Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Sal sulke pogings God se volk blywende skade berokken?
Arabic[ar]
(ب) هل تسبب هذه الجهود أذى دائما لشعب الله؟
Azerbaijani[az]
b) Bütün bunlar Allahın xalqına böyük zərər gətirə bilərmi?
Central Bikol[bcl]
(b) An siring daw na mga paghihingoa maresulta sa ano man na nagdadanay na danyos sa banwaan nin Dios?
Bemba[bem]
(b) Bushe amatukuto ya musango yo kuti yaleta amacushi ya mutatakuya pa bantu ba kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
(б) Дали тези усилия ще нанесат трайна вреда на Божия народ?
Cebuano[ceb]
(b) Ang mao bang mga paningkamot makadaot sa katawhan sa Diyos hangtod sa hangtod?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Eski zot zefor pou fer okenn move lefe dirab lo pep Bondye?
Czech[cs]
(b) Způsobí takové snahy Božím ctitelům nějakou trvalou škodu?
Danish[da]
(b) Vil sådanne bestræbelser skade Guds folk varigt?
German[de]
(b) Wird Gottes Volk durch solches Bemühen dauerhaft Schaden zugefügt?
Ewe[ee]
(b) Ðe agbagba siwo dzem wole la agblẽ nu le Mawu ƒe amewo ŋu tegbeea?
Efik[efi]
(b) Ndi mme utọ n̄kpọ emi ẹkeme ndinọmọ ikọt Abasi ke nsinsi?
Greek[el]
(β) Θα προξενήσουν αυτές οι προσπάθειες μόνιμη βλάβη στο λαό του Θεού;
English[en]
(b) Will such efforts bring any lasting harm to God’s people?
Spanish[es]
b) ¿Causarán tales acciones daño permanente al pueblo de Dios?
Estonian[et]
b) Kas nende pingutused tekitavad Jumala rahvale püsivat kahju?
Persian[fa]
ب) آیا نظیر چنین اتهامی میتواند به قوم خدا آسیب زند؟
Finnish[fi]
b) Aiheuttaako tällainen toiminta Jumalan kansalle pysyvää vahinkoa?
Fijian[fj]
(b) Ena vakaleqai ira tiko beka ga na tamata ni Kalou na sasaga oqori?
Ga[gaa]
(b) Ani nifeemɔi ni tamɔ enɛɛmɛi baanyɛ afite Nyɔŋmɔ webii anitsumɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) A kona n urui aroia ana aomata te Atua taiani kakorakora akanne?
Gun[guw]
(b) Be vivẹnudido mọnkọtọn lẹ na hẹn awugble tẹgbẹ tọn de wá omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ji ya?
Hausa[ha]
(b) Irin waɗannan abubuwa za su yi wa mutanen Allah lahani na dindindin ne?
Hebrew[he]
(ב) האם פעולות אלו יוכלו להסב נזק תמידי למשרתי אלוהים?
Hindi[hi]
(ख) क्या इन कोशिशों से परमेश्वर के लोगों को हमेशा का नुकसान पहुँचेगा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ini bala nga mga panikasog permanente nga magahalit sa katawhan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
(b) Edia dagedage karana ese Dirava ena taunimanima ia koua, a?
Croatian[hr]
(b) Hoće li sve to nanijeti trajnu štetu Božjem narodu?
Hungarian[hu]
b) Fognak ezek az igyekezetek bármilyen maradandó kárt okozni Isten népének?
Armenian[hy]
բ) Արդյո՞ք այդ գործողությունները անդառնալի վնաս կհասցնեն Աստծու ժողովրդին (Եբրայեցիս 13։
Western Armenian[hyw]
(բ) Այսպիսի ջանքեր Աստուծոյ ժողովուրդին մնայուն վնաս պիտի հասցնե՞ն։
Indonesian[id]
(b) Apakah upaya semacam itu akan mencelakakan umat Allah secara permanen?
Igbo[ig]
(b) Mgbalị ndị ahụ hà ga-akpatara ndị Chineke nsogbu na-adịgide adịgide?
Iloko[ilo]
(b) Dagiti kadi kasta a panagregget mangyegda iti agnanayon a pannakadangran kadagiti adipen ti Dios?
Icelandic[is]
(b) Mun þetta hafa varanlegan skaða í för með sér fyrir fólk Guðs?
Isoko[iso]
(b) Kọ omodawọ utioye na o te raha edikihẹ idibo Ọghẹnẹ?
Italian[it]
(b) Questi sforzi danneggeranno in maniera permanente i servitori di Dio?
Kongo[kg]
(b) Keti bikesa ya mutindu yai tapesa bantu ya Nzambi mpasi kimakulu?
Kazakh[kk]
ә) Олардың әрекеттері Құдайдың халқына оңалмастай залал келтіре ала ма?
Kalaallisut[kl]
(b) Ilungersorluni iliuuseqarnerit taamaattut Guutip innuttaanik ataavartumik ajoqusiisinnaappat?
