Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 In sy Bergpredikasie het Jesus gesê: “Gelukkig is die barmhartiges, want aan hulle sal barmhartigheid bewys word” (Matteus 5:7).
Amharic[am]
20 ኢየሱስ በተራራው ስብከቱ ላይ “ምሕረት የሚያደርጉ ብፁዓን [“ደስተኞች፣” NW] ናቸው፤ ምሕረትን ያገኛሉና” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
٢٠ قَالَ يَسُوعُ فِي مَوْعِظَتِهِ عَلَى ٱلْجَبَلِ: «سُعَدَاءُ هُمُ ٱلرُّحَمَاءُ، فَإِنَّهُمْ يُرْحَمُونَ».
Azerbaijani[az]
20 Dağüstü təbliğində İsa demişdi: «Mərhəmətli olanlar nə bəxtiyardırlar!
Baoulé[bci]
20 Kɛ Zezi kán Ɲanmiɛn ndɛ oka’n su lɔ’n, ɔ seli kɛ: ‘Be nga be si aunnvuɛ’n, be liɛ su ti e, afin Ɲanmiɛn wá sí be aunnvuɛ!’
Central Bikol[bcl]
20 Sa saiyang Sermon sa Bukid, si Jesus nagsabi: “Maogma an mga maheherakon, huli ta sinda man magkakamit nin pagkaherak.”
Bemba[bem]
20 Mu Lyashi lyakwe ilya pa Lupili, Yesu atile: “Ba nsansa aba luse, pantu bakabelelwa uluse.”
Bulgarian[bg]
20 В своята Проповед на планината Исус казал: „Щастливи са милостивите, защото ще им бъде оказана милост.“
Bislama[bi]
20 Long Bigfala Tok antap long Hil, Jisas i talem se: “Olgeta we oli gat sore long man, oli save harem gud, from we God bambae i gat sore long olgeta.”
Cebuano[ceb]
20 Sa iyang Wali sa Bukid, si Jesus miingon: “Malipayon ang mga maluluy-on, sanglit sila pakitaan ug kaluoy.”
Chuukese[chk]
20 Lon an Afalafal woon ewe Chuuk, Jises a apasa: “Ra feioch, ir mi umoumoch, pun repwe kuna umoumoch.”
Seselwa Creole French[crs]
20 Dan son Sermon lo Montanny, Zezi ti dir: “Byennere bann ki [“annan mizerikord,” NW] pour lezot, akoz Bondye pou [annan mizerikord] pour zot.”
Czech[cs]
20 Ježíš ve svém Kázání na hoře řekl: „Šťastní jsou milosrdní, protože jim bude projeveno milosrdenství.“
Danish[da]
20 Jesus sagde i sin bjergprædiken: „Lykkelige er de barmhjertige, for mod dem vil der blive vist barmhjertighed.“
German[de]
20 In seiner Bergpredigt sagte Jesus: „Glücklich sind die Barmherzigen, da ihnen Barmherzigkeit erwiesen wird“ (Matthäus 5:7).
Ewe[ee]
20 Yesu gblɔ le eƒe Todzimawunya me be: ‘Dzidzɔtɔwoe nye nublanuikpɔlawo, elabena woakpɔ nublanui na wo.’
Efik[efi]
20 Jesus ọkọdọhọ ke Ukwọrọikọ esie Oro ke Obot ete: “Inemesịt edi eke mme atua owo mbọm, koro ẹyetua mmọ mbọm.”
Greek[el]
20 Στην Επί του Όρους Ομιλία του, ο Ιησούς είπε: «Ευτυχισμένοι είναι οι ελεήμονες, επειδή σε αυτούς θα δειχτεί έλεος».
English[en]
20 In his Sermon on the Mount, Jesus said: “Happy are the merciful, since they will be shown mercy.”
Spanish[es]
20 En su Sermón del Monte, Jesús dijo: “Felices son los misericordiosos, puesto que a ellos se les mostrará misericordia” (Mateo 5:7).
