Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ yi enyɔ ɔmɛ nɛ nyɛɛ se ɔ hu mi ɔ, wa ma susu sane komɛ nɛ wa ye ngɛ kojomi he konɛ wa ko pee je ɔ fã nɛ waa hi si ngɛ Matsɛ Yemi ɔ mlaahi a nya a he.
Afrikaans[af]
Die volgende twee hoofstukke sal ’n paar van die regstryde ondersoek wat ons gevoer het in ons poging om geen deel van die wêreld te wees nie en om volgens Koninkrykstandaarde te lewe.
Amharic[am]
በሚቀጥሉት ሁለት ምዕራፎች ደግሞ የዓለም ክፍል ላለመሆንና በአምላክ መንግሥት መሥፈርቶች መሠረት ለመኖር ስንል ጉዳያችንን ፍርድ ቤት በማቅረብ ካደረግናቸው ትግሎች አንዳንዶቹን እንመለከታለን።
Arabic[ar]
أَمَّا فِي ٱلْفَصْلَيْنِ ٱلتَّالِيَيْنِ، فَنَتَنَاوَلُ بَعْضَ ٱلْمَعَارِكِ ٱلْقَانُونِيَّةِ ٱلَّتِي خُضْنَاهَا بِهَدَفِ ٱلْبَقَاءِ مُنْفَصِلِينَ عَنِ ٱلْعَالَمِ وَٱلْعَيْشِ وَفْقَ مَقَايِيسِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Aymara[ay]
Jutïr pä yatichäwinakanjja, akapachat jitheqtatäñataki ukat Diosan Reinopan utjki uka leyinakarjam sarnaqañatakejja, kuna juicionaksa cristianonakajj tribunalanakan atipjawayapjje ukwa yatjjataskarakiñäni.
Batak Toba[bbc]
Dua pasal na mangihut, mangulas angka parsoalan na masa tu naposo ni Debata tingki mampartahanhon haknasida laho mangihuthon patik ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Sisiyasaton sa sunod na duwang kapitulo an nagkapirang kaso na ipinakipaglaban ta sa korte para magdanay na bakong kabtang kan kinaban asin mamuhay suno sa mga pamantayan kan Kahadian.
Bemba[bem]
E lyo mu fipande fibili ifikonkelepo, tukalanda pa fyo twacita pa kuti tutwalilile ukukanaba ulubali lwa calo no kulakonka amafunde ya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В следващите две глави ще се спрем на някои правни битки, които сме водили, за да останем отделени от света и да живеем според стандартите на Царството.
Bislama[bi]
Long tu narafala japta, bambae yumi tokbaot sam kot kes we oli pruvum se yumi no man blong wol ya, be yumi folem ol loa blong Kingdom long laef blong yumi.
Batak Karo[btx]
I bas dua pasal seterusna siselidiki piga-piga perjuangenta i bas bidang hukum gelah tetap la jadi bagin i bas doni enda janah nggeluh sentudu ras patoken Kinirajan.
Catalan[ca]
En els següents dos capítols analitzarem algunes de les batalles legals que hem lliurat per mantenir-nos separats del món i complir amb les normes del Regne.
Cebuano[ceb]
Ang sunod duha ka kapitulo maghisgot sa pipila ka kaso nga atong gipakig-away diha sa korte aron makapabiling bulag sa kalibotan ug magkinabuhi uyon sa sukdanan sa Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
A hnu ṭhen pahnih ah vawlei cheubang si lo awk le Pennak phunglam ningin nun khawh awkah biaceihnak zung ah kan dohmi a kong cheukhat kha kan i ruah hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa prosen de sapit pou diskit serten batay legal ki nou’n fer dan nou zefor pour pa fer parti sa lemonn pour ki nou viv an armoni avek bann standar sa Rwayonm.
Czech[cs]
V následujících dvou kapitolách budeme uvažovat o některých právních bitvách, které jsme vedli ve snaze zůstat odděleni od světa a žít podle Božích požadavků.
Chuvash[cv]
Тепӗр икӗ сыпӑкра ҫак тӗнченӗн пулас мар тесе тата Патшалӑх нормисемпе килӗшӳллӗ пурӑнас тесе эпир судра мӗнле кӗрешнине кӑтартакан темиҫе тӗслӗхе пӑхса тухӑпӑр.
Danish[da]
I de to følgende kapitler vil vi se på nogle af de juridiske sager vi har ført i vores bestræbelser på at følge Rigets normer og forblive adskilt fra denne verden.
German[de]
Die nächsten zwei Kapitel beschäftigen sich mit einigen Gerichtsverfahren, zu denen es kam, weil wir uns von der Welt getrennt halten und nach den Gesetzen von Gottes Königreich leben wollen.
Dehu[dhv]
Ame pë hë ngöne la mekene 14 me 15, tro sa ce ithanatane la itre aqane iutisai së göi troa mama hnyawa ka hape, tha ka ce sinee kö së me fen, nge easë la itre jini ne la Baselaia.
