Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ስለ አንጎል ወይም ስለ አጽናፈ ዓለም ዝርዝር መረጃዎችን ማግኘት አስደሳች ሊሆን ቢችልም ይሖዋ እንዲህ ያለ ማብራሪያ አልሰጠም።
Arabic[ar]
فَهُوَ لَمْ يُزَوِّدْ مَثَلًا تَفَاصِيلَ عَنْ عَمَلِ ٱلدِّمَاغِ ٱلرَّائِعِ أَوْ عَنِ ٱلْكَوْنِ ٱلْمَهِيبِ.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ w’a kanman wafa nga e tinunmiɛn’n di junman’n, ɔ nin wafa nga nglo lɔ ninnge’m be ti siesiewa’n be su ndɛ tɛkɛtɛkɛ’n kwlaa.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Yehova tatweba ifyo bongobongo ibomba nelyo ifyo fintu abumba fibomba, nangu ca kuti ukwishiba ifi nga kwaliweme sana!
Bulgarian[bg]
Например той не е посочил как действа мозъкът или как функционира вселената, макар че подобна информация би била наистина забележителна!
Bislama[bi]
Wan long ol samting ya hemia se, hem i no givim plante save long yumi long saed blong bren blong yumi, no long saed blong olgeta samting we oli stap long skae.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, মস্তিষ্কের কাজ অথবা নিখিলবিশ্বের কার্যকলাপ সম্বন্ধে তিনি বিস্তারিতভাবে জানাননি, যদিও এই ধরনের তথ্য জানা আমাদের জন্য অত্যন্ত আগ্রহজনক হতো!
Cebuano[ceb]
Pananglitan, wala siya mohatag ug detalye kon sa unsang paagi nagaobra ang utok o nagalihok ang uniberso, bisan tuod makapaikag kining masayran!
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, i pa’n fourni detay konsernan ki mannyer laservel i fonksyonnen oubyen ki mannyer liniver i marse, menm si sa bann size ti pou’n kapab vreman enteresan!
Czech[cs]
Neposkytl nám například podrobnosti o tom, jak funguje mozek nebo vesmír, i když by takové informace byly určitě zajímavé.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, пуҫ мими мӗнле ӗҫлесе тӑни е Ҫут тӗнче мӗнле тытӑнса тӑни ҫинчен калакан вак-тӗвексене вӑл пӗлтермен, ҫавсене пӗлни, паллах, питӗ интереслӗ пулнӑ пулӗччӗ!
Danish[da]
For eksempel har han ikke givet os detaljer om hvordan hjernen fungerer, eller om hvordan universet er opbygget — selvom det ville have været fascinerende informationer.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, megblɔ ale si míaƒe susu wɔa dɔ alo ɖoɖo si nu dziƒonutome gbahoo la le o, togbɔ be nu siawo ŋu nyawo sese ate ŋu awɔ dɔ ɖe ame dzi ŋutɔ hã!
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye itịn̄ke ofụri ofụri nte mfre nnyịn ye ekondo ẹtiede, kpa ye edide mme utọ n̄kpọ emi ẹkpenen̄ede ẹnem nnyịn ndifiọk.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, δεν ανέφερε λεπτομέρειες για τη λειτουργία του εγκεφάλου ή του σύμπαντος, παρότι τέτοιες πληροφορίες θα ήταν πολύ εντυπωσιακές!
English[en]
For example, he did not provide details about how the brain works or how the universe functions, even though such information would have been very fascinating!
Spanish[es]
Por ejemplo, aunque habría sido fascinante que él explicara cómo funciona el cerebro o el universo, no lo hizo.
Estonian[et]
Näiteks pole ta teada andnud üksikasju selle kohta, kuidas töötab inimese aju või milline on universumi ülesehitus, ehkki selline info pakuks meile suurt huvi.
Persian[fa]
برای مثال، عملکرد مغز یا عالم هستی را برایمان توضیح نداده است.
Finnish[fi]
Hän ei esimerkiksi kertonut aivojen tai maailmankaikkeuden toimintaan liittyviä yksityiskohtia.
