Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volg Jesus na, en leer om liewer te wees vir mense as vir dinge.
Amharic[am]
ሰዎችን ከቁሳዊ ነገሮች አስበልጠህ በመውደድ ኢየሱስን ለመምሰል ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
اقتدِ بيسوع، وتعلّم ان تحب الناس اكثر من الاشياء.
Baoulé[bci]
Maan e nian Zezi i ajalɛ’n su. Maan e klo sran tra aɲanbeun ninnge mun.
Bulgarian[bg]
Подражавай на Исус и се научи да обичаш хората повече от материалните неща.
Bislama[bi]
I gud blong folem eksampol blong Jisas, mo lanem blong lavem ol man i bitim we yumi laekem ol samting.
Bangla[bn]
যিশুকে অনুকরণ করুন আর জিনিসপত্রের চেয়ে লোকেদেরকে ভালোবাসতে শিখুন।
Cebuano[ceb]
Sundoga si Jesus, ug higugmaa ang mga tawo labaw kay sa mga butang.
Chuukese[chk]
Äppirü Jises ren an tongei aramas lap seni pisek.
Seselwa Creole French[crs]
Imit legzanp Zezi e aprann kontan dimoun plis ki keksoz materyel.
Czech[cs]
Naučte se milovat lidi více než věci a napodobujte tak Ježíše.
Danish[da]
Efterlign Jesus, og lær at elske mennesker mere end ting.
Ewe[ee]
Wɔ nu abe Yesu ene, srɔ̃ ale si nàlɔ̃ amewo wu ŋutilãmenuwo.
Efik[efi]
Kpebe Jesus nyụn̄ kpep ndima mme owo n̄kan inyene.
Greek[el]
Μιμηθείτε τον Ιησού και μάθετε να αγαπάτε τους ανθρώπους περισσότερο από τα πράγματα.
English[en]
Imitate Jesus, and learn to love people more than things.
Spanish[es]
Imitar a Jesús, quien amaba más a la gente que a las cosas.
Estonian[et]
Võta eeskujuks Jeesus ning õpi armastama inimesi rohkem kui asju.
Persian[fa]
عیسی را سرمشق قرار دهید و یاد گیرید که بیش از همه چیز به مردم عشق ورزید.
Finnish[fi]
Jäljittele Jeesusta ja opettele rakastamaan ihmisiä enemmän kuin tavaroita.
Fijian[fj]
Mo vakatotomuri Jisu, qai vulica mo lomana vakalevu na tamata sega ni iyau.
Gilbertese[gil]
Kakairi iroun Iesu, ao reireiniko bwa ko na tangiriia riki aomata nakoni bwaai.
Gun[guw]
Hodo apajlẹ Jesu tọn bo plọn nado yiwanna gbẹtọ hugan nutindo lẹ.
Hausa[ha]
Ka bi misalin Yesu, kuma ka ƙaunaci mutane fiye da komi.
Hindi[hi]
यीशु की मिसाल पर चलिए। ऐशो-आराम की चीज़ों से ज़्यादा, लोगों से प्यार करना सीखिए।
Hiligaynon[hil]
Iluga si Jesus, kag tun-i nga higugmaon ang mga tawo sangsa mga butang.
Croatian[hr]
Oponašajte Isusa i naučite voljeti ljude više nego stvari.
Hungarian[hu]
Kövesd Jézus példáját, és tanuld meg jobban szeretni az embereket az anyagi javaknál.
Armenian[hy]
Ընդօրինակիր Հիսուսին եւ սովորիր սիրել մարդկանց ավելի, քան իրերը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսը ընդօրինակէ եւ սորվէ ինչքէն աւելի մարդի՛կը սիրել։
Indonesian[id]
Tirulah Yesus, dan belajarlah untuk lebih mengasihi orang daripada mencintai barang.
Igbo[ig]
Ṅomie Jizọs ma mụta ịhụ ndị mmadụ n’anya kama ịhụ ihe onwunwe n’anya.
Iloko[ilo]
Tuladem ni Jesus ken sursuruem nga ad-adda nga ayaten dagiti tattao ngem dagiti bambanag.
Icelandic[is]
Líktu eftir Jesú og lærðu að láta þér þykja vænna um fólk en hluti.
