Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My jonger broer Peter, wat ook by sport betrokke was, was aanvanklik baie negatief oor die feit dat ek die Bybel begin studeer het.
Amharic[am]
ስፖርተኛ የነበረው ታናሽ ወንድሜ ፒተር መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት የጀመርኩ ሰሞን ተቃውሞኝ ነበር።
Arabic[ar]
اما اخي الاصغر پيتر الذي كان يشارك ايضا في الالعاب الرياضية، فكان مقاوما عندما بدأت ادرس الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
По–малкият ми брат Петер също беше спортист и първоначално реагира много отрицателно, когато започнах да изучавам Библията.
Cebuano[ceb]
Ang akong manghod nga si Peter, nga aktibo usab sa esport, sa primero supak sa nagsugod ako sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Mému mladšímu bratru Peterovi, který také sportoval, se mé rozhodnutí studovat Bibli zpočátku vůbec nelíbilo.
Danish[da]
Min lillebror Peter, der også var sportsmand, reagerede i første omgang meget negativt på at jeg begyndte at studere Bibelen.
German[de]
Als ich anfing, mich mit der Bibel zu befassen, reagierte mein jüngerer Bruder Peter — ebenfalls ein engagierter Sportler — zunächst sehr negativ.
Greek[el]
Ο μικρότερος αδελφός μου, ο Πέτερ, που ασχολούνταν επίσης με τον αθλητισμό, στην αρχή αντέδρασε πολύ αρνητικά όταν ξεκίνησα Γραφική μελέτη.
English[en]
My younger brother Peter, who was also involved in sports, at first reacted very negatively when I began to study the Bible.
Spanish[es]
Por otro lado, mi hermano menor, Peter, también estaba muy inmerso en los deportes. Cuando se enteró de que yo estudiaba la Biblia, se molestó mucho.
Estonian[et]
Minu noorem vend Peter, kes tegeles samuti spordiga, suhtus alguses väga negatiivselt sellesse, et ma Piiblit uurin.
Finnish[fi]
Pikkuveljeni Peter, aktiivinen urheilun harrastaja hänkin, suhtautui aluksi hyvin kielteisesti siihen, että tutkin Raamattua.
French[fr]
Mon frère cadet, Peter, lui aussi dans le sport, a d’abord mal réagi quand je me suis intéressé à la Bible.
Hiligaynon[hil]
Ang akon manghod nga si Peter isa man ka atleta. Sang primero, indi gid sia gusto nga magtuon ako sa Biblia.
Croatian[hr]
Moj mlađi brat Peter, koji se također bavio sportom, u početku je jako negativno reagirao kad sam počeo proučavati Bibliju.
Hungarian[hu]
Az öcsémnek, Peternek, aki szintén sportolt, először nagyon nem tetszett, hogy elkezdtem tanulmányozni a Bibliát.
Indonesian[id]
Adik saya Peter, yang juga berkecimpung dalam bidang olahraga, awalnya sangat tidak senang ketika saya mulai belajar Alkitab.
Italian[it]
Mio fratello minore Peter, che si occupava anche lui di sport, aveva reagito in modo piuttosto negativo quando avevo cominciato a studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
わたしの弟のペーテルもスポーツをしていましたが,わたしが聖書を学び始めた当初はかなり否定的な態度でした。
Georgian[ka]
ჩემს უმცროს ძმას, პიტერს, რომელიც ასევე სპორტსმენი იყო, თავიდან ძალიან არ ესიამოვნა, ბიბლიის შესწავლა რომ დავიწყე.
Korean[ko]
스포츠계에 몸담고 있던 동생 페테르는 내가 성서 연구를 시작하자 몹시 반대했습니다.
Lingala[ln]
Peter, leki na ngai ya mobali oyo amipesaki mpe na masano, na ebandeli azalaki kosepela te ntango nabandaki koyekola Biblia.
Lithuanian[lt]
Kai ėmiau studijuoti Bibliją, mano jaunesnis brolis Pėteris, taip pat sportininkas, iš pradžių labai pasipiktino.
Latvian[lv]
Kad es tikko sāku pētīt Bībeli, manam jaunākajam brālim Pēteram, kas arī nodarbojās ar sportu, tas ļoti nepatika.
Malagasy[mg]
Mpanao fanatanjahan-tena koa i Peter, zandriko lahy. Nanohitra be izy rehefa nianatra Baiboly aho.
Macedonian[mk]
Кога почнав да ја проучувам Библијата, мојот помлад брат Петер, кој исто така се занимаваше со спорт, отпрвин реагираше многу негативно.
Maltese[mt]
Ħija ż- żgħir Peter li wkoll kien involut fl- isports, għall- ewwel irreaġixxa ħażin ħafna meta bdejt nistudja l- Bibbja.
Norwegian[nb]
Broren min, Peter, som er yngre enn meg, og som også var engasjert i idrett, reagerte først veldig negativt da jeg begynte å studere Bibelen.