French[fr]
Il ne révèle par exemple aucun détail sur le fonctionnement du cerveau ou de l’univers, même si ces renseignements auraient été des plus passionnants !
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ehaaa wɔle nibii ni kɔɔ adesa ansɔ lɛ loo jeŋ muu lɛ fɛɛ he lɛ fitsofitso, eyɛ mli akɛ kulɛ saji ni tamɔ nɛkɛ lɛ baafee miishɛɛ waa!
Gilbertese[gil]
N te katoto, e aki karina aroni kabwarabwaraan ana mwakuri te kaburoro ke te iuniweeti, e ngae ngke tao aeka n rongorongo akanne a ana rangi ni kamimi!
Gujarati[gu]
જેમ કે, આપણું મગજ કઈ રીતે કામ કરે છે અથવા બ્રહ્માંડ કઈ રીતે ચાલે છે. એવી માહિતી ચોક્કસ રોમાંચક લાગે!
Hausa[ha]
Alal misali, bai bayyana dalla-dalla yadda ƙwaƙwalwarmu ko sararin sama yake aiki ba, ko da hakan zai burge mutane sosai.
Hebrew[he]
לדוגמה, הוא לא הסביר כיצד המוח מתפקד וכיצד היקום פועל, אף־על־פי שמידע זה היה ודאי מרתק מאוד!
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, उसने अपने वचन में यह जानकारी नहीं दी कि हमारा दिमाग कैसे काम करता है या विश्वमंडल कैसे चलता है, हालाँकि उस बारे में पढ़ना कितना ही दिलचस्प क्यों न होता!
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ia ese iunives eiava taunimanima edia harana ia gaukara dalana ia herevalaia lasi.
Croatian[hr]
Naprimjer, nije otkrio detalje o ljudskom mozgu ili svemiru, iako bi nas takve informacije sigurno jako zadivile.
Haitian[ht]
Pa egzanp, li pa t bay detay sou fason sèvo a oswa linivè fonksyone, byenke enfòmasyon sa yo te kapab enterese nou anpil.
Hungarian[hu]
Például nem közölt részleteket az agy és a világegyetem működéséről, jóllehet egy ilyen leírás biztosan ámulatba ejtő lenne.
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, ան մարդկային ուղեղին եւ տիեզերքին մասին մանրամասնութիւններ չէ տուած, թէեւ այսպիսի տեղեկութիւններ շատ հրապուրիչ պիտի ըլլային։
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ gwaghị anyị ihe niile gbasara otú ụbụrụ anyị si arụ ọrụ ma ọ bụ ihe niile gbasara eluigwe na ụwa.
Icelandic[is]
Hann gaf til dæmis ekki ítarlegar upplýsingar um starfsemi mannsheilans eða gerð alheimsins, jafnvel þó að það hefði verið ákaflega athyglisvert.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ọ ta oghẹrẹ nọ ẹvori na hayo ekwakwa ehrugbakpọ na i bi ro ru iruo ho, dede nọ evuẹ itienana e hae te jọ oware isiuru k’omai gaga.
Italian[it]
Ad esempio non ha fatto descrivere il funzionamento del cervello né la struttura dell’universo, per quanto si tratti di argomenti affascinanti.
Japanese[ja]
例えば,脳の働きや宇宙の仕組みは興味深いものですが,そうした点に関する詳しい情報はお与えになりませんでした。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლია არ გვაწვდის დაწვრილებით ინფორმაციას, თუ როგორ მუშაობს ადამიანის ტვინი ან როგორ იმართება სამყარო, მიუხედავად იმისა, რომ ეს ინფორმაცია ჩვენთვის ძალიან საინტერესო იქნებოდა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yandi me zabisaka beto mambu mingi ve na mutindu butomfu ya muntu to luyalanganu ke salaka, ata kuzaba mambu yina zolaka kusepedisa beto ngolo kimbeni!