Estonian[et]
20 Jeesus ütles mäejutluses: „Õndsad on halastajad, sest nende peale halastatakse” (Matteuse 5:7, P 1997).
Persian[fa]
۲۰ عیسی در موعظهٔ بالای کوه گفت: «خوشا به حال رحمکنندگان، زیرا بر ایشان رحم کرده خواهد شد.»
Finnish[fi]
20 Jeesus sanoi vuorisaarnassaan: ”Onnellisia ovat armolliset, koska heille tullaan osoittamaan armoa.”
Fijian[fj]
20 E kaya o Jisu ena nona Vunau ena Ulunivanua: “Sa kalougata ko ira e dauloloma: ni ra na lomani.”
French[fr]
20 Dans le Sermon sur la montagne, Jésus a dit : “ Heureux les miséricordieux, puisqu’il leur sera fait miséricorde.
Ga[gaa]
20 Yɛ Yesu Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mɛi ni naa mɔbɔ lɛ yɛ miishɛɛ, ejaakɛ aaana amɛ mɔbɔ.”
Gilbertese[gil]
20 E taku Iesu n Ana Kabwarabwara i aon te Maunga: “A a kabaia (“kukurei,” NW) akana nanoanga, ba a na nanoangaki.”
Guarani[gn]
20 Pe diskúrso Jesús ojapovaʼekue Mónte de los Olívospe heʼi: ‘Ovyʼavaʼerã umi oiporiahuverekóva hapichápe, Ñandejára oiporiahuverekóta chupekuéra avei’ (Mateo 5:7).
Gujarati[gu]
૨૦ એક વાર પહાડ પરના પ્રવચનમાં ઈસુએ કહ્યું: “દયાળુઓને ધન્ય છે; કેમ કે તેઓ દયા પામશે.”
Gun[guw]
20 Jesu dọ to Yẹwhehodidọ Osó ji tọn etọn mẹ dọmọ: “Donanọ wẹ lẹblanunọ lẹ; na yé na mọ lẹblanu yí.”
Hausa[ha]
20 A cikin Huɗubarsa a kan Dutse, Yesu ya ce: “Masu-albarka ne masu-jinƙai: gama su za su sami jinƙai.”
Hebrew[he]
20 בדרשת ההר אמר ישוע: ”אשרי הרחמנים, כי הם ירוחמו” (מתי ה’:7).
Hindi[hi]
20 अपने पहाड़ी उपदेश में यीशु ने कहा: “धन्य हैं वे, जो दयावन्त हैं, क्योंकि उन पर दया की जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
20 Sa iya Sermon sa Bukid, nagsiling si Jesus: “Malipayon ang mga maluluy-on, kay pakitaan sila sing kaluoy.”
Hiri Motu[ho]
20 Iesu ena Ororo Harorona ai ia gwau: “Hebogahisi taudia be idia moale, badina Dirava ese do ia hebogahisi henidia.”
Croatian[hr]
20 U Propovijedi na gori Isus je rekao: “Sretni su milosrdni, jer će im se ukazati milosrđe” (Matej 5:7).
Haitian[ht]
20 Men sa Jezi te di nan Sèmon li te fè sou montay la : “ Byennere moun ki gen mizèrikòd, paske y ap fè yo mizèrikòd.
Hungarian[hu]
20 Jézus ezt mondta a hegyi beszédében: „Boldogok az irgalmasok, mivel irgalmasságra fognak találni” (Máté 5:7).
Western Armenian[hyw]
20 Իր Լերան Քարոզին մէջ, Յիսուս ըսաւ. «Երանի՜ ողորմածներուն, վասն զի անոնք ողորմութիւն պիտի գտնեն»։
Indonesian[id]
20 Dalam Khotbah di Gunung, Yesus mengatakan, ”Berbahagialah yang berbelaskasihan, karena mereka akan mendapat belas kasihan.”