Ewe[ee]
Le ta eve siwo akplɔ esia ɖo me la, míadzro ale si míeʋli míaƒe akpaɖekedzimademade kple ale si wòle vevie be míanɔ agbe ɖe Fiaɖuƒea ƒe dzidzenuwo nu ta le ʋɔnui hã me.
Efik[efi]
Ibuot iba oro ẹditienede ẹyewụt ndusụk ikpe oro ikan̄wanade ikan man isọn̄ọ iwụt ke nnyịn idịghe ubak ererimbot emi, ye nte ke ida mme edumbet Obio Ubọn̄ idu uwem.
Greek[el]
Στα επόμενα δύο κεφάλαια θα εξετάσουμε μερικές από τις νομικές μάχες που έχουμε δώσει καθώς πασχίζουμε να μην είμαστε μέρος του κόσμου και να ζούμε σύμφωνα με τους κανόνες της Βασιλείας.
English[en]
The following two chapters will examine some of the legal battles that we have fought in our struggle to remain no part of the world and live by Kingdom standards.
Spanish[es]
En los dos siguientes veremos algunas batallas legales que emprendimos en nuestra lucha por mantenernos separados del mundo y regirnos por las normas del Reino.
Estonian[et]
Järgmises kahes peatükis vaatame mõningaid kohtuasju, mis puudutavad meie soovi jääda maailmas erapooletuks ning elada Jumala kuningriigi normide järgi.
Finnish[fi]
Kahdessa seuraavassa luvussa luomme katsauksen oikeustaisteluihin, joita olemme käyneet voidaksemme pysyä erossa maailmasta ja elää Valtakunnan normien mukaan.
Fijian[fj]
Na rua na wase tarava ena dikevi kina eso na ka eda veilewaitaki kina nida saga meda kua ni vakavuravura, da qai muria na ivakatagedegede ni Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
Wemata wè e bɔ d’ewu lɛ é na ɖɔ xó dó ahwan e mǐ ko fun ɖò sɛ́n linu bo na ɖó wǔ zɔ nú gbɛ̀ ɔ lobo na zán gbɛ̀ sɔgbe xá nugbodòdó Axɔsuɖuto ɔ tɔn lɛ é ɖé lɛ jí.
French[fr]
Dans les deux suivants, nous examinerons quelques-uns des combats juridiques que nous avons dû mener pour rester séparés du monde et vivre en citoyens du Royaume.
Ga[gaa]
Yitsei enyɔ ni baanyiɛ sɛɛ lɛ baasusu saji komɛi ni wɔkɛtee saneyelihei yɛ mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ koni wɔya nɔ wɔhi shi akɛ mɛi ni jɛɛɛ je lɛ mli, ni wɔhi shi yɛ Maŋtsɛyeli shishitoo mlai anaa lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ni mwakoro ake uoua ake imwina, e na neneraki iai ara boboowi ibukin ara kakorakora n aki irekereke ma te waaki n te aba, ao ni maiuakin ana kaetieti te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Umi ótro kapítulope ojehechaukáta ñandéve umi káso oñemog̃uahẽ vaʼekue trivunálpe. Koʼãva oñegana rupi jaiko Ñandejára Rréino oipotaháicha ha ndajajeheʼái ko múndore.
Gun[guw]
To weta awe he bọdego lẹ mẹ, mí na dọhodo whẹho delẹ ji he mí ko ze yì owhẹ̀ nukọn nado nọ kada na aihọn bo nọgbẹ̀ sọgbe hẹ nujinọtedo Ahọluduta lọ tọn lẹ.
Hausa[ha]
A babobi biyu da ke gaba, za mu tattauna yadda muka fafata a kotu don kada mu saka hannu a harkokin duniya kuma mu bi ƙa’idodin Mulkin Allah.
Hebrew[he]
בשני הפרקים הבאים נבחן מספר מאבקים משפטיים שניהלנו במאמץ להיבדל מן העולם ולחיות על־פי אמות המידה של המלכות.
Hindi[hi]
इसके बाद के दो अध्यायों में हम देखेंगे कि हमने दुनिया से अलग रहने और राज के स्तरों को मानने के लिए कौन-सी कानूनी लड़ाइयाँ लड़ी हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga duha ka kapitulo, binagbinagon naman naton ang pila ka kaso sa korte nga ginpakigbato naton para makapabilin kita nga indi bahin sang kalibutan kag magkabuhi nahisuno sa mga talaksan sang Ginharian.
Croatian[hr]
U iduća dva poglavlja osvrnut ćemo se na pravne bitke koje smo vodili zato što smo željeli ostati odijeljeni od svijeta i živjeti po zakonima i načelima Kraljevstva.
Haitian[ht]
De chapit k ap vin apre yo pral pale konsènan kèk batay nou te mennen devan tribinal nan efò n ap fè pou n ret separe ak monn nan e pou n suiv prensip Wayòm nan.
