Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан Лиагьы лмаҵуҩԥҳәыс Зелфа Иаков дилҭеит, Зелфагьы илхылҵит Гади Асири.
Acoli[ach]
Lea bene omiyo laticce ma dako, Jilpa bot Yakobo, ci Jilpa onywalo Gad gin ki Acer.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Lea hu ngɔ e mawa Zilpa kɛ ha Yakob, nɛ e kɛ lɛ fɔ Gad kɛ Asher.
Afrikaans[af]
Toe het Lea ook haar diensmeisie Silpa aan Jakob gegee, en Silpa het geboorte gegee aan Gad en Aser.
Amharic[am]
ከዚያም ልያም እንደዚሁ አገልጋይዋን ዘለፋን ለያዕቆብ ሰጠችው፤ ዘለፋም ጋድንና አሴርን ወለደች።
Arabic[ar]
ثم اعطت ليئة ايضا جاريتها زلفة ليعقوب، فولدت زلفة جادا وأشير.
Mapudungun[arn]
Feymu ka, Lea elufi tañi küdawelkeetewchi domo Silpa ta Jakob, ka Silpa choyüfi Gad ka Aser.
Aymara[ay]
Ukatxa Lea warmix Zilpa uywataparuw Jacoburux warmit churarakïna, ukat Zilpaxa Gad ukat Aser sat wawanakanïnwa.
Azerbaijani[az]
Sonra Lea da öz qulluqçusu Zilpanı Yaquba verdi və Zilpanın Qad və Aşer adlı oğulları oldu.
Baoulé[bci]
Kpɛkun Lea kusu fɛli i afɔnniɛn bla Zilpa mannin Zakɔbu, yɛ Zilpa wuli Gadi nin Azɛli ɔ.
Central Bikol[bcl]
Tapos, itinao man ni Lea an suruguon niyang si Zilpa ki Jacob, asin ipinangaki ni Zilpa si Gad saka Aser.
Bulgarian[bg]
После Лия също дала слугинята си Зелфа на Яков, и Зелфа родила Гад и Асир.
Bislama[bi]
Nao Lea tu i givim woman slef blong hem Silpa i go long Jekob, mo Silpa i karem Gad mo Asere.
Bangla[bn]
তখন লেয়াও তার দাসী সিল্পার সঙ্গে যাকোবের বিয়ে দিয়েছিলেন এবং সিল্পার গর্ভে গাদ ও আশেরের জন্ম হয়।
Catalan[ca]
Aleshores, Lia també va donar la seva serventa Zilpà a Jacob, i Zilpà va tenir Gad i Aser.
Garifuna[cab]
Aba giñe tíchugunu Lía Silüpá to tumusun lun Hakobu, aba tágurahani Silüpá, Gadü luma Aserü.
Cebuano[ceb]
Unya si Leah mihatag sa iyang ulipong babaye nga si Silpa kang Jacob. Si Silpa nanganak kang Gad ug Aser.
Chuukese[chk]
Iwe, Lea a pwal ngeni Jakop néún we chón angang Silpa, iwe, Silpa a néúnatiw Kat me Aser.
Chuwabu[chw]
Mumalelani Leia vina wahinvaha Yakobi mudhari waye wa muyana Zilipa, nanda Zilipa wahimbaala Gadi na Aseri.
Hakha Chin[cnh]
Cun Leah zong nih a salnu Zilpah kha Jakob cu a pek ve i, Zilpah nih cun Gad le Asher kha a hrin ve hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa Lea osi ti donn Zakob son servant Zilpa, e Zilpa ti ganny de garson Gad ek Aser.
Czech[cs]
Potom také Lea dala Jákobovi svou služku Zilpu a ta přivedla na svět Gada a Ašera.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel jini Lea tsiʼ yʌqʼue jaʼel i criada Zilpa, i Zilpa tsiʼ yʌcʼʌ ti pañimil Gad yicʼot Aser.