Khmer[km]
(ខ) តើ ការខំប្រឹង នេះ នឹង នាំ ឲ្យ រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ មាន គ្រោះថ្នាក់ ជា រៀងរហូត ទេ?
Kaonde[kqn]
(b) Nanchi bantu ba Lesa bakatwajijila na kwibakatazha nyi?
Kyrgyz[ky]
б) Андай аракеттер Кудайдын элине олуттуу зыян келтиреби?
Ganda[lg]
(b) Ekyo kinaamalamu abantu ba Katonda amaanyi?
Lingala[ln]
(b) Makambo yango ekosala basaleli ya Nzambe mabe mpo na libela?
Lozi[loz]
(b) Kana buikatazo bo bu cwalo bu ka tiseza batu ba Mulimu kozi ye inelela?
Lithuanian[lt]
b) Ar tokios užmačios gali užtraukti neatitaisomą žalą Dievo tarnams?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le bukomo’bu bukatyumuna bantu ba Leza lonso?
Luba-Lulua[lua]
(b) Malu aa adiku mua kuenzela basadidi ba Nzambi bibi bua kashidi anyi?
Luvale[lue]
(b) Uno vyuma kana navikahonesa vatu jaKalunga nyi?
Lushai[lus]
(b) Chutianga an beihna chuan Pathian mite tân chhiat hlenna a thlen ang em?
Latvian[lv]
b) Vai pretinieku pūliņi spēs nodarīt Dieva kalpiem nelabojamu ļaunumu?
Morisyen[mfe]
(b) Eski sa bann zeffort-la pou faire di-tort bann serviteur Bondié dan enn fason permanent?
Malagasy[mg]
b) Hitondra fahavoazana maharitra ho an’ny vahoakan’Andriamanitra ve izany?
Marshallese[mh]
(b) Jibadbad kein renaj ke kajorrãn ro don Anij ñan indio?
Macedonian[mk]
б) Дали таквите обиди ќе му нанесат трајна штета на Божјиот народ?
Malayalam[ml]
(ബി) ഇത്തരം ഉദ്യമങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ദൈവജനത്തിനു ശാശ്വതമായ ദോഷം വരുത്തിവെക്കുമോ?
Mòoré[mos]
b) Bɛɛbã na n maana Wẽnnaam nin-buiidã wẽng tɩ tɩɩm kaẽ bɩ?
Marathi[mr]
(ख) अशाप्रकारचे प्रयत्न करणारे, देवाच्या लोकांचे कायमचे नुकसान करू शकतात का?
Maltese[mt]
(b) Dak li qed jagħmlu se jibqaʼ jfixkel għal dejjem lill- poplu t’Alla?
Burmese[my]
(ခ) ထိုသို့သောကြိုးပမ်းမှုများက ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်ကို အမြဲထိခိုက်စေမည်လော။
Norwegian[nb]
b) Vil slike handlinger være til noen varig skade for Guds folk?
Ndonga[ng]
(b) Mbela eenghendabala dovapataneki otadi ka shololifa ngoo oshiwana shaKalunga?
Niuean[niu]
(e) To fakamatematekelea tukulagi kia he tau laliaga ia e tau tagata he Atua?
Dutch[nl]
(b) Zullen dergelijke pogingen Gods volk enig blijvend nadeel bezorgen?
Northern Sotho[nso]
(b) Na maiteko a bjalo a tla baka kgobalo ya sa ruri go batho ba Modimo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi zimenezi zidzapweteka anthu a Mulungu kosatha?
Oromo[om]
(b) Ari’atamni akkasii kun Dhugaa Baatota Yihowaarratti miidhaa bara baraa geessisuu danda’aa?
Ossetic[os]
ӕ) Хуыцауы адӕмы ныхмӕ афтӕ кӕй цӕуынц, уый сын ахӕм зиан ӕрхӕсдзӕн, ӕмӕ йын хос ссарӕн ма уа?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਾਰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਿਆ?
Pangasinan[pag]
(b) Kasin saratan a sagpot so walaan na antokaman a makapuy ya epekto ed totoo na Dios?
Papiamento[pap]
(b) E esfuersonan ei lo trese kualke daño permanente na e pueblo di Dios?
Pijin[pis]
(b) Waswe, samting wea olketa trae for duim fit for spoelem pipol bilong God for olowe?
Polish[pl]
(b) Czy takie poczynania mogą przynieść ludowi Bożemu trwałą szkodę?
Pohnpeian[pon]
(b) Soahng pwukat pahn kak kauwehla doadoahk me sapwellimen Koht aramas kin wia kohkohlahte?
Portuguese[pt]
(b) Será que tais calúnias causarão algum dano permanente ao povo de Deus?
Ruund[rnd]
(b) Ov, usu winou ukez kuyinongish shitit antu a Nzamb?
Russian[ru]
б) Принесут ли их действия непоправимый вред народу Бога?
Slovak[sk]
b) Spôsobia tieto snahy trvalú škodu Božiemu ľudu?