Hungarian[hu]
A következő két fejezetben pedig olyan jogi győzelmekről olvashatunk majd, melyeket azért vívtunk, mert nem akarunk a világ része lenni, és a Királyság irányadó mértékei szerint szeretnénk élni.
Armenian[hy]
Հաջորդ երկու գլուխներում կխոսենք որոշ իրավական պայքարների մասին, որ մղել ենք աշխարհի մասը չլինելու եւ Թագավորության չափանիշներին համապատասխան ապրելու համար։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ երկու գլուխներուն մէջ նկատի պիտի առնենք կարգ մը օրինական պայքարներ, որոնք մղած ենք, որ ջանանք այս աշխարհին մէկ մասը չդառնալ եւ Թագաւորութեան չափանիշներուն համաձայն ապրիլ։
Herero[hz]
Omakondwa 2 ngu maye kongorere ko maye katara koviposa tjiva mbi twa twara kotjombanguriro, otjozongondjero zokutja atu ha kara norupa moviṋa vyouye nokutja tu ṱakame momirari vyOuhona.
Indonesian[id]
Dalam dua pasal berikut kita akan menyelidiki beberapa pertarungan kita di bidang hukum untuk tetap bukan bagian dari dunia dan hidup menurut standar Kerajaan.
Igbo[ig]
N’isiokwu abụọ na-eso isiokwu a, anyị ga-eleba anya n’ụfọdụ ikpe ndị anyị wepụrụ n’ụlọikpe n’ihi na anyị achọghị ịbụ nke ụwa nakwa na anyị chọrọ ịna-akpa àgwà otú Chineke chọrọ.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad a dua a kapitulo, usigentayo ti sumagmamano kadagiti inyulitayo a kaso iti korte tapno makapagtalinaedtayo a saan a paset ti lubong ken maannurottayo dagiti pagalagadan ti Pagarian.
Icelandic[is]
Í næstu tveim köflum er síðan fjallað um baráttuna fyrir þeim rétti okkar að tilheyra ekki heiminum og réttinum til að lifa í samræmi við lög Guðsríkis.
Isoko[iso]
Ma vẹ te jọ izou ivẹ nọ e rrọ aro na ta kpahe edhọ ekọto nọ ma gu no re ma sae rria lele izi Ebaibol je siomano iruẹru akpọ na riẹriẹriẹ.
Italian[it]
Nei prossimi due vedremo alcune battaglie legali che abbiamo combattuto per non far parte del mondo e per seguire le norme del Regno.
Japanese[ja]
14,15章では,世のものとはならないために,また王国の規準に従って生きるために,どのような法的闘いが行なわれてきたかを考察します。
Javanese[jv]
Lan rong bab sakbanjuré bakal ngrembug upaya-upaya bab hukum bèn awaké dhéwé tetep ora dadi bagéan saka donya iki, ning urip miturut pathokan saka Kratoné Allah.
Georgian[ka]
მომდევნო ორ თავში განვიხილავთ ზოგიერთ იურიდიულ საქმეს, რომლებსაც იმიტომ მოვკიდეთ ხელი, რომ შეგვძლებოდა, არ ვყოფილიყავით ქვეყნიერების ნაწილი და სამეფოს ნორმების თანახმად გვეცხოვრა.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ñʋŋ naalɛ weyi ɩkɔŋ yɔ ɩ-taa lɛ, ɖɩkaɣ naʋ ɛzɩma ɖɩlʋbɩ tɔm hʋyaa ɛzɩdaa se pɩsa nɛ ɖɩcaɣ wezuu ɛzɩ Ɛsɔ Kewiyaɣ pɔzʋʋ nɛ ɖɩtaaɖʋ ɖɔ-nɔɔ ɛjaɖɛ tɔm taa yɔ.
Kongo[kg]
Bakapu zole ya ke landa ta tubila mutindu beto me sambaka na batribinale sambu na kukota ve na mambu ya nsi-ntoto mpi kuzitisa minsiku ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Icunjĩ igĩrĩ iria ikũrũmĩrĩra nĩ ikwarĩrĩria macira mamwe marĩa twanacira tũkĩgeria gũikara tũtarĩ a gũkũ thĩ na gũtũũra kũringana na ithimi cia Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Momatukulwa avali taa ka landula ko, ohatu ka tala kunghee twa kala hatu popile omufika wetu wokukala tuhe fi oshitukulwa shounyuni nosho yo oufemba wetu wokudulika komifikamhango dOuhamba.
Kazakh[kk]
Ал келесі екі тарауда осы дүниелік болмай, Патшалықтың талаптарына сай өмір сүруге деген шешімімізді қорғаған кейбір сот тартыстарын қарастырамыз.
Kimbundu[kmb]
Mu ibatulu iiadi ia-nda kaiela, tua-nda di longa o maufolo u tuene mu tambula mu ku dituna ku tokala ku mundu iú ni ku kaiela o itumu ia Utuminu.