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, ndaandĩkithirie ũhoro wa ũrĩa tombo kana igũrũ na thĩ irutaga wĩra, o na gũtuĩka ũhoro ta ũcio ũngĩarĩ wa gũcanjamũra mũno!
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ine tu yelifila shi na sha nanghee ouluvi womunhu ile eshito hali longo, nonande ngeno ouyelele oo owa li tau ka kala uhokwifa neenghono.
Korean[ko]
예를 들어 그분은 인간 뇌의 작용이나 우주의 운행에 대해 자세한 점을 알려 주지 않으셨습니다. 그것이 매우 흥미진진한 내용이 되었을 텐데도 말입니다!
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Yave kayika mambu mayingi ko mu kuma kia tomfo twa muntu yovo mu kuma kia nsema.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ayebisaki makambo mingi te mpo na ndenge oyo bɔɔngɔ esalaka to ndenge oyo molɔ́ngɔ́ esalaka, atako koyeba makambo yango elingaki kosepelisa biso mingi!
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nerandame išsamaus aprašymo, kaip funkcionuoja mūsų smegenys arba kokie dėsniai valdo Visatą, nors žmogui tai būtų labai įdomu.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mwingidilo wa bongolo, nansha mwingidila diulu ne ntanda kebilombwelwepo kamo ne kamo, nansha kuyuka bino bintu byo kwadi kukokeja kwitusangaja!
Luvale[lue]
Chakutalilaho, katulumbunwina omu wongo weji kuzatanga chipwe omu vyazata vyuma vyamumelu nahamavuko, numba tuhu mijimbu kana kachi yeji kutwivwisanga kuwaha chikuma.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, halumbulula chazatikaña woñu hela chazatikaña yileñaleña yejima, hela chakwila nsañu yejimiyi yatuhayamishaña!
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ok nochiwo weche matindo tindo kuom kaka obwongowa tiyo kata kaka chwech manie lwasi tiyo, kata obedo ni weche ma kamago ne nyalo morowa ahinya!
Latvian[lv]
Piemēram, viņš nav sīki paskaidrojis, kā darbojas cilvēka smadzenes un kā funkcionē Visums, kaut gan šāda informācija varētu būt ļoti aizraujoša.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, nʼiojin tokʼoakoa̱nná kʼiatsa tsakʼétʼalani josʼin síxá je xokoajkoaa kʼoa kao jmeni xi tjín ngʼajmi kao sonʼnde, tonga likui kʼoakisʼin.
Malagasy[mg]
Tsy nolazainy, ohatra, ny tsipiriany mahakasika ny fomba fiasan’ny atidoha na ny fomba fiasan’izao rehetra izao, na dia hoe mety hahafinaritra antsika aza izany!
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ear jab kwal̦o̦k ilo tipdikin wãween an jerbal kõmãlij ko an armej ak kõn men ko ilañ im lal̦.
Macedonian[mk]
На пример, тој не дал детали во врска со тоа како функционира човечкиот мозок или вселената, иако таквите информации би биле многу интересни.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, хүмүүс бидэнд гайхалтай санагддаг уураг тархи юм уу орчлонт ертөнцийн бүтэц, үйл ажиллагааны талаар нарийн ширийн зүйлийг хэлж өгөөгүй.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, मेंदूच्या किंवा या विश्वाच्या कार्याविषयीची माहिती जरी आपल्याकरता अतिशय रोचक ठरली असती, तरी त्याने ही माहिती बायबलमध्ये दिली नाही.
Malay[ms]
Yehuwa tidak memberitahu kita secara terperinci tentang alam semesta atau cara otak kita berfungsi, meskipun hal itu mempesonakan.
Maltese[mt]
Pereżempju, hu ma tax dettalji dwar kif jaħdem il- moħħ jew l- univers, avolja din l- informazzjoni kienet tkun affaxxinanti ħafna!
Norwegian[nb]
Han tok for eksempel ikke med detaljer om hvordan hjernen virker, eller hvordan universet fungerer, selv om det ville ha vært veldig fascinerende å lære om dette!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, maski tel kualtsin yeskia maj kimelauaskia keniuj tekiti tokuatixyo oso tein onkak itech iluikak uan taltikpak, amo kichiuak.