Igbo[ig]
20 N’Ozizi Elu Ugwu Jizọs, ọ sịrị: “Obi ụtọ na-adịrị ndị na-eme ebere, ebe ọ bụ na a ga-emere ha ebere.”
Iloko[ilo]
20 Iti Sermonna iti Bantay, kinuna ni Jesus: “Naragsak dagiti naasi, yantangay maipakitaandanto iti asi.”
Icelandic[is]
20 Jesús sagði í fjallræðunni: „Sælir eru miskunnsamir, því að þeim mun miskunnað verða.“
Isoko[iso]
20 Evaọ ovuẹ nọ ọ jọ obọ ugbehru kẹ, Jesu ọ ta nọ: “Ahwo nọ a wo ohrọ eva e were ae, keme a re ti wo ohrọ oriọ.”
Italian[it]
20 Nel Sermone del Monte Gesù disse: “Felici i misericordiosi, poiché sarà loro mostrata misericordia”.
Japanese[ja]
20 イエスは山上の垂訓の中で,「憐れみ深い人たちは幸いです。 その人たちは憐れみを受けるからです」と言いました。(
Georgian[ka]
20 მთაზე ქადაგებისას იესომ თქვა: „ბედნიერნი არიან გულმოწყალენი, რადგან ისინი შეწყალებული იქნებიან“ (მათე 5:7).
Kongo[kg]
20 Na Disolo na yandi na Zulu ya Ngumba, Yezu kutubaka nde: “Kiese na bantu yina ke wilaka bantu ya nkaka mawa, sambu Nzambi ta wila bo mpi mawa!”
Kazakh[kk]
20 Таудағы уағызында Иса: “Мейірімділер бақытты: Құдайдың мейірімі соларға түседі!”— деген (Матай 5:7).
Kalaallisut[kl]
20 Qaqqami oqaluutsimini Jiisusi ima oqarpoq: „Pilluarput nallittuisut, taakkumi nallittorneqassapput.“
Kannada[kn]
20 ಯೇಸು ತನ್ನ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಅಂದದ್ದು: “ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವರು ಧನ್ಯರು; ಅವರು ಕರುಣೆ ಹೊಂದುವರು.”
Korean[ko]
20 예수께서는 산상 수훈을 베푸시는 가운데 이렇게 말씀하셨습니다. “자비로운 사람들은 행복합니다. 그들이 자비를 받을 것이기 때문입니다.”
Kaonde[kqn]
20 Mu Jashi janji ja pa Mutumba, Yesu waambile’mba: “Boba lusa bo batokwa: mambo bakobilwa lusa.”
San Salvador Kongo[kwy]
20 Mun’elongi diandi vana Mongo, Yesu wavova vo: “Akwa nsambu ana bena ye nkenda: kadi befuwa nkenda.”
Kyrgyz[ky]
20 Ыйса Тоодогу насаатында мындай деген: «Кайрымдуулар бактылуу, анткени аларга кайрымдуулук көрсөтүлөт» (Матай 5:7, «ЖД»).
Ganda[lg]
20 Mu Kubuulira kwe okw’Oku Lusozi, Yesu yagamba: “Balina essanyu abo abasaasira abalala, kubanga balisaasirwa.”
Lingala[ln]
20 Na Lisolo Likoló ya Ngomba, Yesu alobaki boye: “Esengo na bato ya motema mawa, mpo bakomonisamela motema mawa.”
Lozi[loz]
20 Mwa Ngambolo ya hae ya fa Lilundu, Jesu na ize: “Mbuyoti ki ya ba ba na ni sishemo, kakuli ba ka shemubiwa.”
Lithuanian[lt]
20 Kalno pamoksle Jėzaus yra pasakyta: „Palaiminti gailestingieji; jie susilauks gailestingumo“ (Mato 5:7).
Luba-Katanga[lu]
20 Yesu wānene mu bufundiji bwandi bwa ku Lūlu amba: “Dyese dyo dyabo boba balusa, ke-bantu abo bakafwilwa lusa.”
Luba-Lulua[lua]
20 Mu Muyuki wa Yezu wa pa Mukuna, wakamba ne: “Badi ne luse badi ne disanka, bua bantu bakuabo nebabafue luse.”
Luvale[lue]
20 Yesu ahanjikile muKunangula chenyi ChahaPili ngwenyi: “Vanatokwava veji kutetelanga vakwavo, mwomwo vakivo nawa navakavatetela.”