Slovenian[sl]
b) Ali bodo s tem Božjemu ljudstvu kakor koli trajno škodovali?
Shona[sn]
(b) Zvavakaita izvozvo zvingakuvadza vanhu vaMwari zvachose here?
Albanian[sq]
(b) A do t’u sjellin këto përpjekje ndonjë dëm të përhershëm shërbëtorëve të Perëndisë?
Serbian[sr]
(b) Da li će Božjem narodu time biti nanesena ikakva trajna šteta?
Sranan Tongo[srn]
(b) Den sani di gensman e du o man abi krakti tapu a pipel fu Gado ala ten?
Southern Sotho[st]
(b) Na liketso tse joalo li tla lematsa batho ba Molimo ka nako e telele?
Swedish[sv]
b) Kommer sådana ansträngningar att orsaka Guds folk bestående skada?
Swahili[sw]
(b) Je, jitihada hizo zitasababisha madhara yoyote ya kudumu kwa watu wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
(b) Je, jitihada hizo zitasababisha madhara yoyote ya kudumu kwa watu wa Mungu?
Tamil[ta]
(ஆ) இத்தகைய முயற்சிகள் கடவுளுடைய மக்களுக்கு ஏதாவது நிரந்தர தீங்கை ஏற்படுத்துமா?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ተጻረርቲ ንኣገልገልቲ ኣምላኽ ንኼካፍኡ ኢሎም እንታይ ጻዕርታት እዮም ገይሮም፧ እንታይ ፍረኸ ረኸቡሉ፧
Tiv[tiv]
(b) Uiniôngon mban vea fatyô u vihin ior mba Aôndo iti gbem sha wonoo?
Turkmen[tk]
b) Olaryň edeni Ýehowanyň halkyna düzelmez zyýan ýetirdimi?
Tagalog[tl]
(b) Magdudulot kaya ng anumang namamalaging pinsala sa bayan ng Diyos ang gayong mga pagsisikap?
Tetela[tll]
b) Onde welo ɛsɔ wayela ekambi wa Nzambi pâ kahashile?
Tswana[tn]
(b) A maiteko ano a tlile go utlwisa batho ba Modimo botlhoko go ya go ile?
Tongan[to]
(e) ‘E ‘omai ‘e he ngaahi feinga ko iá ha maumau tu‘uloa ki he kakai ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Hena kusoleka kuli boobu kuna kubanyonganya bantu ba Leza kukabe akutamani?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yu ting dispela wok bilong ol birua bai nogutim lain bilong God i go inap oltaim oltaim?
Turkish[tr]
(b) Bu çabalar Tanrı’nın toplumuna kalıcı bir zarar verecek mi?
Tsonga[ts]
(b) Xana malandza ya Xikwembu ma ta hela matimba hikwalaho ka swiendlo leswi?
Tatar[tt]
б) Моның барысы Аллаһы халкына озак вакытлы зыян китерерме?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ŵanthu ŵa Ciuta ŵatherenge cifukwa ca vinthu ivi?
Tuvalu[tvl]
(e) E mata, ka tumau eiloa te logo‵mae o tino o te Atua i vaegā taumafaiga penā?
Twi[tw]
(b) Nea wɔde yɛ Onyankopɔn nkurɔfo no betumi agu wɔn adwuma no anaa?
Tahitian[ty]
(b) E faaino roa anei tera mau tutavaraa i te nunaa o te Atua?
Ukrainian[uk]
б) Чи може це завдати Божому народові непоправної шкоди?
Umbundu[umb]
(b) Anga hẽ alikolisilo aco aka kundula omanu va Yehova?
Urdu[ur]
(ب) کیا مخالفین یہوواہ کے گواہوں کے کام کو روک سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Naa honoho vhuḓidini ho vhaisa vhathu vha Mudzimu lwa tshoṱhe?
Vietnamese[vi]
(b) Những hành động đó sẽ gây tổn hại lâu dài cho dân Đức Chúa Trời không?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ito ba nga mga pangalimbasog magriresulta hin nagpapadayon nga kadaot ha katawohan han Dios?
Wallisian[wls]
(b) ʼE ʼi ai anai koa he gataʼaga ʼo te ʼu mamahi ʼaē ʼe fai ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(b) Ngaba loo migudu yabo iya kude iphumelele?
Yapese[yap]
(b) Rayog ni i par ni yugu be kirebnag e pi maruwel nem e girdi’ rok Got?
Yoruba[yo]
(b) Ǹjẹ́ wọ́n á lè rẹ́yìn àwọn èèyàn Ọlọ́run pẹ̀lú gbogbo ìsapá wọn yẹn?
Zande[zne]
(b) Ya mo ngbatunga agu aʹasadatise re aye na ngbatunga nyenye rungosi kuti ga Mbori aboro?
Zulu[zu]
(b) Ingabe imizamo enjalo iyobalimaza unomphela abantu bakaNkulunkulu?