Nepali[ne]
जस्तै:- मस्तिष्क वा ब्रह्माण्डबारे विस्तृत रूपमा बुझ्नु निकै रोचक होला तर यहोवाले त्यसबारे विस्तृत जानकारी दिनुभएन।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, ina gandja uuyelele kombinga yankene uuluyi nenge ewangandjo hayi longo nonando uuyelele mboka owa li tawu vulu okukala uukumithi noonkondo.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne nakai foaki e ia ki a tautolu e tau vala tala matafeiga hagaao ke he uho ulu he tagata po ke lagi mo e lalolagi katoatoa.
Dutch[nl]
Hij heeft bijvoorbeeld geen details gegeven over de werking van de hersenen of hoe het universum in elkaar zit, al zou dat wel fascinerend zijn geweest.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, iye sanalembemo mmene ubongo umagwirira ntchito ndiponso mmene zinthu zonse zimayendera m’chilengedwe.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, kapopile atyiho konthele yowongo wovanthu, nouye.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɔnva nwo kɛ anrɛɛ yɛ nye balie nwo kpole la, yeammaa bɛangɛlɛ kɛzi yɛ amelɛ ne nee ninyɛne mɔɔ wɔ ewiade ye la dɔɔnwo yɛ gyima!
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, sammuun akkamitti akka hojjetu ykn sochii hawaa keessa jiru beekuun kan nama gammachiisu taʼus, waaʼee wantoota kanaa balʼinaan hin ibsine.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, адӕймаджы сӕры магъз куыд кусы кӕнӕ Дун-дуне куыд конд у, уый тыххӕй дзы лыстӕг хабӕрттӕ нӕй фыст, кӕд уыдӕттӕ тынг цымыдисаг уыдаиккой, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਾਡਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਕਿੱਦਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਕਾਇਨਾਤ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨਾ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, ag-angiter na detalye no panon ya onggagana so utek tan no panon kakomplikado so uniberso, anggano makapadinayew komon iratan ya impormasyon.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e no a duna detaye tokante kon e selebro humano ta traha ni kon e universo ta funshoná, aunke e tipo di informashon ei lo tabata masha interesante.
Pijin[pis]
Olsem example, Bible no storyim staka samting abaotem brain bilong man or universe.
Polish[pl]
Na przykład nie kazał opisać, jak pracuje mózg ani jak funkcjonuje wszechświat, choć taka wiedza byłaby fascynująca.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele não deu detalhes sobre o funcionamento do cérebro ou do Universo, ainda que tais informações seriam fascinantes.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ntiyavuze ido n’ido ukuntu ubwonko bukora canke ukuntu ibiri mu kirere bikora, naho nyene ayo makuru yari kudushimisha cane!
Romanian[ro]
De exemplu, el n-a oferit detalii despre modul în care funcţionează creierul uman sau universul, chiar dacă aceste informaţii ar fi fost fascinante!
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ntiyigeze atanga ibisobanuro birambuye by’ukuntu ubwonko n’isanzure ry’ikirere bikora, nubwo byari gushishikaza abantu cyane.
Slovak[sk]
Neposkytol napríklad podrobnosti o činnosti mozgu a fungovaní vesmíru, i keď také informácie by boli fascinujúce.
Slovenian[sl]
Ni nam na primer priskrbel podrobnosti o tem, kako delujejo možgani ali vesolje, čeprav bi bile takšne informacije zelo zanimive.
Songe[sop]
Bu kileshesho, tamutemune kantu na kantu kooso pabitale mushindo ukwete kutumika bongo bwa muntu sunga autumika eyilu na nsenga nya, aku namu, yaaya myanda i na muulo ukata!