Korean[ko]
이어지는 두 장에서는 우리가 세상의 일부가 되지 않고 왕국 표준에 따라 살기 위해 어떤 법적 투쟁을 했는지 알아볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bitango bibiji byalondelapo bisakwamba pa mambo amo o twabinga pa kuba’mba tutwajijile kubula kwikala ba pano pa ntanda ne kulondela mizhilo ya Bufumu.
Kwangali[kwn]
Momagaununo gavali gokukwama ko ngatu ka tarurura nompanguro dimwe twa pita morwa kudira kuhama kouzuni ntani morwa kusikisa mo nompango doUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
E kapu yole ilende isonga miaka mfundu twanata kuna mbazi a nkanu kimana twalembi kuyisia muna mambu ma nza yo zingila ngwizani ye nsiku mia Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кийинки эки бөлүмдө бул дүйнөдөн оолак болуш үчүн жана Падышалыктын талаптарына ылайык жашаш үчүн сот майданында кандай күрөш жүргүзгөнүбүз талкууланат.
Lingala[ln]
Na mikapo mibale oyo elandi, tokolobela makambo oyo tosambaki mpo na komonisa ete tokoki kokɔta na makambo ya mokili te mpe ete tosengeli kotosa mibeko ya Bokonzi ya Nzambe.
Lao[lo]
ສ່ວນ ອີກ 2 ບົດ ຄວາມ ຕໍ່ ໄປ ຈະ ເປັນ ເລື່ອງ ການ ຕໍ່ ສູ້ ທາງ ກົດ ຫມາຍ ທີ່ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ມາ ຕະຫຼອດ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ແລະ ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ທີ່ ລາຊະອານາຈັກ ໄດ້ ວາງ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Kituose dviejuose apžvelgsime, kaip teismuose kovojome dėl to, kad norime nepriklausyti pasauliui ir laikytis Dievo Karalystės įstatymų.
Luba-Katanga[lu]
Ino mashapita abidi alonda’ko, akesambila pa bisambo byotwalwile nabyo pa kusaka’mba tuleke kwikuja mu ino ntanda, ino twiendeje mungya misoñanya ya Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Mu nshapita ibidi idi ilonda, netumone imue mishindu itudi badienzeje bua kutshimuna bilumbu ku tubadi bua tutungunuke ne kubenga kuikala ba pa buloba ne kuenza malu bilondeshile mikenji ya Bukalenge.
Luvale[lue]
Tupetulu vavali navakavangizaho natushimutwilamo vihande vimwe tunapinjinga navyo mujizango jakusopela, hakusaka tuhone kupwa muli vaka-kaye nakuzeneka kuhokola jishimbi jaKalunga.
Lunda[lun]
Mutupetulu tuyedi tunalondelihu, tukushinshika hanyiloña yitwasompa hakwila nawu tubuli kwikala ampata yamunu mwishina kulonda twovahileña nshimbi jaWanta.
Luo[luo]
E sula ariyo ma luwo, wabiro nono moko kuom kes ma waseyalo e kot ka wadwaro ni wasik ka ok wan mag pinyni, kendo wadag ka luwore gi chike mag Pinyruodh Nyasaye.
Latvian[lv]
Nākamajās divās nodaļās uzzināsim, kādas juridiskas cīņas ir izcīnītas, lai mēs nepiederētu pie pasaules un varētu dzīvot pēc valstības normām.
Morisyen[mfe]
Dan de prosin sapit nou pou examinn sertin ka ki nou finn bizin defann devan lakour pou nou kapav res separe ar lemond ek pou viv dapre bann prinsip Biblik.
Malagasy[mg]
Ho hitantsika ao amin’ireo toko roa manaraka kosa hoe nisy niakatra fitsarana satria tsy nanaiky ho anisan’ity tontolo ity, sady te hanaraka ny fitsipik’i Jehovah foana.
Macedonian[mk]
Во следните две поглавја ќе разгледаме некои од правните битки кои ги водевме за да останеме одвоени од светот и да живееме според мерилата на Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ലോക ത്തി ന്റെ ഭാഗമ ല്ലാ തി രി ക്കാ നും ദൈവ രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ നിലവാ ര ങ്ങ ള നു സ രിച്ച് ജീവി ക്കാ നും വേണ്ടി നമ്മൾ നടത്തിയ ചില നിയമ പോ രാ ട്ട ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് അടുത്ത രണ്ട് അധ്യാ യ ങ്ങ ളിൽ കാണാം.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n wilg tɩ d pa kẽesd d toog dũniyã yɛlẽ, la tɩ yaa Wẽnnaam noyã la d tũuda, yɛl kẽer la d tall n kẽng bʋ-kaoodbã taoore. Sak 14 ne 15 wã na n tẽeg-d-la yɛl a wãna.
