Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като допълнително изключение следва да се въведе възрастова граница за лица в напреднала възраст, която може да се основава на подобен опит (Програма на САЩ за посетители: възраст 79 години).
Czech[cs]
Věková hranice pro starší osoby, která může být rovněž založena na podobných zkušenostech (US Visit: věk 79 let), by měla být zavedena jakožto dodatečná výjimka.
Danish[da]
En aldersgrænse for ældre, der kan baseres på tilsvarende erfaringer (US Visit: 79 år), bør indføres som en supplerende undtagelse.
German[de]
Als zusätzliche Ausnahme sollte eine Altersgrenze für ältere Menschen eingeführt werden, die auf ähnliche Erfahrungen gestützt sein könnte (US-Visit-Programm: 79 Jahre).
Greek[el]
Όριο ηλικίας για τους ηλικιωμένους, που μπορεί να βασίζεται σε ανάλογες δοκιμασμένες περιπτώσεις (επίσκεψη στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: ηλικία 79 έτη), πρέπει να τεθεί ως επιπλέον εξαίρεση.
English[en]
An age limit for elderly, which can be based on similar experiences (US Visit: age 79), should be introduced as an additional exemption.
Spanish[es]
Para el límite de edad de las personas mayores debería introducirse otra excepción, que podría basarse en experiencias similares (US Visit fija una edad de 79 años).
Estonian[et]
Vanematele inimestele seatud vanusepiir, mille võib määrata sarnaste kogemuste alusel (USA külastamisel: 79 eluaastat), tuleks kehtestada täiendava erandina.
Finnish[fi]
Ikääntyneitä koskeva ikäraja, joka voi perustua samanlaiseen käyttökokemukseen (US Visit: 79 vuotta), olisi samoin otettava uutena vapautuksena käyttöön.
French[fr]
Il convient d'introduire une exemption supplémentaire pour les personnes âgées, en fixant un âge limite qui peut reposer sur des expériences similaires («US Visit»: 79 ans).
Hungarian[hu]
További mentességként be kell vezetni az idős személyekre vonatkozó, hasonló tapasztalatokon alapuló korhatárt (US-Visit: 79 év).
Italian[it]
Come deroga supplementare, si dovrebbe introdurre un limite di età per le persone anziane, che si può basare su esperienze analoghe («US Visit»: 79 anni).
Lithuanian[lt]
Amžiaus riba vyresnio amžiaus žmonėms, kuri gali būti nustatyta remiantis panašia patirtimi (programa „US Visit“: 79 metai), turėtų būti įvesta kaip papildoma išimtis.
Latvian[lv]
Kā papildu izņēmums būtu jāparedz vecuma ierobežojums veciem cilvēkiem, attiecībā uz kuru arī var piemērot jau citā sakarā izmantoto līdzīgo praksi (ASV apmeklējumi — 79 gadu vecuma ierobežojums).
Maltese[mt]
Għandu jiġi introdott bħala eżenzjoni addizzjonali l-limitu ta' l-età għall-anzjani li jista' jkun ibbażżat fuq esperjenzi simili (Żjara fl-Istati Uniti: l-età ta' 79 sena).
Dutch[nl]
Voor ouderen moet er een leeftijdsgrens komen, die gebaseerd kan zijn op soortgelijke ervaringen (US Visit: 79), die als bijkomende vrijstelling kan worden ingevoerd.
Polish[pl]
Jako dodatkowe zwolnienie należy wprowadzić granicę wieku dla osób starszych, która może być określona na podstawie podobnych doświadczeń (w programie US-visit jest to 79 lat).
Portuguese[pt]
Deverá ser introduzida a isenção adicional de um limite de idade para os idosos, o qual se poderá basear em experiências similares (US Visit Programme: 79 anos).
Slovak[sk]
Ako dodatočná výnimka by sa mala zaviesť veková hranica pre staršie osoby, ktorá môže vychádzať z podobnej zavedenej praxe (program návštev USA: 79 rokov).
Slovenian[sl]
Kot dodatna izjema bi bila lahko na podlagi podobnih izkušenj (US Visit: 79 let) uvedena starostna meja za starejše (US Visit: 79 let).
Swedish[sv]
En åldersgräns för äldre som kan grundas på liknande erfarenheter (USA:s Visit-program: åldersgräns 79) bör införas som ett ytterligare undantag.