Lunda[lun]
20 Mumpanji yindi yaHampidi, Yesu wahosheli nindi: “Anakooleki akwaluwi, muloña akayitiyila luwi.”
Lushai[lus]
20 Isua chuan Tlâng chunga a Thusawiah: “Mi khawngaih thei takte chu an eng a thâwl e, khawngaih an la hlawh dâwn si a,” a ti a.
Latvian[lv]
20 Jēzus savā Kalna runā sacīja: ”Svētīgi žēlsirdīgie, jo tie dabūs žēlastību.”
Malagasy[mg]
20 Hoy i Jesosy tao amin’ny Toriteny teo An-tendrombohitra: “Sambatra ny mamindra fo, fa izy no hamindrana fo.”
Marshallese[mh]
20 Ilo Katak eo an ion Tol eo, Jesus ear ba: “Emõnõnõ ro rej tiriamo; bwe naj tiriamokake ir.”
Macedonian[mk]
20 Во својата Проповед на гората, Исус рекол: „Среќни се милосрдните, зашто ќе им биде покажано милосрдие“ (Матеј 5:7).
Malayalam[ml]
20 തന്റെ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ യേശു പറഞ്ഞു: “കരുണയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ; അവർക്കു കരുണ ലഭിക്കും.”
Mongolian[mn]
20 Есүс «Ууланд айлдсан номлолдоо»: «Өршөөнгүй хүмүүс аз жаргалтай.
Mòoré[mos]
20 A Zezi sẽn da wa n sõsd ne nebã tãngã zugã, a yeela woto: “Bark bee nimbãan-zoɛtbã zutu, tɩ bõe, bãmb na paam nimbãan-zoeere.”
Marathi[mr]
२० डोंगरावरील आपल्या प्रवचनात येशूने असे म्हटले: “जे दयाळू ते धन्य, कारण त्यांच्यावर दया होईल.”
Maltese[mt]
20 Fil- Priedka tiegħu taʼ fuq il- Muntanja, Ġesù qal: “Henjin dawk li jħennu, għax għad jintwerew ħniena.”
Norwegian[nb]
20 I Bergprekenen sa Jesus: «Lykkelige er de barmhjertige, for de skal bli vist barmhjertighet.»
Nepali[ne]
२० येशूले डाँडाको उपदेशमा यसो भन्नुभयो: “धन्य दयावन्तहरू, किनभने तिनीहरूले दया पाउनेछन्।”
Ndonga[ng]
20 Jesus okwa popya mEudifo laye lokOmhunda a ti: “Ovanelao ovananghenda, osheshi ovo tava ka filwa onghenda.”
Niuean[niu]
20 He haana a Lauga he Mouga, ne pehē a Iesu: “Fiafia a lautolu ne fakaalofa noa, ha ko e mena to fakakite atu e fakaalofa noa ki a lautolu.”
Dutch[nl]
20 Jezus zei in zijn Bergrede: „Gelukkig zijn de barmhartigen, want hun zal barmhartigheid worden betoond” (Mattheüs 5:7).
Northern Sotho[nso]
20 Thutong ya gagwe ya Thabeng, Jesu o itše: “Go thaba bagaugedi, ka ge ba tla bontšhwa kgaugelo.”
Nyanja[ny]
20 Pa ulaliki wa paphiri, Yesu anati: “Osangalala ali iwo amene ali achifundo, popeza adzachitiridwa chifundo.”
Oromo[om]
20 Yesus lallabasaa isa Gaara Gubbaarratti, “Warri namaaf oo’an haa gammadan, isaan oo’a in argatu” jedhee ture.
Ossetic[os]
20 Йесо йӕ Уӕлхох уацамынды загъта: «Амондджын сты, иннӕтӕн тӕригъӕд чи кӕны, уыдон, уымӕн ӕмӕ сын сӕхицӕн дӕр фӕтӕригъӕд кӕндзысты» (Матфейы 5:7).