Malay[ms]
Dua bab yang berikut akan membincangkan sesetengah kes yang telah kita perjuangkan agar kita tidak menjadi sebahagian daripada dunia dan tetap hidup mengikut piawaian Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
Iż- żewġ kapitli li jmiss se jeżaminaw ftit mill- battalji legali li kellna biex nibqgħu separati mid- dinja u biex ngħixu fi qbil mal- livelli tas- Saltna.
Burmese[my]
နောက်နှစ်ခန်းမှာတော့ လောကနဲ့သီးခြားနေပြီး နိုင်ငံတော်ရဲ့စံနှုန်းတွေအတိုင်း အသက်ရှင်နိုင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားဆင်နွှဲခဲ့တဲ့ တရားဥပဒေတိုက်ပွဲတချို့အကြောင်း လေ့လာပါမယ်။
Norwegian[nb]
I de to neste kapitlene skal vi se på noen av de juridiske slagene vi har utkjempet for å kunne holde oss atskilt fra verden og leve etter Rikets normer.
North Ndebele[nd]
Izahluko ezimbili ezilandelayo zizahluza ezinye izindaba esazidlulisela emthethwandaba, silwela ukungabi yingxenye yomhlaba kanye lokuthi siphile ngezimiso zoMbuso.
Nepali[ne]
यसपछिका दुइटा अध्यायमा चाहिं सांसारिक मामिलामा तटस्थ भएर बस्न र परमेश्वरको राज्यको स्तरअनुरूप जीवन बिताउन हामीले कुन-कुन मुद्दाहरू लड्यौं, त्यो केलाउनेछौं।
Ndonga[ng]
Oontopolwa mbali tadhi landula otadhi ka kundathana kombinga yiipotha mbyoka ye tu kwathele kaatu kale oshitopolwa shuuyuni nokukala twa dhiginina omithikampango dhUukwaniilwa.
Nias[nia]
Ba zi dombua faza aefa daʼa, tafareso hewisa wasuwötada ba huku enaʼö oroma wa tenga moroi ba gulidanö ita ba taʼoʼö goi-goi Mbanua Lowalangi ba waʼaurida.
Dutch[nl]
De volgende twee hoofdstukken gaan over de juridische strijd die we hebben gevoerd om geen deel van de wereld te zijn en naar Koninkrijksnormen te leven.
South Ndebele[nr]
Bese izahluko ezimbili ezizokulandela, zinabe ngenye ipi yezomthetho esayilwa malungana nokungabi nesandla ezintweni zephasi nangokuphila ngeenkambisolawulo zomBuso.
Northern Sotho[nso]
Dikgaolong tše pedi tše di latelago re tlo ahlaahla tše dingwe tša dintwa tša semolao tšeo re di lwelego e le gore re dule re se karolo ya lefase le go phela ka ditekanyetšo tša Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
M’mitu iwiri yotsatira tiona milandu ina imene tinapita nayo kukhoti chifukwa chosafuna kukhala mbali ya dziko komanso kuti tipitirize kutsatira mfundo za Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Movikapitulu vivali mavilandulako, matulilongesa onomphela mbumwe tuakoyesa kombonge, opo tutualeko tyahalingi onthele youye, atuendela movitumino Viouhamba wa Huku.
Nzima[nzi]
Adile nwiɔ ne mɔɔ doa zo la bahilehile kɔɔto edwɛkɛ bie mɔ mɔɔ yɛlile amaa yɛanyɛ ewiade ne ɛdeɛ na yɛava Belemgbunlililɛ ngyinlazo ne mɔ yɛabɔ yɛ ɛbɛla la anu.
Oromo[om]
Boqonnaawwan lamaan ittaanan keessattimmoo, ulaagaa Mootummaa Waaqayyoo wajjin haala walsimuun jiraachuufi kan biyya lafaa taʼuu dhiisuu keenyaan himata mana murtiitti nurratti dhihaateefi injifannoo gama kanaan arganne keessaa muraasa ilaalla.
Ossetic[os]
Иннӕ дыууӕ сӕры та аныхас кӕндзыстӕм, куыд нӕ бахъуыди тох кӕнын, цӕмӕй дарддӕр дӕр ацы дунейӕ ма уӕм ӕмӕ Хуыцауы Паддзахады закъӕттӕм гӕсгӕ цӕрӕм.
Pangasinan[pag]
Insan diad onsublay ya duaran kapitulo, pantongtongan tayoy pigaran insegep a kaso ya akatulong pian mansiansia itayon agkabiangan na mundo tan matulok ed estandarte na Panarian.
Papiamento[pap]
Anto den e dos kapítulonan ku ta sigui, nos lo analisá algun di e batayanan legal ku nos a hiba den nos lucha pa no ser parti di mundu i pa biba segun e normanan di Reino.
Polish[pl]
W kolejnych dwóch przyjrzymy się bataliom sądowym o to, żebyśmy mogli zachowywać neutralność wobec świata i żyć zgodnie z normami obowiązującymi poddanych Królestwa.