San Blas Kuna[cuk]
Degiidgi Lea e mai Zilpa nugadi, Jacobga uksamoga, geb Zilpa masmala warbo nikgusmoga, Gad, Aser bogwa.
Chuvash[cv]
Ун хыҫҫӑн Ли́я та Иакова́ хӑйӗн Зе́лфа тарҫине панӑ, вара Зе́лфа Гадпа́ Асира́ ҫуратнӑ.
Welsh[cy]
Yna, rhoddodd Lea ei morwyn hithau, Silpa, i Jacob, ac fe gafodd Silpa ddau fab: Gad ac Aser.
Danish[da]
Lea gav så Jakob sin tjenestepige Zilpa, og Zilpa fødte Gad og Aser.
German[de]
Daraufhin gab Lea dem Jakob ihre Magd Silpa. Die Söhne von Silpa hießen Gad und Ascher.
Dehu[dhv]
Öhnë hë Lea ka hape, thaa ijiji angeice hë troa hnaho, angeice pë hë a hamë Zilepa pi koi Iakobo, matre hnaho Gada pi hi me Asera.
Jula[dyu]
O kɔ, Leya fana y’a ka baaraden Zilipa di Yakuba ma. Zilipa ye Gadi ni Asɛri wolo.
Ewe[ee]
Tete Lea hã tsɔ eƒe kosi Silpa na Yakob, eye Silpa dzi Gad kple Aser.
Efik[efi]
N̄ko Leʹah ama ọnọ Jacob eyenufọk esie Zilʹpah, ndien Zilʹpah akaman Gad ye Ashʹer.
Greek[el]
Τότε, η Λεία έδωσε και αυτή την υπηρέτριά της, τη Ζελφά, στον Ιακώβ και η Ζελφά γέννησε τον Γαδ και τον Ασήρ.
English[en]
Then Leʹah also gave her maidservant Zilʹpah to Jacob, and Zilʹpah gave birth to Gad and Ashʹer.
Spanish[es]
Entonces Lea también dio a Jacob su sierva Zilpa, y Zilpa dio a luz a Gad y Aser.
Estonian[et]
Siis andis ka Lea oma teenijanna Silpa Jaakobile, ja Silpa tõi ilmale Gaadi ja Aaseri.
Persian[fa]
سپس لِیَه کنیز خود زِلفَه را به یعقوب داد، و زِلفَه جاد و اَشیر را زایید.
Finnish[fi]
Sitten Leakin antoi Jaakobille palvelijattarensa Silpan, ja Silpa synnytti Gadin ja Asserin.
Fijian[fj]
O Lia tale ga a soli Silipa nona yalewa cakacaka vei Jekope, rau sucu kina o Kata kei Aseri.
Faroese[fo]
Lea gav so Jákupi sína tænastugentu Zilpu, og Zilpa átti Gad og Aser.
Fon[fon]
Lea lɔmɔ̌ zé deví nyɔnu tɔn Zilupa jó nú Jakɔbu, bɔ éyɛ jì Gadi kpo Asɛ́ɛ kpo n’i.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Lea hu kɛ eweyoo Zilpa ha Yakob, ni Zilpa fɔ Gad kɛ Asher.
Gilbertese[gil]
Imwina e anga naba ana toro te aine Rea ae Tireba nakon Iakoba, ao e karikiia naba uoman mwaane Tireba, bwa Kata ao Atera.
Guarani[gn]
Upémaramo Lea avei omeʼẽ Jacóbpe isiérva Zilpá, ha Zilpá imemby Gad ha Aser.
Wayuu[guc]
Mapa saapaka Lea nümüin Jacob Zilpa tü aʼyataasükat sümüin, süchonka Gad otta Aser.
Gun[guw]
Enẹgodo, Lea lọsu ze deviyọnnu etọn Zilpa na Jakọbu, bọ Zilpa ji Gadi po Aṣeli po.
Ngäbere[gym]
Ye erere Lea käkwe meri sribikä ben Zilpá ye biani Jacob ie arato, Zilpá ye monsoi namani nibu Gad bätä Aser.
