Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:1 የ1980 ትርጉም ) ነገሮችን ከአምላክ አመለካከት አንጻር በማስተዋል ለማየት ሞክር።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١) حاول ان ترى الامور من وجهة نظر الله، اي بتعقل.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:1) Ule-esha ukupelulula pa fintu no kwishiba ifyo Lesa asosapo pa fintu.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:1) Опитай се да гледаш на нещата разумно, от Божия гледна точка.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:1) Sulayi ang paghunahuna sa mga butang pinasukad sa makataronganon, diyosnong panglantaw.
Czech[cs]
(2. Petra 3:1) Snaž se vidět věci racionálně, z Božího hlediska.
Danish[da]
(2 Peter 3:1) Forsøg at se det hele fra et rationelt synspunkt der harmonerer med Guds.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:1) Dze agbagba nàbu nuwo ŋu alesi dze eye wòasɔ kple Mawu ƒe nukpɔsusu.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:1) Προσπάθησε να βλέπεις τα ζητήματα με ορθολογιστικό τρόπο, όπως τα βλέπει ο Θεός.
English[en]
(2 Peter 3:1) Try to look at things from a rational, godly point of view.
Hebrew[he]
ג’:1). נסה לראות דברים בצורה הגיונית לפי נקודת מבטו של אלוהים.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:1) Tinguhai nga tamdon ang mga butang sing makatarunganon, kon paano ini ginatamod sang Dios.
Hungarian[hu]
Próbáld meg racionálisan, Isten szemszögéből látni a helyzetet.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:1) Cobalah untuk memandang berbagai masalahnya dari sudut pandangan Allah yang rasional.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:1) Gbalịa ile ihe anya n’ụzọ ezi uche dị na ya, dị ka Chineke si ele ihe anya.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:1) Padasem a kitaen dagiti bambanag iti nainkalintegan ken nadiosan a panangmatmat.
Italian[it]
(2 Pietro 3:1) Cerca di vedere le cose da un punto di vista razionale, dal punto di vista di Dio.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:1)物事を理性的に,また神の観点で見るように努めてください。
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:1) 사물을 합리적인 관점, 하느님의 관점으로 보려고 노력하십시오.
Kyrgyz[ky]
«Туура ой жүгүртө» билүү катуу кайгырбоого жардам берет (2 Петир 3:1).
Lithuanian[lt]
(2 Petro 3:1, NW) Pamėgink į viską pažvelgti blaiviai, Dievo požiūriu.
Latvian[lv]
(2. Pētera 3:1.) Mēģini raudzīties uz notikušo saprātīgi un pacenties saprast, kāds ir Dieva viedoklis.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:1) Miezaha hahay hisaina sy hanana ny fomba fijerin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:1, 2, NW) സംഗതികളെ യുക്ത്യാനുസരണവും ദൈവിക വീക്ഷണത്തിനു ചേർച്ചയിലും കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.
Maltese[mt]
(2 Pietru 3: 1, NW) Ipprova ħares lejn l- affarijiet b’mod raġunevoli, bħalma jħares lejhom Alla.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:१, NW) त्यस्तो परिस्थितिलाई तर्कयुक्त ईश्वरीय दृष्टिकोणबाट हेर्ने प्रयास गर्नुहोस्।
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:1) Musapupulume, yesetsani kuganiza bwinobwino kuti muone zinthu monga mmene Mulungu amaonera.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:1, NW) Purba wak e situashon for di un punto di bista rasonabel i lógiko di akuerdo ku Dios su punto di bista.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:1) Procure encarar as coisas de modo racional, como Deus as encara.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:1, NW) කාරණා කටයුතු දෙස අනවශ්ය ලෙස හැඟීම්බර නොවී දෙවි මෙන් අවබෝධයෙන් යුතුව හා සාධාරණව බලන්න.
Slovenian[sl]
(2. Petrov 3:1, NW) Poskusi gledati na zadeve z razumskega, Božjega gledišča.
Shona[sn]
(2 Petro 3:1) Edza kutarisa zvinhu nepfungwa dzakanaka, nemaonero aMwari.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:1) Përpiqu të arsyetosh dhe t’i shohësh gjërat nga këndvështrimi i Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:1) Leka ho talima lintho ka tsela e utloahalang, ea bomolimo.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:1) Försök att tänka förnuftigt och se saken som Gud ser den.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:1) Jaribu kuona mambo kwa njia nzuri, kama Mungu anavyoyaona.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:1) Jaribu kuona mambo kwa njia nzuri, kama Mungu anavyoyaona.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:2) காரியங்களை நியாயப்படுத்தி பார்க்க முயலுங்கள்; அதோடு, கடவுளுடைய நோக்குநிலையிலிருந்தும் பார்க்க முயலுங்கள்.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:1, ล. ม.) จง พยายาม มอง ดู เรื่อง ราว ต่าง ๆ อย่าง มี เหตุ ผล จาก มุม มอง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:1) Sikaping malasin ang mga bagay-bagay sa makatuwirang paraan at ayon sa punto de vista ng Diyos.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:1) Leka go leba dilo ka tsela e e siameng kafa Modimo a di lebang ka yone.
Turkish[tr]
Petrus 3:1, 2) Olaylara, Tanrı’nın gördüğü gibi ve makul bir bakış açısıyla bakmaya çalış.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:1) Ringeta ku languta swilo hi matlhelo hinkwawo, ni hi langutelo ra Xikwembu.
Twi[tw]
(2 Petro 3:1) Bɔ mmɔden sɛ wubefi ntease mu ahwɛ nneɛma sɛnea Onyankopɔn adwene te wɔ ho no.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:1) Xa ujonga izinto zama ukucinga ngendlela anokuba uzijonga ngayo uThixo.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:1) Gbìyànjú láti ronú jinlẹ̀ lórí ipò tó o bá ara rẹ, kó o sì ronú nípa ohun tó jẹ́ ojú ìwòye Ọlọ́run nípa rẹ̀.
Zulu[zu]
(2 Petru 3:1) Zama ukubheka izinto ngombono ohluzekile, kaNkulunkulu.