Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het klanktoerusting en ’n paar grammofone saam met hom gebring.
Arabic[ar]
وجلب معه اجهزة صوت وفونوڠرافين.
Bemba[bem]
Aishile ne fisoselo ne filimba fya maseleti fibili.
Bislama[bi]
Hem i tekem sam mesin blong saon mo tu fonograf i kam wetem hem.
Bangla[bn]
তিনি তার সঙ্গে লাউডস্পীকার ও দুটো ফনোগ্রাফ নিয়ে আসেন।
Cebuano[ceb]
Nagdala siya ug kasangkapan sa sound ug duha ka ponograpo.
Czech[cs]
Přivezl zvukovou aparaturu a dva gramofony.
Danish[da]
Han havde højttalerudstyr og et par grammofoner med.
German[de]
Er brachte zwei Grammophone und eine Lautsprecheranlage mit.
Ewe[ee]
Etsɔ nuƒomɔ̃wo kple agbaƒomɔ̃wo ɖe asi gbɔe.
Efik[efi]
Enye ama ada ukwak ikwọ ye ukwak ubre usanikwọ iba edi.
Greek[el]
Έφερε μαζί του ηχητικό εξοπλισμό και δυο φωνογράφους.
English[en]
He brought with him sound equipment and a couple of phonographs.
Spanish[es]
Llevaba consigo un equipo de sonido y un par de fonógrafos.
Estonian[et]
Ta tõi endaga kaasa helivõimendussüsteemi ja paar grammofoni.
Finnish[fi]
Hän toi mukanaan äänilaitteet ja pari gramofonia.
Fijian[fj]
E kauta tu mai na misini ni ivakatagi kei na rua na phonograph.
Ga[gaa]
Ekɛ tsɔne ni awieɔ awoɔ mli kɛ gramafon enyɔ ba.
Gujarati[gu]
તે પોતાની સાથે માઈક અને બે ફોનોગ્રાફ પણ લાવ્યા હતા.
Gun[guw]
E hẹn nuyizan gbèzeyiaga tọn po glamafonu delẹ po wá.
Hebrew[he]
הוא הביא עימו מערכת קול ושני פונוגרפים.
Hiligaynon[hil]
Nagdala sia sang kasangkapan sa tunog kag duha ka ponograpo.
Hiri Motu[ho]
Saun gaudia bona rekodi masini haida ia mailaia.
Hungarian[hu]
Hozott magával egy hangosítóberendezést és egypár gramofont.
Armenian[hy]
Նա իր հետ բերեց ձայնային սարքավորում եւ երկու նվագարկիչ։
Western Armenian[hyw]
Ան իր հետ բերաւ ձայնի գործիքներ եւ երկու ֆոնոկրաֆ։
Indonesian[id]
Ia membawa perlengkapan pengeras suara dan dua fonograf.
Igbo[ig]
O welatara ígwè okwu na ígwè phonograph ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Nangitugot iti sound equipment ken dua a ponograpo.
Italian[it]
Portò con sé un impianto acustico e un paio di fonografi.
Japanese[ja]
ラハルは,音響装置と,蓄音機を2台持って来ました。
Georgian[ka]
მან ხმის გამაძლიერებელი მოწყობილობა და ორი გრამაფონი ჩამოიტანა.
Kalaallisut[kl]
Nipittortaatinik oqaluttartunillu nassarpoq.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಧ್ವನಿವರ್ಧಕ ಉಪಕರಣ ಮತ್ತು ಎರಡು ಫೋನೋಗ್ರಾಫ್ಗಳನ್ನು ತಂದರು.
Korean[ko]
그는 음향 장치와 축음기 두 대를 가져왔습니다.
Lingala[ln]
Ayaki na masini ya kokolisa lolaka mpe bafono mibale.
Lozi[loz]
A shimba lipangaliko za mulumo ni mishini ye mibeli ya ku lizeza fateñi matapa.
Lithuanian[lt]
Jis atsivežė porą gramofonų ir kitos garso aparatūros.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mulue ne biamu bia mêyi ne bisanji bibidi bia fono (turne-diske).
Latvian[lv]
Viņš bija paņēmis līdzi skaņu aparatūru, tai skaitā arī divus patafonus.
Malagasy[mg]
Nitondra fanamafisam-peo sy grafofaonina roa izy.
Macedonian[mk]
Со себе донесе опрема за озвучување и два фонографа.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ശബ്ദ ഉപകരണവും രണ്ടു ഫോണോഗ്രാഫുകളും കൊണ്ടുവന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी आपल्यासोबत ध्वनी साधन आणि दोन फोनोग्राफ आणले.
Maltese[mt]
Miegħu ġab sistema taʼ mikrofoni u loudspeakers u żewġ kaxxi tad- daqq.