Hausa[ha]
Sai kuma Lai’atu ta bai wa Yakubu baiwarta Zilpah, sai Zilpah ta haifi Gad da Asher.
Hebrew[he]
אחר־כך נתנה גם לאה את זילפה, השיפחה שלה, ליעקב, וזילפה ילדה את גד ואת אשר.
Hmong[hmn]
Le-a kuj muab nws tus nkauj qhev Xilapa rau Yakhauj thiab, ces Xilapa yug tau 2 tug tub hu ua Kas thiab Asaw.
Hiri Motu[ho]
Bena Lea danu ese Iakobo dekenai iena hesiai hahine Silipa ia henia, bona Silipa ese Gado bona Asere ia havaraia.
Croatian[hr]
Tada je Lija dala svoju sluškinju Zelfu i ona je rodila Gada i Asera.
Haitian[ht]
Apre sa, Leya bay Jakòb yon sèvant li ki rele Zilpa. Zilpa fè Gad avèk Achè.
Hungarian[hu]
Ekkor Lea is Jákobnak adta a szolgálóját, Zilpát, és Zilpa világra hozta Gádot és Ásert.
Armenian[hy]
Իսկ Լիան Հակոբին տվեց իր աղախին Զեղփային, որից ծնվեցին Գադն ու Ասերը։
Western Armenian[hyw]
Ապա Լիան ալ իր աղախինը՝ Զեփղան, Յակոբի տուաւ եւ Զեփղային ծնան Գադը եւ Ասերը։
Herero[hz]
Okuzambo Lea wina wa yandja omukarere we omusuko Silpa ku Jakob, nu Silpa wa panduka Gad na Aser.
Indonesian[id]
Setelah itu Lea juga memberikan pelayan perempuannya, Zilpa, kepada Yakub. Dan Zilpa melahirkan Gad dan Asyer.
Igbo[ig]
Lia kpọnyekwara Jekọb ohu ya nwaanyị bụ́ Zilpa. Zilpa wee mụta Gad na Asha.
Icelandic[is]
Þá gaf Lea Jakobi einnig sína þjónustustúlku, Silpu, og Silpa fæddi Gað og Asser.
Isoko[iso]
Kẹsena Lia ọ tẹ rehọ Zilpa odibo-ọmọtẹ riẹ kẹ Jekọp re, koyehọ Zilpa o yẹ Gad avọ Asha.
Italian[it]
Allora anche Lea diede a Giacobbe la sua serva Zilpa, e Zilpa partorì Gad e Aser.
Japanese[ja]
レアも自分に仕えていたジルパをヤコブにあたえました。 ジルパは,ガドとアシェルを産みました。
Georgian[ka]
ლეამაც მისცა იაკობს თავისი მხევალი ზილფა, რომელმაც გადი და აშერი გაუჩინა მას.
Kabyle[kab]
Umbeɛd Liya tefka ula d neţţat i Yeɛqub taqeddact- is Zilfa i d- yesɛan Gad akk- d Acir.
Kazakh[kk]
Лия да өзінің Зилпа деген қызметшісін Жақыпқа қосты, Зилпа Ғад пен Аширді туды.
Kalaallisut[kl]
Taava aamma Leap kiffani arnaq Zilpa Jakobimut tunniuppaa, Zilpallu Gad Aserilu ernertaarai.
Kimbundu[kmb]
Liia ua bhana ué mubhik’ê Nzídipa kua Jakobo, kienhiki Nzídipa ua vuala ué Ngade ni Asele.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಲೇಯಳು ಸಹ ತನ್ನ ದಾಸಿಯಾದ ಜಿಲ್ಪಳನ್ನು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು. ಜಿಲ್ಪಳಿಗೆ ಗಾದ್ ಮತ್ತು ಆಶೇರ್ ಎಂಬವರು ಹುಟ್ಟಿದರು.
Konzo[koo]
Neryo Lea nayu mwaha Yakobo y’omubegherya wiwe Zilpa, na Zilpa mwabutha Gadi na Aseri.