Isoko[iso]
Raro kele Jesu, wuhrẹ epanọ who re ro you ahwo vi ekwakwa.
Italian[it]
Imitate Gesù e imparate ad amare più le persone che le cose.
Georgian[ka]
მიჰბაძეთ იესოს და ნივთებზე მეტად ადამიანები შეიყვარეთ.
Kongo[kg]
Landa mbandu ya Yezu, mpi longuka na kuzola bantu kuluta bima.
Kuanyama[kj]
Hopaenena Jesus mokukala u hole ovanhu shi dulife omaliko.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ilaarlugu inuit pigisanit asanerunissaat ilinniaruk.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ ನೀವೂ ವಸ್ತುಗಳನ್ನಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಕಲಿಯಿರಿ.
Korean[ko]
대처 방법 예수를 본받아 소유물보다 사람을 사랑하는 법을 배우십시오.
Kwangali[kwn]
Honena Jesus ntani lironga kuhara vantu kupitakana yininke.
Lingala[ln]
Mekolá Yesu, yekolá kolinga bato koleka biloko.
Luba-Katanga[lu]
Iula Yesu, kadi wifunde kusanswa bantu pakatampe kupita’ko bintu.
Lushai[lus]
Isua entawnin thil aia mihringte hmangaih dân zir rawh.
Morisyen[mfe]
Imite Jésus, ek aprann pou content bann dimoune plus ki bann kitsoz.
Malagasy[mg]
Tahafo i Jesosy, ka mianara mihevitra ny olona ho sarobidy noho ny fananana.
Macedonian[mk]
Угледај се на Исус и научи повеќе да ги сакаш луѓето отколку материјалните работи.
Mòoré[mos]
Rɩk-y-yã a Zezi togs-n-taare, n nong nebã n yɩɩd teedã.
Marathi[mr]
येशूचे अनुकरण करा आणि वस्तुंऐवजी लोकांवर प्रेम करायला शिका.
Maltese[mt]
Imita lil Ġesù, u tgħallem ħobb lin- nies iktar milli l- affarijiet materjali.
Norwegian[nb]
Etterlign Jesus, og lær å bli mer glad i mennesker enn i ting.
Nepali[ne]
येशूको अनुकरण गर्नुहोस् अनि सरसामानलाई भन्दा मानिसलाई माया गर्न सिक्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Holela Jesus nokwiilonga okukala wu hole aantu pehala lyokuhola iinima.
Dutch[nl]
Volg Jezus na, en leer meer van mensen te houden dan van dingen.
South Ndebele[nr]
Lingisa uJesu, ufunde ukuthanda abantu kunezinto eziqalekako.
Northern Sotho[nso]
Ekiša Jesu, gomme o ithute go rata batho kudu go feta dilo tše di bonagalago.
Nyaneka[nyk]
Hetekela Jesus, nokulilonga okukala nohole novanthu tyipona ovipuka.
Oromo[om]
Fakkeenya Yesus hordofi; miʼa caalaas namoota jaalladhu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੋ ਨਾ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ।
Papiamento[pap]
Imitá Hesus, i siña stima hende mas ku kos material.
Pijin[pis]
Followim wei bilong Jesus, and lane for lovem pipol winim olketa material samting.
Pohnpeian[pon]
Kahlemengih Sises oh sukuhlki en poakohng aramas laudsang dipwisou kan.
Portuguese[pt]
Imite a Jesus e aprenda a amar as pessoas mais do que as coisas.
Cusco Quechua[quz]
Jesustan qatikuna.
Rundi[rn]
Niwigane Yezu, wige gukunda abantu kuruta uko ukunda ibintu.
Ruund[rnd]
Mwimburijany Yesu, ni ilejany kuyikat antu kupandakanamu yom.
Romanian[ro]
Urmează exemplul lui Isus şi învaţă să iubeşti oamenii, nu lucrurile materiale.
Russian[ru]
Подражайте Иисусу и учитесь любить людей, а не вещи.
Kinyarwanda[rw]
Jya wigana Yesu kandi witoze gukunda abantu kuruta uko ukunda ibintu.
Sango[sg]
Mû tapande ti Jésus na gi ti ndoye azo ahon akungba.
Sinhala[si]
මුදලට සහ වස්තුවට ආශා කරනවා වෙනුවට යේසුස් මෙන් අන් අයට ප්රේම කරන්න.