Dutch[nl]
Mijn jongere broer Peter, ook een sporter, reageerde eerst heel negatief toen ik de Bijbel ging bestuderen.
Nyanja[ny]
Mng’ono wanga Peter, yemwenso anali katswiri wa masewera, sanasangalale nditayamba kuphunzira Baibulo.
Polish[pl]
Kiedy zacząłem studiować Biblię, mój młodszy brat Peter, również zajmujący się sportem, początkowo zareagował bardzo negatywnie.
Portuguese[pt]
Meu irmão mais novo Peter, que também era esportista, não gostou nada quando comecei estudar a Bíblia.
Rarotongan[rar]
Te akamataanga kare toku teina ko Peter, tei o katoa ana ki roto i te au angaanga tipoti, i reka mai ana i te akamata anga au i te apii i te Pipiria.
Romanian[ro]
Fratele meu mai mic, Peter, care era şi el sportiv, a reacţionat foarte urât când am început să studiez Biblia.
Russian[ru]
Мой младший брат Питер, который тоже занимался спортом, сначала негативно отнесся к тому, что я стал изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Murumuna wanjye witwa Peter na we wakundaga imikino ngororamubiri, yabanje kundwanya igihe natangiraga kwiga Bibiliya.
Sinhala[si]
මගේ මල්ලී පීටරුත් ක්රීඩකයෙක්. මම මුලින්ම බයිබලය පාඩම් කරන්න පටන්ගන්න කොට එයා ඒකට එච්චර කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Môj mladší brat Peter, ktorý sa tiež zaujímal o šport, spočiatku reagoval s veľkou nevôľou, že som začal spoznávať Bibliu.
Slovenian[sl]
Moj mlajši brat Peter, ki se je prav tako ukvarjal s športom, se je sprva odzval zelo negativno, ko sem pričel preučevati Sveto pismo.
Albanian[sq]
Vëllai im i vogël, Piteri, që po kështu merrej me sport, në fillim reagoi shumë keq kur unë fillova të studioja Biblën.
Serbian[sr]
Kada sam počeo da proučavam Bibliju moj mlađi brat koji je takođe bio sportista u prvi mah je veoma negativno reagovao.
Southern Sotho[st]
Moen’a ka ea bitsoang Peter, eo le eena a neng a keneletse lipapaling, qalong o ne a sa batle ha ke ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Min yngre bror Peter, som också höll på med idrott, tyckte först inte alls om att jag studerade Bibeln.
Swahili[sw]
Ndugu yangu mdogo Peter, ambaye pia alijihusisha na michezo, hakufurahishwa kabisa nilipoanza kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ndugu yangu mdogo Peter, ambaye pia alijihusisha na michezo, hakufurahishwa kabisa nilipoanza kujifunza Biblia.
Thai[th]
เพเทอร์ น้อง ชาย ของ ผม ซึ่ง เป็น นัก กีฬา เช่น กัน ไม่ พอ ใจ มาก ๆ เมื่อ ผม เริ่ม ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Sa simula, tutol sa pag-aaral ko ng Bibliya ang nakababata kong kapatid na si Peter, na mahilig din sa isport.
Tswana[tn]
Nnake e bong Peter, yo le ene a neng a na le seabe mo metshamekong, kwa tshimologong o ne a sa dumalane le nna fa ke ne ke simolola go ithuta Baebele.
Tongan[to]
Ko hoku tehina ko Peter, ‘a ia na‘e toe kau foki mo ia ‘i he sipotí, ‘i he ‘uluaki taimí na‘e kovi ‘aupito ‘ene fakafeangaí ‘i he taimi na‘á ku kamata ako Tohi Tapu aí.
Tok Pisin[tpi]
Liklik brata bilong mi, Peter, em tu i insait long spot. Pastaim em i no bin amamas taim mi kirap stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Kardeşim Peter da benim gibi sporla uğraşıyordu ve Kutsal Kitabı incelemeye ilk başladığımda bana çok tepki gösterdi.
Tsonga[ts]
Peter, ndzisana ya mina leyi na yona a yi nghenele ta mintlangu, eku sunguleni a nga swi tsakelanga nikatsongo loko ndzi sungula ku dyondza Bibele.
Ukrainian[uk]
Коли я почав вивчати Біблію, це дуже не сподобалося моєму молодшому братові Пітеру, який теж був спортсменом.
Vietnamese[vi]
Peter, em trai tôi, cũng quan tâm đến thể thao và lúc đầu phản ứng rất tiêu cực khi tôi mới học Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Umninawa wam uPeter naye owayethanda imidlalo, wayengathandi xa ndandiqala ukufunda iBhayibhile.
Zulu[zu]
Umfowethu omncane uPeter, naye owayehileleke kwezemidlalo, ekuqaleni akathandanga lapho ngiqala ukufunda iBhayibheli.