Kaonde[kqn]
Kepo Liya naye apaine muzha wanji aye Zilipa kwi Yakoba, ne Zilipa naye wasemene Gadi ne Ashela.
Krio[kri]
Lia insɛf gi in nani we nem Zilpa to Jekɔb, ɛn Zilpa bɔn Gad ɛn Asha.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mi Liya bɛɛ chua buɛi ndɔ laandoo Silipa mbo ke Chekɔpu le mbo hiviŋ ndu kɔɔli, okoŋ mi Silipa bɛɛ vialu Kaadi a Asia.
Kwangali[kwn]
Reya nage ta gava mupika gwendi gomukadi Silipa kwaJakopo, ano Silipa ta reta Gada naAseli.
San Salvador Kongo[kwy]
O Lea ovene mpe Zilepa wa ntaudi andi kwa Yakobo. Wawuta wana wole Ngadi yo Asire.
Lamba[lam]
Kabili Lea alipele umusya wakwe Silipa kuli Yakobi, na Silipa alifyele Gadi na Asila.
Ganda[lg]
Awo Leeya naye n’awa Yakobo omuzaana we Zirupa, era Zirupa n’azaala Gaadi ne Aseri.
Lingala[ln]
Ntango Lea amoni ete atiki kobota, apesi Yakobo mosaleli na ye Zilipa, mpe abotelaki ye Gade ná Ashere.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ເລອາ ໄດ້ ຍົກ ຊີລາຟາ ສາວ ໃຊ້ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ຍາໂຄບ ແລະ ຊີລາຟາ ໄດ້ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ຄາດ ແລະ ອາເຊນ.
Lithuanian[lt]
Tada Lija taip pat davė savo tarnaitę Zelpą Jokūbui, ir Zelpa pagimdė Gadą ir Aserą.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Lea nandi wāpa Yakoba mwingidi wandi Zidipa, Zidipa wābutula Ngade ne Ashela.
Luvale[lue]
Leya nayikiye ahanyine ndungo yenyi wapwevo Zelepa, kuli Yakova, kaha Zelepa asemene Ngate naAshele.
Lunda[lun]
Dichi Leya niyena wamwinkeli Yakoba nduñu yindi Zilipa, Zilipa wavweli Gadi niAsheri.
Luo[luo]
Lea bende ne okawo jatichne Zilpa ma omiyo Jakobo, kendo Zilpa ne onyuolo Gad gi Asher.
Lushai[lus]
Tin Leaii pawhin a chhiahhlawh nula Zilpaii chu Jakoba hnenah a pe a, Zilpaii chuan Gada leh Ashera a hring a.
Latvian[lv]
Tad arī Lea veda pie Jēkaba savu kalponi, Zilfu, un Zilfa dzemdēja Gadu un Ašeru.
Mam[mam]
Ax ikx te Lea xi tqʼoʼn Zilpá aju tmajen te Jacob, ex e ul itzʼje kabʼe tal Zilpá, Gad ex Aser kybʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, je Lea kʼoati kitsjoale Jacob je chjoón choʼndale xi Zilpá tsakʼin, kʼoa Zilpá jao xti kisʼele xi Gad kʼoa Aser tsakʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Ta netë Lea tmooyë Jakoob ja tyuumbë Silpaa ets ja Silpaa yëˈë yajmaxuˈunkˈäjtë Gad mëdë Aser.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Liia bɛ ngi nyaha bɔiluipui Jilpa venga Jekɔb wɛ, kɛ tia ta ti hinga lenga fele lenga nahi ti biyei mia a Gad kɛ Asa.
Morisyen[mfe]
Apre sa, Léa osi ti donn Jacob so servant Zilpa, ek li ti gagn Gad ek Asher.
Malagasy[mg]
Dia mba nomen’i Lea an’i Jakoba koa i Zilpa mpanompovaviny, ary niteraka an’i Gada sy Asera i Zilpa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Leya nawe watoozile umuomvi wakwe umukazyana Zilipa nu kumupeela kuli Yakobo ukuti aye mamakwe, na Zilipa wavile Gadi na Asyeli.