Slovak[sk]
Napodobňujte Ježiša a učte sa viac milovať ľudí ako veci.
Slovenian[sl]
Posnemajte Jezusa in se naučite bolj ljubiti ljudi kakor stvari.
Samoan[sm]
Ia faaaʻoaʻo iā Iesu ma naunau i tagata ae e lē o meafaitino.
Shona[sn]
Tevedzera Jesu, uye edza kuda vanhu kupfuura zvinhu.
Albanian[sq]
Imito Jezuin dhe mëso të duash më shumë njerëzit se gjërat.
Serbian[sr]
Ugledajte se na Isusa i naučite da ljude volite više od stvari.
Swati[ss]
Lingisa Jesu, futsi ufundze kutsandza bantfu kunekutsandza tintfo lonato.
Southern Sotho[st]
Etsisa Jesu ’me u ithute ho rata batho ho feta lintho.
Swedish[sv]
Man kan ta efter Jesus och lära sig att älska människor mer än saker.
Swahili[sw]
Mwige Yesu, na ujifunze kuwapenda watu zaidi kuliko mali.
Congo Swahili[swc]
Mwige Yesu, na ujifunze kuwapenda watu zaidi kuliko mali.
Tamil[ta]
இயேசுவின் வழி நடவுங்கள், பொன் பொருளைவிட மக்களை அதிகமாய் நேசிக்கக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
యేసును ఆదర్శంగా తీసుకుంటూ, వస్తువులకన్నా ప్రజలను ఎక్కువగా ప్రేమించడం నేర్చుకోండి.
Thai[th]
ขอ ให้ เลียน แบบ พระ เยซู และ เรียน ที่ จะ รัก ผู้ คน มาก กว่า วัตถุ สิ่ง ของ.
Tigrinya[ti]
ንየሱስ ምሰሎ፣ ካብ ንነገራት፡ ንሰባት ኣብሊጽካ ኣፍቅር።
Tiv[tiv]
Dondo ikyav i Yesu la, nahan hen u soon ior hemban akaa agen.
Tswana[tn]
Etsa Jesu mme o ithute go rata batho go gaisa dithoto.
Tok Pisin[tpi]
Bihainim pasin bilong Jisas, na lain long laikim tru ol man, winim mani kago.
Turkish[tr]
İsa peygamberi örnek alın ve insanları maddi şeylerden daha çok sevmeyi öğrenin.
Tsonga[ts]
Tekelela Yesu, kutani u dyondza ku rhandza vanhu ku tlula swilo hinkwaswo.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaakoako ki a Iesu kae fakamasani o alofa ki tino i lō mea faka-te-foitino.
Tahitian[ty]
A pee i te hi‘oraa o Iesu e a haapii i te here atu â i te taata eiaha i te tao‘a.
Ukrainian[uk]
Наслідуйте Ісуса і вчіться любити людей, а не речі.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی مثال پر عمل کرتے ہوئے مالودولت کی بجائے انسانوں سے محبت کرنا سیکھیں۔
Vietnamese[vi]
Hãy noi gương Chúa Giê-su, và tập yêu người khác hơn yêu đồ vật.
Wolaytta[wal]
Yesuusa leemisuwaa kaalla; qassi aquwaappe aattada asaa siiqiyoogaa tamaara.
Wallisian[wls]
Kotou muliʼi te faʼifaʼitaki ʼa Sesu pea kotou ako ke lahi age tokotou ʼofa ʼaē ki te hahaʼi ʼi te ʼu koloa.
Xhosa[xh]
Xelisa uYesu uze ufunde ukuthanda abantu kunobutyebi.
Yapese[yap]
Ngam folwok rok Jesus, ma nge t’uf e girdi’ rom ko chugum.
Yoruba[yo]
Fara wé Jésù, kó o sì kọ́ láti fẹ́ràn àwọn èèyàn ju ohun ìní lọ.
Chinese[zh]
由于深爱人类,耶稣乐意为人牺牲自己的一切,甚至自己的生命。(
Zande[zne]
Mo wiriki Yesu nakpinyemu aboro susi ahe.
Zulu[zu]
Lingisa uJesu, ufunde ukuthanda abantu ngaphezu kwezinto.