσιν, να συνεισφέρετε γενναιόδωρα στο Γενικό Ιεραποστολικό Ταμείο της Εκκλησίας.
English[en]
To help maintain this missionary force, and because many of our missionaries come from modest circumstances, we invite you, as you are able, to contribute generously to the General Missionary Fund of the Church.
Spanish[es]
Para ayudar a mantener esta fuerza misional, y debido a que muchos de nuestros misioneros provienen de circunstancias humildes, los invitamos, en la medida que les sea posible, a que contribuyan generosamente al Fondo misional general de la Iglesia.
Estonian[et]
Selleks et aidata seda misjonäride väge ülal pidada, kuna paljud meie misjonäridest on pärit tagasihoidlikest oludest, kutsun ma teid üles võimalusel annetama heldelt Kiriku üldisesse misjonitöö fondi.
Finnish[fi]
Auttaaksemme pitämään huolta tästä lähetyssaarnaajajoukosta, ja koska monet lähetyssaarnaajistamme tulevat vaatimattomista oloista, me pyydämme teitä mahdollisuuksienne mukaan lahjoittamaan avokätisesti kirkon yleiseen lähetyssaarnaajarahastoon.
Fijian[fj]
Me veivuke ena kena qaravi na mataivalu daukaulotu oqo, vakakina ni levu vei ira na noda daukaulotu era lako mai ena veiituvaki dravudravua eso, keimami sa sureti kemuni, kevaka o ni rawata, mo ni cau mai ena lomasoli ki na iLavo Raraba ni Kaulotu ena Lotu.
French[fr]
Pour soutenir cette force missionnaire, et parce que beaucoup de nos missionnaires sont de situation modeste, nous vous invitons, si vous le pouvez, à donner généreusement au fonds missionnaire général de l’Église.
Gilbertese[gil]
N ibuobuoki ni kateimatoa te mwakuri ni mitinare aei, ao bukina ngkai a mwaiti irouia ara mitinare aika a nako man taabo aika aki rangin ni kaubwai, ti kaoi ngkami, ngkai kam kona, n anga nakon Ana Mwane ni Mitinare te Ekaretia ni Kabuta.
Fiji Hindi[hif]
In prachaarakon ki sankhya barkaraar rakhne ke liye, aur kyunki hamare kayi prachaarak saade paristhitiyon se aate hai, hum aapko amantrit karte hai, jaise tumhari subidha ho, ki Girjaghar ke Maha Prachaarak Punji mein uddaarta se daan dein.
Hmong[hmn]
Kom thiaj pab tau pawg tub txib no, thiab vim lawv feem coob tsis tshua muaj, peb thov caw nej sawv daws, raws li nej pub tau, ua siab zoo thiab muab nyiaj pub rau Pawg Nyiaj Tseg rau cov Tub Txib siv.
Croatian[hr]
Da bismo održali tu misionarsku snagu, i budući da mnogi od naših misionara dolaze iz skromnih životnih uvjeta, pozivamo vas da, prema vašim mogućnostima, velikodušno pridonesete Općem misionarskom fondu Crkve.
Haitian[ht]
Pou ede nou soutni gwo fòs misyonè sa a, e paske anpil nan misyonè nou yo soti nan sikonstans difisil, nou envite ou, si ou kapab, pou w kontribye avèk anpil jenewozite nan Fon Jeneral Misyonè a nan Legliz la.
Hungarian[hu]
E misszionáriusi erő fenntartásának elősegítésére, és mivel sok misszionáriusunk szerény körülmények közül érkezik, arra kérünk benneteket, hogy lehetőségeitekhez mérten tegyetek nagylelkű hozzájárulásokat az egyház Általános Misszionáriusi Alapjába.
Armenian[hy]
Միսիոներական այս բանակը պահելու համար, եւ քանի որ մեր միսիոներների մեծ մասը գալիս է համեստ պայմաններից, մենք կոչ ենք անում ձեզ, եթե կարող եք, առատորեն նվիրատվություն կատարել Եկեղեցու Միսիոներական Ընդհանուր Ֆոնդին:
Indonesian[id]
Untuk membantu mempertahankan kekuatan barisan misionaris ini, dan karena banyak di antara misionaris kita berasal dari kondisi ekonomi yang kurang mampu, kami mengundang Anda, jika Anda mampu, untuk memberikan kontribusi dengan murah hati pada Dana Misionaris Umum Gereja.
Icelandic[is]
Við biðjum ykkur, ef þið hafið ráð á því, að gefa af örlæti í Aðaltrúboðssjóð kirkjunnar, til að gera okkur kleift að sjá fyrir þessum trúboðafjölda, þar sem margir trúboða okkar koma frá lítt efnuðum heimilum.
Italian[it]
Per sostenere questa forza missionaria, dato che molti dei nostri missionari provengono da realtà economiche modeste, vi invitiamo, per quanto possibile, a contribuire generosamente al Fondo missionario generale della Chiesa.