Mískito[miq]
Bara Lea sin ai albika mairin Silpa ba Jekob ra yaban, bara Silpa ba Gad bara Asir wal baikan.
Macedonian[mk]
Тогаш и Лија му ја дала на Јаков својата слугинка Зелфа, и Зелфа ги родила Гад и Асер.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь Леа ч мөн шивэгчин Зилпагаа Иаковт өгөхөд Зилпа түүнд Гад Ашер хоёрыг төрүүлж өгөв.
Mòoré[mos]
A Lea me rɩka a yemb- poak a Zilpa n kõ a Zakoob t’a rog a Gaad ne a Azɛɛr.
Marathi[mr]
मग लेआनंही तिची दासी जिल्पा याकोबाला दिली. जिल्पानं गाद आणि आशेर यांना जन्म दिला.
Maltese[mt]
Imbagħad, Lea wkoll tat il- qaddejja tagħha, Żilfa, lil Ġakobb, u Żilfa wildet lil Gad u Aser.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta saátu ñá Lea ta̱xiñá ñá Zilpa ñá káchíñu nu̱úñá ndaʼa̱ ta̱ Jacob, ta ka̱kutu se̱ʼe ñáyóʼova xíʼinra, iinra xi̱naní Gad ta inkara xi̱naní Aser.
Norwegian[nb]
Så gav Lea sin tjenestekvinne, Silpa, til Jakob, og Silpa fikk Gad og Asjer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Lea nojkia kimaktilik Jacob itekipanojka Zilpa, uan ya kinpixki Gad uan Aser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, Lea no kichiuak maj isiuatakeual tein motokaytij Zilpá, kinpiani konemej iuan Jacob, uan Zilpá kinpiak konemej tein motokaytijkej Gad uan Aser.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Lea noijki okilui Jacob ma moteka iuan itlakeual Zilpa, uan Zilpa okinpixki Gad uan Aser.
Ndau[ndc]
Perapo Reia wakapavo Jakobe murandakaji wake Ziripa, zve Ziripa wakabara Ghadhi na Asheri.
Lomwe[ngl]
Liiya aahimveleela wa Yaakopo namuteko awe Siilipa, nave Siilipa aahimuyara Kaati ni Axeeri.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Lea noijki okimakak Jacob itlakeual Zilpá, niman Zilpá okitlakatili Gad iuan Aser.
Niuean[niu]
Ti age foki e Lea e fekafekau fifine haana ko Silepa ki a Iakopo, ti fanau e Silepa a Kato mo Asera.
Dutch[nl]
Toen gaf ook Lea haar dienstmeisje Zilpa aan Jakob tot vrouw, en zij kreeg Gad en Aser.
South Ndebele[nr]
ULeya naye wanikela ngencekukazi yakhe uZilipha kuJakobho, begodu uZilipha waba nabantwana, uGadi no-Asheri.
Nyanja[ny]
Naye’nso Leya anapereka mdzakazi wake Zilipa kwa Yakobo, Zilipa nabala Gadi ndi Aseri.
Nyaneka[nyk]
Tupu Leia aavela Jako omuundapi wae omuhikuena utiwa o Zilpa. Zilpa atyiti Gade na Aser.
Nyankole[nyn]
Bwanyima Lea nawe yaaheereza Yakobo omuzaana we Zilupa kandi Zilupa yaazaara Gaadi na Asheri.
Nzima[nzi]
Akee Liya noko vale ye sonvolɛ raalɛ Zelepa manle Gyekɔbo, na Zelepa wole Gaade nee Ahya.
