Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne plader skal altid være på plads, før skibet forlader havnen, og må ikke fjernes under sejladsen, medmindre det efter skibsførerens vurdering er tvingende nødvendigt.
German[de]
Diese Platten müssen stets vor dem Auslaufen des Schiffes aus dem Hafen festgemacht werden und dürfen während der Fahrt nur im Fall dringender Notwendigkeit nach dem Ermessen des Kapitäns entfernt werden.
Greek[el]
Οι πλάκες αυτές τακτοποιούνται πάντα πριν από τον απόπλουν του πλοίου και δεν αλλάζουν θέση κατά τον πλουν, παρά μόνο σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης και κατά την κρίση το πλοιάρχου.
English[en]
Such plates shall always be in place before the ship leaves port, and shall not be removed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.
Spanish[es]
Las horas en que se desmonten y vuelvan a colocar esas planchas se anotarán en el diario de navegación y, cuando se vuelvan a colocar, se tomarán las precauciones necesarias para que las juntas queden estancas.
Finnish[fi]
Näiden levyjen on aina oltava paikoillaan ennen kuin alus lähtee satamasta, eikä niitä saa poistaa paikoiltaan merellä oltaessa, ellei se ole ehdottoman tarpeellista ja silloinkin päällikön harkinnan mukaisesti.
French[fr]
Ces panneaux doivent toujours être en place avant l'appareillage; ils ne doivent pas être enlevés en mer si ce n'est en cas d'impérieuse nécessité, à la discrétion du capitaine.
Italian[it]
Tali lamiere rimovibili devono essere sempre a posto prima che la nave lasci il porto e non devono essere rimosse durante la navigazione se non per un'urgente necessità a discrezione del comandante.
Dutch[nl]
Deze platen moeten altijd op hun plaats zijn voordat het schip de haven verlaat en mogen tijdens de vaar niet worden verwijderd, behalve indien de kapitein dit in geval van nood noodzakelijk acht.
Portuguese[pt]
Essas chapas devem ser sempre colocadas nos seus lugares antes de o navio sair do porto e não podem ser retiradas durante a navegação excepto em caso de necessidade imperiosa, segundo o critério do comandante.
Swedish[sv]
Dessa plåtar skall alltid vara monterade innan fartyget lämnar hamn och får inte avlägsnas under gång utom i yttersta nödfall på befälhavarens order.