Japanese[ja]
この伝道の勢いを維持できるように,また宣教師の多くは必ずしも豊かでない家庭から伝道に出ているため,できる範囲で,教会の中央宣教師基金に惜しみなく献金してくださるよう,皆さんにお願いします。
Khmer[km]
ដើម្បី ជួយ រក្សា ដល់ កម្លាំង នៃ ការ ផ្សាយ សាសនា នេះ ហើយ ដោយសារ ពួក អ្នក ផ្សាយ សាសនា យើង ភាគ ច្រើន មក ពី ស្ថានភាព ដែល ខ្សត់ខ្សោយ យើង អញ្ជើញ អ្នក តាម លទ្ធភាព ដែល អ្នក ធ្វើ តាម ដើម្បី បរិច្ចាគ ដោយ ក្ដី សប្បុរស ដល់ មូលនិធិ សម្រាប់ អ្នក ផ្សាយសាសនា ទូទៅ ក្នុង សាសនាចក្រ ។
Korean[ko]
이 선교사 인력을 유지하기 위해, 그리고 다수의 선교사가 그다지 형편이 좋지 않은 상황에서 나오기 때문에 여러분에게 할 수 있는 만큼 교회의 일반 선교사 기금에 후하게 헌금해 주시도록 부탁드립니다.
Kosraean[kos]
In kahsruh kapwack luhn misineri inge, ac ke srihpen puhs sin misineri lasr uh tuhkuh ke ohiyac wo ke ma enenweyuck, kuht suli kowos, ke kowos kuh, in etatwen in sang nuh ke General Missionary Fund luhn Alu uh.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa na kosimba limpinga oyo ya bamisionele, mpamba te mingi ya bamisionele ba biso bawuti na bizaleli ya bosawa, tobengisi bino, lokola bokoki, mpo na kopesa na liboko pete na General Missionary Fund ya Eklezia.
Lao[lo]
ໃນ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເສີມ ສ້າງ ພະລັງ ຂອງ ຜູ້ ສອນສາ ດສະຫນາ, ແລະ ເພາະວ່າ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ມາ ຈາກ ສະພາບ ທີ່ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ, ສະນັ້ນພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຈົ່ງ ບໍລິຈາກເງິນ ທຶນສໍາລັບ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.
Lithuanian[lt]
Tam, kad palaikytume tokias misionierių pajėgas, ir dėl to, kad daug mūsų misionierių kilę iš kuklios materialinės aplinkos, kviečiame jus pagal išgales prisidėti ir dosniai aukoti Bažnyčios visuotiniam misionierių fondui.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu uzturēt šos misionāru spēkus, it īpaši ņemot vērā, ka daudzi no mūsu misionāriem dzīvo pieticīgos apstākļos, mēs aicinām jūs savu iespēju robežās dāsni ziedot Baznīcas Vispārējam misionāru fondam.
Malagasy[mg]
Mba hanohanana ity hery mitambatry ny asa fitoriana ity, ary satria avy amin’ny sarangam-piainana tsotsotra ny ankamaroan’ireo misiônerantsika dia manasa anareo aho, mba hitondra anjara biriky amim-palalahan-tanana ao amin’ny Tahirim-bola Faobe ho an’ny Asa Fitoriana an’ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
N̄an jipan̄ kōwōnm̧aanļo̧k jerbal in mijenede, im kōnke elōn̄ mijenede ro ad rej itok jān jekjek ko rejjab ļap ilo jāān, kōm̧ij kūr n̄an kom̧, āinwōt kom̧ ro remaron̄, n̄an jipan̄ ļo̧k General Missionary Fund eo an Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Номлолын энэхүү их хүчийг дэмжихэд туслахын тулд мөн манай номлогчдоос олон нь амьдралын нэн даруухан нөхцөл байдлаас ирж байгаа учраас бид та бүхнийг боломжийнхоо хэрээр Сүмийн Номлолын Ерөнхий Санд өгөөмрөөр хандив өргөхөд урьж байна.
Norwegian[nb]
For å bidra til å opprettholde denne misjonærstyrken, og fordi mange av våre misjonærer kommer fra beskjedne kår, inviterere vi dere, i den grad dere kan, til å bidra generøst til Kirkens misjonærfond.
Dutch[nl]
Om dit zendelingenleger in stand te helpen houden, en omdat veel van onze zendelingen van eenvoudige afkomst zijn, nodigen wij u uit om zo mogelijk gul bij te dragen aan het algemeen zendingsfonds van de kerk.
Palauan[pau]
M e a ngeso el kirel tial ureor er a misionari, eng betok el misionari er kid a diak lungil beserir, ea ki olengit er kemiu, a lesebechemiu, el mo olngeseu er a tekoi er a udoud el mora General Missionary Fund er a Ikelesia.
Polish[pl]
Aby wspomóc misjonarzy, ze względu na to, że wielu z nich dorastało w dosyć skromnych warunkach, prosimy — w miarę możliwości — o przekazywanie hojnych datków na Ogólny Fundusz Misyjny Kościoła.