Panjabi[pa]
20 ਆਪਣੇ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਦਯਾਵਾਨ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
20 Diad Sermon nen Jesus ed Palandey, oniay inkuan to: “Mapalar iray mapangasi: ta makagamor iray panangasi.”
Papiamento[pap]
20 Den su Sermon Riba Seru, Hesus a bisa: “Bendishoná ta esnan miserikòrdioso, pasobra nan lo risibí miserikòrdia.”
Pijin[pis]
20 Long Sermon bilong Jesus long Maunten, hem sei: “Hapi nao olketa wea showimaot mercy, from olketa bae kasem mercy tu.”
Polish[pl]
20 W Kazaniu na Górze Jezus powiedział: „Szczęśliwi miłosierni, gdyż im będzie okazane miłosierdzie” (Mateusza 5:7).
Pohnpeian[pon]
20 Nan sapwellime Kapahrek en pohn Dohl, Sises mahsanih: “Meid pai me kin kalahngan ong meteikan; pwe re pahn diar kalahngan rehn Koht!”
Portuguese[pt]
20 Em seu Sermão do Monte, Jesus disse: “Felizes os misericordiosos, porque serão tratados com misericórdia.”
Ayacucho Quechua[quy]
20 Orqopi Jesus yachachichkaspanmi nirqa: “Mayna kusisqam llakipayakuqkunaqa, paykunapas llakipayasqam kanqaku”, nispa (Mateo 5:7).
Cusco Quechua[quz]
20 Orqo patapi yachachispan Jesús niran: “Kusisamiyoqmi khuyapayakuqkunaqa, paykunatapas Diosmi khuyapayallanqataq”, nispa (Mateo 5:7).
Rundi[rn]
20 Muri ya Nsiguro yiwe yo ku Musozi, Yezu yavuze ati: “Hahiriwe abanyembabazi, kuko bazogirirwa imbabazi” (Matayo 5:7, NW).
Romanian[ro]
20 În Predica de pe munte, Isus a spus: „Fericiţi sunt cei îndurători, căci lor li se va arăta îndurare“ (Matei 5:7).
Russian[ru]
20 В Нагорной проповеди Иисус сказал: «Счастливы милосердные, потому что к ним будет проявлено милосердие» (Матфея 5:7).
Kinyarwanda[rw]
20 Mu Kibwiriza cya Yesu cyo ku Musozi, yagize ati “hahirwa abanyambabazi, kuko ari bo bazazigirirwa” (Matayo 5:7).
Sango[sg]
20 Jésus atene na yâ ti Fango ye ti lo na ndo ti Hoto, lo tene: “Ngia ayeke na azo so asara be-nzoni na azo, teti fade A sara be-nzoni na ala.”
Sinhala[si]
20 කන්ද උඩ දේශනාවේදී යේසුස්ද පැවසුවේ මෙසේයි. “දයාවන්ත අය සන්තෝෂවත්ය. මන්ද ඔවුන්ට දයාව පෙන්වනු ලබන්නේය.”
Slovak[sk]
20 V Kázni na vrchu Ježiš povedal: „Šťastní sú milosrdní, lebo im bude prejavené milosrdenstvo.“
Slovenian[sl]
20 Jezus je v svojem govoru na gori rekel: »Srečni tisti, ki so usmiljeni, ker jim bo izkazano usmiljenje.«
Samoan[sm]
20 Na fetalai Iesu i lana Lauga i luga o le Mauga e faapea: “Amuia ē alolofa [alofa mutimutivale] atu; auā e alofaina mai i latou.”
Shona[sn]
20 MuMharidzo yake yepaGomo, Jesu akati: “Vanofara vane ngoni, nokuti vachanzwirwa ngoni.”
Albanian[sq]
20 Në Predikimin në Mal Jezui tha: «Lum të mëshirshmit, sepse do t’u tregohet mëshirë!»
Serbian[sr]
20 U svojoj Propovedi na gori Isus je rekao: „Srećni su milosrdni, jer će im biti ukazano milosrđe“ (Matej 5:7).
Sranan Tongo[srn]
20 Yesus ben taki na ini a Bergitaki fu en: „Koloku fu den sma di abi sari-ati gi trawan, bika sma o abi sari-ati gi den” (Mateyus 5:7).
