Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
But we want to warn that a small oasis of security in a vast desert of insecurity is untenable; it is a sure recipe for impending implosion, which can be triggered by a pervasive feeling of exclusion and neglect among people, undermining efforts made with good intentions
Spanish[es]
Sin embargo queremos advertir que resulta insostenible un oasis de seguridad en un desierto de inseguridad; es una receta segura para la implosión inminente, que puede ser disparada por un sentimiento penetrante entre la población de estar excluida y abandonada, socavando los esfuerzos que se hacen con buenas intenciones
French[fr]
Mais attention: une petite oasis de sécurité dans un vaste désert d'insécurité est intenable; cela mène tout droit à l'implosion, qui pourrait être déclenchée par un sentiment généralisé d'exclusion et d'incurie dans le peuple, compromettant des efforts intentionnés accomplis par une organisation animée de bonnes intentions
Russian[ru]
Однако мы хотим предостеречь, что небольшой безопасный оазис в обширной пустыне опасностей для обитания непригоден; это готовый рецепт неминуемого направленного внутрь взрыва, который может быть детонирован бытующим в народе всепроникающим чувством отверженности и полного забвения и который подорвет собою усилия, прилагаемые с благими намерениями
Chinese[zh]
但是我们要警告,在一片荒芜无安全的国土中,维持一小块安全孤岛,这种状况是难以维持的;这样做必然将带来内乱,这种内乱可由人民普遍感到受排斥、被冷待而触发,破坏本着善意而作出的努力。