Serbian[sr]
Recimo, on ne govori detaljno o tome kako funkcioniše naš mozak niti kakvi sve zakoni vladaju u svemiru iako bi nam tako nešto sigurno bilo veoma zanimljivo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha aa ka a fana ka boitsebiso ba hore na boko bo sebetsa joang kapa hore na sepakapaka se sebetsa joang le hoja ho tseba lintho tseo e ne e tla ba ntho e hlollang!
Swahili[sw]
Kwa mfano, hakueleza kwa undani kuhusu ulimwengu au jinsi ubongo unavyofanya kazi, hata ingawa habari hizo zingetustaajabisha sana!
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, hakuandikisha habari kuhusu namna ubongo unavyofanya kazi ao namna ulimwengu unavyofanya kazi, hata ikiwa kujifunza habari hizo kungevutia sana!
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, மூளை எப்படி வேலை செய்கிறது, பிரபஞ்சம் எப்படி இயங்குகிறது போன்ற விஷயங்களைப் பற்றிய நுணுக்கமான தகவல்களைக் குறிப்பிடவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, nia la fó-hatene buat hotu-hotu kona-ba ita-nia kakutak ka universu.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, a pase se gbenda u mhirinim asem kua sha man tar ve eren tom la ga, shin er akaa ne ma a sase se iyol u fan nahan kpaa!
Turkmen[tk]
Meselem, adam beýnisiniň işleýşi ýa-da älem-jahanyň kadaly hereketi biziň üçin örän gyzykly bolsa-da, Ýehowa olary jikme-jik düşündirmedi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, hindi siya nagbigay ng mga detalye tungkol sa ating utak at uniberso, kahit na kamangha-mangha sana ang mga impormasyong iyon.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, nde kombisha elembetshiyelo efula lo woho wakamba wɔɔngɔ olimu ndo woho wakɛndakɛnda loowa, kaanga mbele awui asɔ wekɔ ohomba.
Tswana[tn]
Ka sekai, le fa go ne go kgatlha go itse gore boboko bo bereka jang kgotsa gore lobopo lo dira jang, ga a ka a re naya dintlha ka botlalo ka dilo tseno!
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e ‘ikai te ne ‘omai ha ngaahi fakaikiiki fekau‘aki mo e fo‘i ‘uto ‘o e tangatá pe ko e ‘univēsí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Em i no stori long olgeta liklik samting long kru bilong man na ol samting bilong ples antap i wok olsem wanem.
Turkish[tr]
Örneğin, insan beyninin nasıl çalıştığı ya da evrenin nasıl işlediği gibi konular çok ilgi çekici olsa da, Tanrı bunlarla ilgi ayrıntılar vermedi.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, ne seki tuku mai ne ia a fakamatalaga likiliki ki te auala e galue ei te faiai io me ko te auala e galue ei a te iunivesi, faitalia me ne mafai o fakaofoofogia a fakamatalaga penā!
Twi[tw]
Wo de hwɛ, sɛ Bible kaa yɛn amemene ho asɛm kɔɔ akyiri anaa ɛkaa nneɛma a ɛwɔ soro ne asase so ho nsɛm pii a, anka yɛn ani begye ho paa, nanso anka.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اُس نے یہ نہیں لکھوایا کہ ہمارا دماغ کیسے کام کرتا ہے یا ہماری کائنات کن قوانین کے مطابق چل رہی ہے حالانکہ ایسی معلومات بہت دلچسپ ہوتیں۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ngài không cho biết các chi tiết về cách bộ não hoạt động hoặc cách vũ trụ vận hành, dù những thông tin ấy rất thú vị!
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, waray hiya maghatag hin mga detalye kon paonan-o nagana an utok o kon paonan-o nagios an uniberso, bisan kon makapainteres gud unta an sugad nga impormasyon!
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe mole ina foaki he ʼu fakamahino ʼo ʼuhiga mo te ʼuto ʼo te tagata peʼe ʼo ʼuhiga mo te ʼatulaulau.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, akazange achaze ukuthi ingqondo isebenza kanjani noma ukuthi indawo yonke isebenza kanjani, nakuba ukwaziswa okunjalo bekuyosithakazelisa kakhulu!