Burmese[my]
သူက အသံချဲ့စက်နဲ့ ဓာတ်ပြားနည်းနည်း ယူလာတယ်။
Norwegian[nb]
Han hadde med seg høyttalerutstyr og to grammofoner.
Nepali[ne]
उहाँले आफ्नो साथमा ध्वनिका उपकरण र केही फोनोग्राफ ल्याउनुभएको थियो।
Dutch[nl]
Hij bracht een geluidsinstallatie en een paar grammofoons mee.
Northern Sotho[nso]
O ile a tla le didirišwa tša modumo le dikeramafomo tše pedi.
Nyanja[ny]
Anabweretsa zokuzira mawu ndiponso magalamafoni aŵiri.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲਾਊਡ ਸਪੀਕਰ ਅਤੇ ਦੋ ਫੋਨੋਗ੍ਰਾਫ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ।
Papiamento[pap]
El bin cu ekipo di zonido i un par di tocadisco.
Pijin[pis]
Hem tekem kam witim hem saond system and tufala phonograph.
Polish[pl]
Przywiózł sprzęt nagłaśniający i dwa gramofony.
Portuguese[pt]
Ele trouxe um equipamento de som e dois fonógrafos.
Romanian[ro]
Acesta a adus cu el o staţie de sonorizare şi două fonografe.
Russian[ru]
Он привез с собой два фонографа и звуковую аппаратуру.
Kinyarwanda[rw]
Yazanye ibyuma birangurura amajwi harimo ibyuma bibiri bifata amajwi bikanayasohora byitwa phonographe.
Sango[sg]
Lo ga na akungba ti sonorisation na a-phonographe (masini ti dikongo sembe ti bia) use.
Sinhala[si]
ඔහු පැමිණෙන විට ශබ්ද උපකරණ සහ තැටි වාදන යන්ත්ර දෙකක් රැගෙන ආවා.
Slovak[sk]
Priniesol so sebou zvukovú aparatúru a niekoľko gramofónov.
Slovenian[sl]
S seboj je prinesel opremo za ozvočenje in dva gramofona.
Samoan[sm]
Na sau o ia ma aumai se masini faaleotele leo ma ni fonokalafi se lua.
Albanian[sq]
Solli me vete altoparlantë dhe dy gramafonë.
Sranan Tongo[srn]
A ben tyari wan geluid-sistema kon èn so srefi tu gramafon.
Southern Sotho[st]
O ile a tla le thepa ea libuela-hōle le likeramafono tse ’maloa.
Swedish[sv]
Han hade med sig högtalarutrustning och två grammofoner.
Swahili[sw]
Alileta vikuza-sauti na santuri mbili.
Congo Swahili[swc]
Alileta vikuza-sauti na santuri mbili.
Tamil[ta]
அப்போது ஒலி கருவியையும் இரு ஃபோனோக்ராஃப்களையும் கொண்டு வந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన తనతోపాటు గ్రామఫోను పరికరాలను రెండు ఫోనోగ్రాఫులను తీసుకువచ్చాడు.
Thai[th]
เขา นํา เครื่อง เสียง พร้อม กับ แผ่น เสียง สอง แผ่น ติด มือ มา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ምስኡ ድማ ናይ ድምጺ መሳርሕን ክልተ ፎኖግራፍን ሒዙ መጸ።
Tagalog[tl]
Nagdala siya ng kagamitan sa sound at dalawang ponograpo.
Tswana[tn]
O ne a tla a tshotse didirisiwa tsa modumo le difonokerafo di le pedi.
Tongan[to]
Na‘á ne ha‘u ai mo ha naunau fakaongo le‘o-lahi mo ha ongo kalamafoni.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela Witnes bilong Lebanon, tasol em i bin sindaun long Amerika inap planti yia.
Tsonga[ts]
U te ni xikurisa mpfumawulo ni tigramafoni to hlaya.
Twi[tw]
Ɔde akasam ne gramafon abien bae.
Tahitian[ty]
Ua afai atoa oia i te tahi tauihaa haapurororaa e e piti matini faata‘i pehe.
Ukrainian[uk]
Він привіз звукову апаратуру і два грамофони.
Urdu[ur]
وہ اپنے ساتھ ساؤنڈ مشین اور کچھ فونوگراف بھی لے آیا۔
Venda[ve]
O vha o ḓa na zwishumiswa zwa khudzaipfi na giramafoni mbili.
Vietnamese[vi]
Anh đem theo thiết bị âm thanh và hai máy hát đĩa.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼave tana ʼu fakatagi.
Xhosa[xh]
Laza nesandisi-lizwi kunye neegramafoni ezimbini.
Yoruba[yo]
Ó gbé ẹ̀rọ agbóhùnsáfẹ́fẹ́ àti àwọn ẹ̀rọ giramafóònù méjì bọ̀.
Zulu[zu]
Wafika nomshini wokukhulisa izwi kanye namagilamafoni amabili.