Portuguese[pt]
Os dois capítulos seguintes analisarão algumas das batalhas jurídicas que travamos com o objetivo de permanecermos separados do mundo e vivermos segundo os padrões do Reino.
Quechua[qu]
Kay 14, 15 yachaqanaspitaj ukhuncharisun, kay pachamanta tʼaqasqa kausakuyta munasqanchejrayku, Reinoj kamachisqanman jinataj puriyta munasqanchejrayku, tribunalesman chayasqanchejta.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqnin iskay yachachikuykunapiñataqmi yachasunchik kay pachapi mana allin ruwaykunawan mana chapukunapaq juiciokunapi kasqanchikmanta, hinaspa Diospa kamachikuyninkuna kasukusqanchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas kay pachawan mana chaqrukusqanchisrayku Diospa gobiernon kamachisqanman hina kawsasqanchisraykupiwanmi juiciokunapi tarikurqanchis, chaykunamantaqa 14, 15 capitulokunapin astawan yachasun.
Rundi[rn]
Ibigabane bibiri bikurikira biraca irya n’ino zimwe mu ntambara twarwanye mu vy’amategeko turondera kuguma tutari ab’isi no kubaho twisunga ingingo ngenderwako z’Ubwami.
Romanian[ro]
Următoarele două capitole vor trece în revistă câteva dintre bătăliile juridice pe care le-am purtat pentru a ne păstra separaţi de lume şi pentru a respecta normele Regatului.
Russian[ru]
В следующих двух главах мы рассмотрим некоторые наши юридические сражения за право быть не от мира и жить в согласии с нормами Царства.
Kinyarwanda[rw]
Mu bice bibiri bikurikira tuzasuzuma zimwe mu ntambara z’amategeko twarwanye kugira ngo dukomeze kutaba ab’isi kandi tubeho duhuje n’amahame y’Ubwami.
Sena[seh]
Misolo miwiri inatowerera, inadzapangiza kuwangisira kudacita ife mu kuthimbana na mautongi toera kupitiriza nee kucita khundu ya dziko, mbatikhala maso mwakubverana na midida ya Umambo.
Sango[sg]
Na yâ ti achapitre use so ayeke ga na peko, e yeke bâ ambeni tënë so e gue na ni na ngbanga ti ngbâ ti duti nde na dunia so nga ti sara ye alingbi na andia ti Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
මේ ලෝකයේ කොටසක් නොවී දෙවිගේ රාජ්යයට පක්ෂපාතව ජීවත් වෙන්න අපි අරන් තියෙන නීතිමය පියවර ගැන ඊළඟ පරිච්ඡේද දෙකෙන් දැනගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
V ďalších dvoch sa bližšie pozrieme na niekoľko právnych sporov, ktoré sme viedli v snahe zostať oddelení od sveta a žiť podľa noriem Kráľovstva.
Slovenian[sl]
V naslednjih dveh poglavjih pa bomo pregledali nekatere pravne bitke, ki smo jih bojevali pri svojem prizadevanju, da ostanemo ločeni od sveta in živimo po merilih Kraljestva.
Samoan[sm]
Ae i mataupu e lua o loo mulimuli mai, o le a iloiloina ai nisi o faamasinoga na tatou taumafai malosi e vavaeese mai ai i le faia o sa tatou vaega i le lalolagi, ma ola e ōgatusa ma tapulaa a le Malo.
Shona[sn]
Zvitsauko zviviri zvinotevera zvichaongorora dzimwe nyaya dzakapinda mumatare tichirwisa kuti tisava venyika uye tirarame maererano nemitemo yoUmambo.
Songe[sop]
Ma shapitre abidi aalondo aakyebe kutaluula ndambo ya bilumbu byatudi bakite mwetu mooso bwa kusamba bwashi tatukumanga kutwelakana mu myanda ya uno ndumbulwilona; bwashi twikale na nshalelo mwipushene na miiya ya Bufumu bw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Dy kapitujt në vijim do të shqyrtojnë disa nga betejat tona ligjore për të mos qenë pjesë e botës dhe për të jetuar sipas normave të Mbretërisë.
Serbian[sr]
U naredna dva ćemo se upoznati s nekim pravnim bitkama koje smo vodili kako bismo ostali odvojeni od sveta i živeli po merilima Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den tu kapitel baka a wan disi wi o luku son krutu-afersi pe wi sori krin taki wi no de wan pisi fu grontapu èn taki wi e hori wisrefi na den wet fu a Kownukondre.
Swati[ss]
Tehluko letimbili letilandzelako titawukhuluma ngemacala langekwemtsetfo lesihlangabetane nawo njengobe setama kuhlala singesiyo incenye yalelive futsi siphile ngetimiso teMbuso.
Southern Sotho[st]
Likhaolong tse peli tse latelang re tla hlahloba kamoo linyeoe tse ileng tsa hlahleloa khahlanong le rōna li re thusitseng kateng ho se be karolo ea lefatše le ho phela ka melao ea ’Muso.