Ossetic[os]
Лиа уый куы федта, уӕд уый дӕр йӕ лӕггадгӕнӕг сылгоймаг Зелфӕйы радта Иаковӕн, ӕмӕ йын Зелфӕйӕ райгуырд Гад ӕмӕ Асир.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ rä Lea ˈnehe bi umbi rä Jakob näˈä rä ˈme̱go mrä thuhu Silpa, rä Silpa bi me̱ˈtsi yoho yä tˈu̱ ko rä Jakob: rä Gad ˈne rä Aser.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਲੇਆਹ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਜਿਲਫਾਹ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਜਿਲਫਾਹ ਨੇ ਗਾਦ ਤੇ ਆਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inter met nen Lea so aripen ton si Zilpa ed si Jacob, tan inyanak nen Zilpa si Gad tan Aser.
Papiamento[pap]
Anto Lea tambe a duna su kriá Zilpa na Jakòb, i Zilpa a duna lus na Gad i Aser.
Pijin[pis]
Then Leʹah givim gele servant bilong hem Zilʹpah tu long Jacob, and Zilʹpah bornem Gad and Ashʹer.
Polish[pl]
Wtedy Lea także dała Jakubowi swoją służącą, Zilpę, która urodziła Gada i Aszera.
Pohnpeian[pon]
Liah pil kihong nah lidu Silpah Seikop, oh Silpah neitikihdi Kad oh Aser.
Portuguese[pt]
Leia entregou então sua serva Zilpa a Jacó, e Zilpa deu à luz Gade e Aser.
Quechua[qu]
Tsëta rikarnash Lëapis Jacobta qorinaq sirveqnin Zilpata, y pëpeqnash yuriyänaq Gad y Aser.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ ri Lea xuya jun umos che ri Jacob ubʼiʼ Zilpá, tekʼuriʼ ri Zilpá xkʼejeʼ kebʼ ral jun ubʼiʼ Gad jun chik ubʼiʼ Aser.
Ayacucho Quechua[quy]
Leañataqmi sirvientan Zilpata Jacobman qoykurqa, paymi Gad hinaspa Aser sutiyoq wawakunata wachakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Leapas qollarantaqmi Jacobman kamachin Zilpata, paymi wachakuran Gadta, Asertawan.
Rarotongan[rar]
I reira kua oronga katoa a Lea i tona tavini vaine ia Zilipa ei vaine na Iakoba, e kua anau a Zilipa ia Gada e Asera.
Romanian[ro]
Apoi Lea i-a dat și ea lui Iacob pe slujitoarea ei Zilpa, iar Zilpa i-a născut pe Gad și pe Așer.
Russian[ru]
Тогда Лия тоже дала Иакову свою служанку Зе́лфу, и Зе́лфа родила Га́да и Аси́ра.
Kinyarwanda[rw]
Leya na we yahaye Yakobo umuja we Zilupa, abyara Gadi na Asheri.
Sena[seh]
Buluka penepo Leya apasambo nzakazi wace wankazi, Zilipa, kwa Yakobo, na Zilipa abala Gadi na Aseri.
Sango[sg]
Léa amû nga Zilpa, zo ti kua ti lo ti wali, na Jacob, na Zilpa adü Gad na Aser.
Sidamo[sid]
Hakkunni gedensaanni, Liyano soqqamaanchose Zelefa Yaaqoobira galte assite uyiteenna, Zelefa Gaadinna Aseeri iltu.
Slovak[sk]
Aj Lea potom dala Jakobovi svoju služobnicu Zilfu a tá priviedla na svet Gáda a Ašera.
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo namean’i Lea an’i Jakoba kea ty mpanompovavine raike atao hoe Zilpa zay, ka niterake ajà roe kea Zilpa, Gada noho Asera.
Slovenian[sl]
Zatem je še Leja dala Jakobu svojo služabnico Zilpo in ta mu je rodila Gada in Aserja.
Shona[sn]
Reya akapawo mubatiri wake Zirpa Jakobho, Zirpa ndokubereka Gadhi naAsheri.
Songe[sop]
Akupu Lea bapele Yaakobo Zilpa mufubi aaye mukashi aye nkutanda Gade na Ashere.
Albanian[sq]
Pastaj Lea i dha Jakobit shërbëtoren e saj, Zilpën, dhe kjo lindi Gadin dhe Asherin.