Southern Sotho[st]
20 Thutong ea hae ea Thabeng, Jesu o itse: “Ho thaba ba mohau, kaha ba tla bontšoa mohau.”
Swedish[sv]
20 I bergspredikan sade Jesus: ”Lyckliga är de barmhärtiga, eftersom det skall visas dem barmhärtighet.”
Swahili[sw]
20 Katika Mahubiri yake ya Mlimani, Yesu alisema hivi: “Wenye furaha ni wale walio na rehema, kwa kuwa wataonyeshwa rehema.”
Congo Swahili[swc]
20 Katika Mahubiri yake ya Mlimani, Yesu alisema hivi: “Wenye furaha ni wale walio na rehema, kwa kuwa wataonyeshwa rehema.”
Tamil[ta]
20 தம்முடைய மலைப்பிரசங்கத்தில் இயேசு இவ்வாறு கூறினார்: “இரக்கமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் இரக்கம் பெறுவார்கள்.”
Telugu[te]
20 కొండమీది ప్రసంగంలో యేసు ఇలా అన్నాడు: “కనికరముగలవారు ధన్యులు; వారు కనికరము పొందుదురు.”
Thai[th]
20 ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา พระ เยซู ตรัส ว่า “บุคคล ผู้ ใด มี ใจ เมตตา ปรานี ก็ เป็น สุข, เพราะ ว่า เขา จะ ได้ รับ ความ เมตตา ปรานี เหมือน กัน.”
Tigrinya[ti]
20 የሱስ ኣብቲ ኣብ ከረን ዝሃቦ ስብከቱ: “መሓርቲ: ምሕረት ኪረኽቡ እዮም እሞ: ብጹኣን እዮም” በለ።
Tiv[tiv]
20 Yesu yange ôr ken Ityesen na i sha Uwo la ér: “Saan mba ve zungu mhôônom la iyol, gadia á zungwe ve mhôônom.”
Turkmen[tk]
20 Dagdaky wagzynda Isa şeýle diýdi: «Rehimliler bagtlydyr, çünki olara rehim ediler» (Matta 5:7).
Tagalog[tl]
20 Sa kaniyang Sermon sa Bundok, sinabi ni Jesus: “Maligaya ang mga maawain, yamang sila ay pagpapakitaan ng awa.”
Tetela[tll]
20 Lo Dako diande dia lo dikona, Yeso akate ate: “Wane wukana ketshi, weko la otshoko, ne dia vo wayuwauka ketshi.”
Tswana[tn]
20 Jesu mo Therong ya gagwe ya mo thabeng o ne a re: “Go itumela ba ba kutlwelobotlhoko, e re ka ba tla bontshiwa kutlwelobotlhoko.”
Tongan[to]
20 ‘I he‘ene malanga ‘i he mo‘ungá, na‘e pehē ‘e Sīsū: “Fiefiaā ka ko kinautolu ‘oku mohu mēsí, koe‘uhi ‘e fakahaa‘i kiate kinautolu ‘a e mēsí.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mu Mulumbe wakwe wa Cilundu, Jesu wakati: “Bali acoolwe beetelezi, nkaambo mbabonya bazooetelelwa.”
Tok Pisin[tpi]
20 Long Bikpela Tok Long Maunten, Jisas i tok: “Ol manmeri i save marimari long ol arapela, em ol i ken amamas.
Turkish[tr]
20 İsa Dağdaki Vaazında şöyle söyledi: “Ne mutlu merhametli olanlara, çünkü onlar merhamet görecekler” (Matta 5:7).
Tsonga[ts]
20 EDyondzweni ya yena ya le Ntshaveni, Yesu u te: “Va tsaka lava nga ni tintswalo, hikuva va ta kombiwa tintswalo.”
Tatar[tt]
20 Таудагы вәгазендә Гайсә болай дигән: «Шәфкатьлеләр бәхетле, чөнки аларга шәфкать күрсәтелер» (Маттай 5:7).
Tumbuka[tum]
20 Apo Yesu wakapharazganga pa lupiri, wakati: “Mba mwaŵi ŵalusungu: pakuti ndiwo ŵati ŵacitikirenge lusungu.”
Tuvalu[tvl]
20 I tena Lauga i Luga i te Mauga, ne fai atu a Iesu: “Amutia io me fia‵fia a latou kolā e a‵lofa, me e alofagina latou.”