Swedish[sv]
I de två följande kapitlen ska vi se på några rättsliga strider som vi utkämpat i vår strävan att inte vara någon del av världen och att följa Guds normer.
Swahili[sw]
Sura mbili zinazofuata zitazungumzia baadhi ya hatua za kisheria tulizochukua katika jitihada zetu za kuendelea kutokuwa sehemu ya ulimwengu na kuishi kulingana na viwango vya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Pia, katika sura mbili ambazo zinafuata, tutachunguza mapambano fulani ya kisheria ambayo tulifanya ili tuendelee kutokuwa sehemu ya ulimwengu, na ili tuendelee kuishi kulingana na kanuni za ule Ufalme.
Telugu[te]
లోకానికి దూరంగా ఉండడానికి, అలాగే దేవుని ప్రమాణాల ప్రకారం జీవించడానికి మనం చేసిన కొన్ని చట్టపరమైన పోరాటాల గురించి తర్వాతి రెండు అధ్యాయాల్లో చూస్తాం.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዚስዕባ ኽልተ ምዕራፋት ከኣ፡ ካብዛ ዓለም እዚኣ ንዘይምዃንን ብስርዓታት መንግስቲ ኣምላኽ ንምንባርን ኣብ ዝገበርናዮ ጻዕሪ፡ ገለ ኻብቲ ዝገበርናዮ ሕጋዊ ቓልስታት ክንርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
Ken mtom ma mhar ma ma dondo ne di, se lu timen sha ajir a se er, er se lu nôngon ser se za hemen u lun ior i tar ne ga, shi se eren kwagh sha atindi a Tartor la.
Turkmen[tk]
Indiki iki bapda bolsa, bu dünýäden bolman, Patyşalygyň düzgünlerine görä ýaşamak üçin kanun taýdan alyp baran söweşlerimiziň käbirine serederis.
Tagalog[tl]
Sa susunod na dalawang kabanata, tatalakayin naman natin ang ilang kasong dinala natin sa korte para ipaglaban ang pananatili nating hindi bahagi ng sanlibutan at pamumuhay ayon sa mga pamantayan ng Kaharian.
Tetela[tll]
Lo totshapita tohende tayela, tayɔsɛdingola dombo dimɔtshi diambotolombola la ntondo ka tuminadi dia nama lomangemange laso ndo nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ l’ambolami wa Diolelo.
Tswana[tn]
Dikgaolo tse pedi tse di latelang di tla sekaseka dingwe tsa dintwa tsa semolao tse re ileng ra di lwa fa re ntse re kgaratlhela go tswelela re se karolo ya lefatshe e bile re tshela ka melao ya Bogosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’Mutu 14 ndi 15, tiwonengi nkhani zinyaki zo tapunda m’makhoti zo zatiwovya kuti tileki kuja chigaŵa cha charu kweniso kuti tilondongi marangu nga Ufumu mwawanangwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibalo zyobilo zitobela ziyakulanga-langa milandu imwi yamunkuta njotwakalwanina kutegwa tuzumanane kutaba banyika akupona kweelana azyeelelo zya Bwami.
Papantla Totonac[top]
Chu akgtiy capítulos nema mima naʼakxilhaw pulaktiy taʼakglhuwit nema linka kxlakatin mapakgsinanin xlakata ni namakgtanuyaw kkakilhtamaku chu nakgalhakgaxmataw Tamapakgsin.
Turkish[tr]
Sonraki iki bölümde ise dünyadan ayrı kalmak ve Krallığın standartlarına göre yaşamak için verdiğimiz hukuki mücadeleleri göreceğiz.
Tsonga[ts]
Eka tindzima timbirhi leti landzelaka hi ta tlhuvutsa tinyimpi ta le nawini leti hi ti lweke leswaku hi nga vi xiphemu xa misava ni ku hanya hi milawu ya Mfumo.
Tswa[tsc]
A zipimo zimbiri zi lanzelako zi ta wulawula hi tiyimpi to kari leti hi ti lwileko tihubyeni ta wulamuli kasi ku simama hi ngavi va tiko hi tlhela hi hanya hi milayo ya Mufumo.
Tatar[tt]
Киләсе ике бүлектә дөньяныкы булмас өчен һәм Патшалык нормалары буенча яшәр өчен алып барган юридик көрәшләребез турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
Mu mitu yiŵiri yapanthazi, tisambirenge vya milandu iyo tikaluta nayo ku khoti na chilato chakuti tileke kunjiramo mu vyakuchitika vya charu, na kulondezga ivyo Ufumu wa Chiuta ukutisambizga.
Tuvalu[tvl]
Ka iloilo aka ne te avā mataupu mai tua ifo a taumafaiga mai lalo i te tulafono kolā ne fai ne tatou ke tumau i te sē fai mo fai ne vaega o te lalolagi kae ke ola e ‵tusa mo tulaga o te Malo.