Serbian[sr]
Zatim je i Lija dala Jakovu svoju služavku Zelfu, i ona je rodila Gada i Asvira.
Saramaccan[srm]
Hën Lea seei da Jakopu di u fëën de kai Zilipa, hën Zilipa pai Gati ku Asë.
Sranan Tongo[srn]
Ne Lea ben gi sosrefi en umafutuboi Silpa na Yakob. Silpa ben kisi Gad nanga Aser.
Southern Sotho[st]
Lea le eena a fa Jakobo lekhabunyane la hae Zilpa, ’me Zilpa a tsoala Gade le Ashere.
Swedish[sv]
Då gav också Lea sin tjänarinna Silpa åt Jakob, och Silpa födde Gad och Aser.
Swahili[sw]
Kisha Lea pia akampa Yakobo Zilpa mtumishi wake, naye Zilpa akazaa Gadi na Asheri.
Congo Swahili[swc]
Kisha Lea pia akampa Yakobo Zilpa mtumishi wake, naye Zilpa akazaa Gadi na Asheri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú ma̱ngaa Lea nixniúu Jacob bi̱ nambáyuu bi̱ mbiʼyuu Zilpa, ma̱ngaa Zilpa nixtáa a̱ʼdióo Gad ga̱jma̱a̱ Aser.
Tetun Dili[tdt]
Depois, Lea mós fó ninia atan-feto Zilpa ba Jacob, no Zilpa hahoris Gad no Aser.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత లేయా కూడా తన దాసురాలు జిల్పాను యాకోబుకు ఇచ్చింది, జిల్పాకు గాదు, ఆషేరు పుట్టారు.
Tajik[tg]
Леё ҳам канизи худ Зилфоро ба Яъқуб дод ва Зилфо Ҷод ва Ошерро таваллуд кард.
Thai[th]
แล้ว เลอา ก็ ยก ซีละพา สาว ใช้ ของ ตน ให้ แก่ ยาโคบ ด้วย และ ซีละพา ได้ ให้ กําเนิด ฆาด และ อาเซ็ร.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ልያ እውን ዚልጳ ግዝእታ ንያእቆብ ሃበቶ: ዚልጳ ኸኣ ንጋድን ንኣሴርን ወለደት።
Turkmen[tk]
Şonda Lea hem Ýakuba gyrnagy Zilpany berdi. Ol Gad bilen Aşeri dogurdy.
Tetela[tll]
Ko Lea lawɔ akasha Jakɔbɔ okambi ande a omoto le Zilipa, ko Zilipa akote Ngada la Ashɛrɛ.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Lea le ene a neela Jakobe lelata la gagwe e bong Silepa, mme a tshola Gada le Ashera.
Tongan[to]
Pea na‘e toe foaki ‘e Lia kia Sēkope ‘ene sevāniti fefine ko Silipa, pea na‘e fā‘ele‘i ‘e Silipa ‘a Kata mo ‘Aseli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Leya nayu wangupereka mwali waki wanchitu Zilpa, kwaku Yakobe, ndipu nayu wangubala ŵana, mazina ngawu ngenga Gadi ndi Ashere.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane awalo Leya wakapa Zilipa mubelesi wakwe musimbi kuli Jakobo, Zilipa wakazyala Gadi a Asya.
Papantla Totonac[top]
Alistalh Lea na maxkilh Jacob kskiti Zilpá chu xla na kgalhilh chatiy xkamanan Gad chu Aser.
Tok Pisin[tpi]
Orait, Lea tu i givim wokmeri bilong em Silpa long Jekop, na Silpa i karim Gat na Aser.
Turkish[tr]
Sonra Lea da hizmetçisi Zilpa’yı Yakub’a verir ve Zilpa da Gad ve Aşer’i doğurur.
Tsonga[ts]
Kutani Leya na yena u nyikete nandza wakwe wa xisati Zilpa eka Yakobe, kutani Zilpa a veleka Gadi na Axere.