Pohnpeian[pon]
Pwehn sewese apwalih pwihn en misineri wet, oh pwehki tohtohn atail misineri kan arail kohdohsang irair karakarahk, se lukeikumwail, ma kumwail kak, en kisakis sapan ong Nekinek en Mwohni ong Misineri en Mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Para ajudar a manter esse exército de missionários, e como muitos de nossos missionários são de família humilde, convidamos vocês, na medida do possível, a contribuir generosamente para o Fundo Missionário Geral da Igreja.
Romanian[ro]
Pentru a ajuta la menţinerea acestei forţe misionare şi pentru că mulţi dintre misionarii noştri provin din familii modeste, vă invităm, pe măsura posibilităţilor dumneavoastră, să contribuiţi cu generozitate la Fondul general pentru misionari al Bisericii.
Russian[ru]
Чтобы помочь поддержать это воинство миссионеров и в силу того, что семьи многих из них находятся в стесненных обстоятельствах, мы предлагаем вам, если это возможно, вносить щедрые пожертвования в Общий фонд миссионерской работы Церкви.
Slovak[sk]
Aby sme pomohli tejto misionárskej sile, a pretože mnohí misionári prichádzajú zo skromných pomerov, vyzývame vás, ak je to možné, aby ste štedro prispeli do Všeobecného misionárskeho fondu Cirkvi.
Slovenian[sl]
Za vzdrževanje teh misijonarskih moči in zato ker ima veliko naših misijonarjev skromno finančno ozadje, vas prosimo, da če je v vaši moči, radodarno prispevate v splošni misijonarski sklad Cerkve.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani e faatumauina lenei ‘au o faifeautalai, ma ona o le toatele o o tatou faifeautalai e o mai i tulaga lē mautu lelei, o lea matou te valaaulia ai outou, pe a mafai ai, ia saofagā ma le limafoai i le Tupe Lautele mo Faifeautalai a le Ekalesia..
Swedish[sv]
För att hjälpa till att uppehålla den här missionärsstyrkan och eftersom många av våra missionärer kommer från blygsamma omständigheter, inbjuder vi er att efter förmåga bidra frikostigt till kyrkans allmänna missionärsfond.
Swahili[sw]
Ili kusaidia kukidhi mahitaji ya hili jeshi la wamisionari, na kwa sababu wengi wa wamsionari wetu wanatoka katika hali ya wastani, tunawaalika ninyi, kama vile mnavyoweza, kuchangia kwa moyo mkujufu kwenye Hazina Kuu ya Ummisionari ya Kanisa.
Thai[th]
เพื่อช่วยสนับสนุนกําลังผู้สอนศาสนาให้คงอยู่ต่อไปเช่นนี้ และเพราะผู้สอนศาสนาของเราหลายคนมาจากสภาวะปานกลาง เราจึงขอเชื้อเชิญให้ท่านบริจาคอย่างเอื้อเฟื้อแก่กองทุนผู้สอนศาสนาทั่วไปของศาสนจักรตามกําลังความสามารถ
Tagalog[tl]
Upang mapanatili ang malaking puwersang ito ng missionary, at dahil karamihan sa ating mga missionary ay mula sa mga pamilyang katamtaman ang kinikita, inaanyayahan namin kayo, kung kaya ninyo, na buong pusong magbigay sa General Missionary Fund ng Simbahan.
Tongan[to]
Ke tokoni ki he kau faifekaú pea koeʻuhí ko e haʻu e konga lahi ʻetau kau faifekaú mei ha feituʻu masiva, ʻoku mau fakaafeʻi ai kimoutolu, kapau ʻoku mou lava, ke mou tokoni ʻofa muʻa ki he Paʻanga Faifekau Fakalūkufua ʻa e Siasí.
Tahitian[ty]
No te tauturu i roto i te aupururaa i teie nuu misionare, e no te mea ho‘i, e rave rahi o ta tatou mau misionare e oraraa haehaa to ratou, te ani nei matou ia outou, ia au i tei roaa ia outou, ia horo‘a rahi i te afata moni rahi na te misionare o te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Щоб підтримати цю місіонерську силу і зважаючи на те, що наші місіонери походять із сімей з дуже скромним достатком, ми запрошуємо вас, якщо ви спроможні, робити щедрі внески в Головний місіонерський фонд Церкви.
Vietnamese[vi]
Để giúp duy trì lực lượng truyền giáo này, và vì nhiều người truyền giáo của chúng ta đến từ những hoàn cảnh khiêm tốn, nên nếu có thể được, chúng tôi mời các anh chị em nên đóng góp rộng rãi cho Quỹ Truyền Giáo Trung Ương của Giáo Hội.
Yapese[yap]
Nggu ayuweg e pi missionary rodad, ma ni bachan bo’or e missionary rodad be yib ko pi nam nge tabinaw ni gafgow, gu ning romed, f’anre rayog rom, ni ngam pii’ bang ko salpiy rom ko General Missionary Fund ko fare Galasia.