Twi[tw]
Afei nso, wɔ ti abien a edi hɔ no, yebesusuw nsɛm a yɛde akɔ asɛnnibea sɛnea ɛbɛyɛ a yɛrenyɛ wiase no fã na ama yɛabɔ yɛn bra sɛnea Ahenni no hwehwɛ no ho.
Tahitian[ty]
E na pene 14 e 15, vetahi ïa o ta tatou mau aroraa i mua i te haavaraa ia taa ê noa mai tatou i teie nei ao, a ora ’tu ai ia au i te mau ture aveia a te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Li yan chib kapitulo chtale te ta jkʼelbetik skʼoplal jayibuk kʼusitik ti laj yichʼ chapanel ta skoj ti ta jkʼan ta jchʼak-o jbatik ta stojolal li balumile xchiʼuk ti ta jkʼan ta jchʼunbetik smantal li Ajvalil kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
Два наступні розділи розповідають про кілька юридичних баталій, які допомогли нам і далі не належати світові та жити згідно з нормами Царства.
Umbundu[umb]
Ovipama vivali vi kuãimo vi ka konomuisa ovitangi vimue tua yula kekanga poku likolisilako oku yuvula oku panga onepa koluali, kuenda oku ambata omuenyo u likuata lolonumbi Viusoma.
Venda[ve]
Ndima mbili dzi tevhelaho dzi ḓo ṱolisisa nndwa dza lwa mulayo dze ra dzi lwa hu u itela uri ri dzule ri si tshipiḓa tsha shango na u tshila nga zwilinganyo zwa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Hai chương kế tiếp sẽ xem xét một số cuộc chiến pháp lý mà chúng ta đã thực hiện nhằm giữ mình tách biệt khỏi thế gian và sống theo những tiêu chuẩn của Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Miru miili sinttharelana sinrowa otthokiherya wiimananiha onipaka ahu mutribunaali wira niwerye ovikaniha ohiirela mpantta olumwenku ni wiiwelela sooruma sa Omwene.
Wolaytta[wal]
Hagaappe kaalliya naaˈˈu shemppotun nuuni ha saˈaassa gidennan, Xoossaa Kawotettaa maaraa kaallidi deˈanawu pirdda keettan mootettido mootuwaappe amaridaagaa beˈana.
Waray (Philippines)[war]
Ha sunod nga duha nga kapitulo, tatagdon naton an pipira nga kaso nga aton gindara ha korte basi makapabilin kita nga diri bahin han kalibotan ngan makagkinabuhi uyon ha suruklan han Ginhadian.
Wallisian[wls]
ʼE tou vakaʼi anai ʼi te ʼu kapite ʼe lua ka hoa mai te ʼu fakamau neʼe hoko he neʼe mole tou fia kau ki te malamanei, kaʼe neʼe tou fia mulimuli ki te ʼu lekula ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwizahluko ezibini ezilandelayo, siza kufunda ngamanye amadabi asezinkundleni esiye sawalwa ukuze singabi yonxalenye yeli hlabathi, nokuze siphile ngemithetho yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Àwọn orí méjì tó kàn máa jẹ́ ká mọ díẹ̀ lára àwọn ọ̀rọ̀ tá a ti gbé lọ sílé ẹjọ́ torí pé a ò fẹ́ jẹ́ apá kan ayé, a sì fẹ́ máa tẹ̀ lé àwọn ìlànà Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Teʼ tuláakʼ kaʼapʼéeloʼ yaan k-ilik jujunpʼéel tiʼ le tak pooloʼob beetaʼab tu táan le juezoʼob utiaʼal maʼ k-táakpajal tiʼ le yóokʼol kaabaʼ, baʼaxeʼ ka kuxlakoʼon jeʼex u yaʼalik u Reino Dioseʼ.
Cantonese[yue]
下面两章会回顾一啲诉讼案件,睇吓我哋点样努力坚守唔属于世界嘅立场,同埋按照王国嘅标准生活。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu xhupa capítulo stiʼ libru riʼ zadúʼyanu ximodo huayé xquidxi Dios nezalú justicia para cadi gúninu ni runi binni guidxilayú ne chinándanu ca ley stiʼ Reinu stiʼ Dios.
Chinese[zh]
下两章会回顾一些诉讼案件,看看我们怎样努力持守不属于世界的立场,坚守王国标准。
Zande[zne]
Agu akapita ngbefuo gere ue nika sakapai tipa bete agu angbanga ani nasovura na ni tipa ka zanga du ni papara gi zegino re na ka raka ringbisihe kuti agu arugute nga ga Kindo.
Zulu[zu]
Izahluko ezimbili ezilandelayo zizohlola amanye amacala aye alwiwa ezinkantolo emzamweni wethu wokuhlale singeyona ingxenye yezwe futhi siphila ngezindinganiso zoMbuso.