Tswa[tsc]
Makunu Lea i lo nyikelawo Zilpa, nanza gakwe ga xisati, ka Jakobe, na Zilpa i lo pswala Gadi na Axeri.
Purepecha[tsz]
Tátsekua Leajtu íntskuspti Jakobuni imeri jarhuajpiri Silpani, ka Silpa kámaspti Gadini ka Aserini.
Tatar[tt]
Лия дә үзенең асравы Зилфәне Ягъкубка биргән, һәм аңардан Гадь һәм Ашир туган.
Tumbuka[tum]
Leya nayo wakapeleka Zipa muteŵeti wake kwa Yakobe, ndipo Zipa wakababa Gadi na Aseri.
Twi[tw]
Na Lea nso de n’abaawa Silpa maa Yakob, na Silpa woo Gad ne Aser.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te Lea la yakʼbey euk te Jacob te Zilpa (Zilpá) te yabate. Jich te Zilpa la sta skerem al te Gad sok te Aser.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ti Leae la jyakʼ skiara ek, jaʼ li Zilpae, ti Zilpae la jyil chaʼvoʼ yol, Gad xchiʼuk Aser.
Ukrainian[uk]
Тоді Лія теж дала Якову свою служницю Зілпу, і Зілпа народила Ґада й Аси́ра.
Umbundu[umb]
Noke Lea wa ecavo ufeko waye Silipa ku Yakoba kuenje Silipa wa citila Yakoba omãla vavali valume okuti Gadi kuenda Asiere.
Uzbek[uz]
Shunda Leax ham cho‘risi Zilponi Yoqubga berdi va Zilpo Gad va Osherni tug‘di.
Vietnamese[vi]
Rồi Lê-a cũng sai người tớ gái của mình là Xinh-ba đến với Gia-cốp, và Xinh-ba sinh được Gát và A-se.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo Liya nave-tho aahimunnya murumeyi awe Ziilipa wa Yakobe, nto Ziilipa aahimuyara Gadi ni Axeri.
Wolaytta[wal]
Hegaappe guyyiyan, Liyakka ba ashkkariyo Zilppo Yaaqoobassi immin, Zilppa Gaadanne Aseera yelaasu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iginhatag liwat ni Lea kan Jakob an iya surugoon nga babaye nga hi Silpa, ngan igin-anak ni Silpa hira Gad ngan Aser.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe foaki e Lea tana fafine faifekau ko Silipa kia Sakopo, pea neʼe fānauʼi e Silipa ia Kate pea mo Asea.
Xhosa[xh]
NoLeya wanikela ngesicakakazi sakhe uZilipa kuYakobi, waza uZilipa wazala uGadi noAshere.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nampanambadin’i Lea Jakoba koa Zilpa ampiasanany man̈angy, ke Zilpa niteraka Gada ndreky Asera.
Yao[yao]
Kaneko Leya nombenajo ŵampelece kapolo jwakwe Silipa kwa Yakobo, ni Silipa ŵaŵelece Gadi ni Asha.
Yoruba[yo]
Ni Léà náà bá fi Sílípà ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀ fún Jékọ́bù, Sílípà sì bí Gádì àti Áṣérì.
Yucateco[yua]
Lea xaneʼ tu tsʼáaj Zilpa, u x-palitsil, tiʼ Jacob; Zilpaeʼ tu síijsaj Gad yéetel Aser.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque Lea laaca bidii Jacob Zilpá gunaa ni racané laa, ne Zilpá gupa Gad ne Aser.
Chinese[zh]
后来利亚也把她的婢女悉帕给了雅各。 悉帕生了迦得和亚设。
Zande[zne]
Rea ki fu gari kanga rimori angia Zirepa fu Yakobo, Zirepa ki batika Gada na Asera.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Lea láaca bunybu scúca biduidybu xcriatbu ni góc laa Zilpá a Jacob, né Zilpá gosanbu Gad né Aser.
Zulu[zu]
NoLeya wapha uJakobe incekukazi yakhe uZilipha, uZilipha wazala uGadi no-Asheri.