Twi[tw]
20 Wɔ Yesu Bepɔw so Asɛnka no mu no, ɔkae sɛ: “Anigye ne mmɔborohunufo, efisɛ wobehu wɔn mmɔbɔ.”
Tahitian[ty]
20 I roto i ta ’na A‘oraa i nia i te mou‘a, ua parau Iesu e: “E ao to tei aroha ia vetahi ê ra; e aroha-atoa-hia mai ratou.”
Tzotzil[tzo]
20 Li ta Mantaletik ta Vitse, xi laj yal li Jesuse: «Xcuxet noʼox yoʼnton li bochʼo ta xcʼuxubinvanique, yuʼun ta xichʼic cʼuxubinel ec», xi (Mateo 5:7).
Ukrainian[uk]
20 У Нагірній проповіді Ісус сказав: «Щасливі милосердні, бо їм буде виявлено милосердя» (Матвія 5:7).
Umbundu[umb]
20 Yesu, Vohundo a lingila Komunda, wa popia hati: “Vakuahenda va sumũlũha, momo va mola ohenda.”
Urdu[ur]
۲۰ اپنے پہاڑی وعظ میں یسوع مسیح نے فرمایا: ”مبارک ہیں وہ جو رحمدل ہیں کیونکہ اُن پر رحم کِیا جائے گا۔“
Venda[ve]
20 Kha Pfunzo yawe ya Thavhani, Yesu o ri: “Mashudu, vhakhathutsheli, ngauri vhane vha ḓo khathutshelwa ndi vhenevho.”
Vietnamese[vi]
20 Trong Bài Giảng Trên Núi, Chúa Giê-su phán: “Phước cho những kẻ hay thương-xót, vì sẽ được thương-xót!”
Waray (Philippines)[war]
20 Ha Sermon ha Bukid, hi Jesus nagsiring: “Bulahan an mga maloloy-on kay hira makakakarawat hin kalooy.”
Wallisian[wls]
20 ʼI tana Akonaki ʼi te Moʼuga, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Fiafia ia nātou ʼaē ʼe manavaʼofa, heʼe fai anai kiā nātou te manavaʼofa.”
Xhosa[xh]
20 UYesu wathi kwiNtshumayelo yakhe yaseNtabeni: “Banoyolo abanenceba, kuba baya kwenzelwa inceba.”
Yapese[yap]
20 U nap’an e Welthin rok u daken e Burey, me yog Jesus ni gaar: “Nge felan’ e piin ni yad ma runguy e girdi’, ya ra runguyrad Got.”
Yoruba[yo]
20 Nínú Ìwàásù Lórí Òkè tí Jésù ṣe, ó ní: “Aláyọ̀ ni àwọn aláàánú, níwọ̀n bí a ó ti fi àánú hàn sí wọn.”
Yucateco[yua]
20 Teʼ kaʼansaj tu beetaj Jesús teʼ puʼukoʼ, tu yaʼalaj: «Kiʼ u yóoloʼob le máaxoʼob ku chʼaʼikoʼob óotsilil tiʼ uláakʼ máakoʼoboʼ, tumen bíin chʼaʼabak óotsilil tiʼob tumen Jajal Dios» (Mateo 5:7).
Isthmus Zapotec[zai]
20 Lu libana de lu Dani ni bidii Jesús que guníʼ: «Dichoso ni riá[«rilaselaʼdxiʼ», NM] stobi, purti laca ziá [«zalaselaʼdxiʼ», NM] Dios laa» (Mateo 5:7).
Chinese[zh]
20 耶稣发表登山宝训时,说:“慈悲的人有福了,因为他们会得蒙慈悲。”(
Zande[zne]
20 Rogo gu ga Yesu Tungusapai Nadu rii Bagangara yo, ko ayaa: “Aboro maku nga airahipai, bambiko i ahi pai fu yo.”
Zulu[zu]
20 ENtshumayelweni yakhe yaseNtabeni, uJesu wathi: “Bayajabula abanesihe, ngoba bayoboniswa isihe.”