Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Domnívám se také, že zmiňované záměry aktivizovaly radikální levici v Parlamentu, která požadovala konání této rozpravy, ale v této souvislosti chci připomenout, že její příslušníci nejsou žádní idealisté usilující o systém společného štěstí, ale praktici reálného socialismu, o nichž se v Polsku mluví jako o "post-komunistech", kteří dvakrát uzavřeli gdaňské loděnice jako akt politické pomsty, čímž narušili jejich ekonomickou věrohodnost a vytvořili jeden ze zdrojů dnešních problémů.
Danish[da]
Jeg tror ligeledes, at dette er intentionen af det radikale venstre i Parlamentet, der har taget initiativ til forhandlingen, men jeg vil dog gerne gøre opmærksom på, at det ikke er drømmere om social lykke, der to gange har lukket skibsværftet i Gdańsk. Det har udøvere af realsocialisme, som hos os kaldes postkommunister, derimod gjort, og det har skadet værftets økonomiske troværdighed, hvilket er en af årsagerne til de nuværende problemer.
German[de]
Ebenso vermute ich, dass die radikale Linke im Parlament, die diese Aussprache gefordert hat, genau von solchen Motiven getragen wird, doch möchte ich darauf hinweisen, dass es sich bei ihnen nicht um Idealisten handelt, die ein System des sozialen Glücks anstreben, sondern um Praktiker des realen Sozialismus, die in Polen als "Postkommunisten" bezeichnet werden, die die Danziger Schiffswerft als politischen Racheakt zweimal geschlossen haben und dabei deren wirtschaftliche Glaubwürdigkeit beschädigt und so eine der Ursachen der heutigen Probleme bewirkt haben.
Greek[el]
Φρονώ επίσης ότι ανάλογα κίνητρα κινητοποίησαν τη ριζοσπαστική αριστερά στο Κοινοβούλιο, η οποία ζήτησε τη διεξαγωγή της σημερινής συζήτησης, θέλω όμως να επισημάνω ότι δεν είναι ιδεαλιστές που επιδιώκουν την εφαρμογή ενός συστήματος κοινωνικής ευτυχίας αλλά πρακτικοί υποστηρικτές του υπαρκτού σοσιαλισμού, οι οποίοι είναι γνωστοί στην Πολωνία ως "μετακομμουνιστές", και οι οποίοι έκλεισαν δύο φορές τα ναυπηγεία του Γκντανσκ ως πράξη πολιτικής αντεκδίκησης, υπονομεύοντας έτσι την οικονομική τους αξιοπιστία και δημιουργώντας μία από τις πηγές των σημερινών προβλημάτων.
English[en]
I also believe that such intentions have motivated the radical left in Parliament, which has called for this debate, but I would point out that they are not idealists seeking a system of social happiness, but practitioners of real socialism, referred to in Poland as "post-Communists”, who twice shut down the Gdańsk shipyard as an act of political revenge, thereby undermining its economic credibility and creating one of the sources of today's problems.
Spanish[es]
También creo que estas intenciones han motivado a la izquierda radical en el Parlamento, que ha pedido este debate, pero quiero señalar que no se trata de idealistas que buscan un sistema de felicidad social, sino de profesionales del socialismo real, a los que en Polonia se les conoce como "post comunistas", que cerraron dos veces los astilleros de Gdansk como acto de venganza política, socavando de este modo su credibilidad económica y creando una de las fuentes de los problemas actuales.
Estonian[et]
Ma usun ka, et sellised kavatsused on olnud parlamendi vasakradikaalide motiiviks, kes seda arutelu nõudsid, kuid tahaksin rõhutada, et nemad ei ole sotsiaalse õnne süsteemi otsivad idealistid, vaid tegeliku sotsialismi praktiseerijad, keda Poolas tuntakse postkommunistidena, kes on Gdanski laevatehase poliitilise kättemaksuaktina kahel korral sulgenud, kahjustades niimoodi selle majanduslikku usaldusväärsust ja luues ühe praeguste probleemide allikatest.
Finnish[fi]
Uskon myös, että kyseiset aikomukset ovat motivoineet parlamentin äärivasemmistoa, joka on vaatinut tätä keskustelua, mutta haluan huomauttaa, että he eivät ole idealisteja, jotka tavoittelevat yhteiskunnalliseen onneen perustuvaa järjestelmää, vaan reaalisosialismin harjoittajia, joita Puolassa kutsutaan ”jälkikommunisteiksi”. He ovat sulkeneet Gdańskin telakan jo kaksi kertaa poliittisen koston osoituksena heikentäen näin sen taloudellista uskottavuutta.
French[fr]
Je pense également que de telles intentions ont motivé la gauche radicale au Parlement, qui a demandé ce débat, mais j'aimerais souligner qu'il ne s'agit pas d'idéalistes en quête d'un système de bonheur social, mais des praticiens du véritable socialisme, que l'on qualifie en Pologne de "postcommunistes", qui ont fermé le chantier naval de Gdańsk à deux reprises en guise de revanche politique, ébranlant ainsi sa crédibilité économique et créant une des sources des problèmes actuels.
Hungarian[hu]
Azt is gondolom, hogy ilyen szándékok motiválták a Parlament radikális baloldalát, amely kérte ezt a vitát, de rámutatnék arra, hogy ők nem idealisták, akik a szociális boldogság rendszerét keresik, hanem a valódi szocializmus gyakorlói, akiket Lengyelországban ”posztkommunistának” sorolnak be, akik politikai bosszúból már kétszer bezárták a gdanski hajógyárat, ezáltal aláásva annak gazdasági hitelességét, és megteremtve a mai problémák egyik okát.
Italian[it]
Ritengo inoltre che intenzioni di questo genere abbiano indotto la sinistra radicale dell'Assemblea a chiedere questa discussione, ma vorrei sottolineare che non si tratta di idealisti alla ricerca della felicità sociale, bensì di gente che sa il fatto suo per quanto riguarda il socialismo reale; in Polonia vengono chiamati "ex comunisti”, hanno fatto chiudere per ben due volte i cantieri di Gdansk, mettendo in crisi quindi la loro credibilità economica e creando una delle fonti dell'odierno problema.
Lithuanian[lt]
Taip pat manau, jog tokie ketinimai motyvavo šias diskusijas surengusio Parlamento radikalius kairiuosius, tačiau norėčiau atkreipti dėmesį, kad jie nėra socialinės laimės sistemos siekiantys idealistai, o realaus socializmo praktikai, Lenkijoje vadinami "postkomunistais", kurie jau du kartus uždarGdansko laivų statyklą, siekdami politinio keršto, ir taip pakenkdami jos ekonominiam patikimumui ir sukurdami vieną iš šiandienos problemų šaltinių.
Latvian[lv]
Es ticu, ka šādi nodomi ir vadījuši radikālos kreisā spārna pārstāvjus Parlamentā, kas aicināja izveidot šīs debates, taču vēlos norādīt, ka sociālā apmierinājuma sistēmu meklē nevis ideālisti, bet reālā sociālisma praktiķi, kurus Polijā sauc par "postkomunistiem” un kuri divas reizes īstenoja politisku atriebību, sašaujot Gdaņskas kuģu būvētavu, tādējādi iedragājot tās ekonomiskā stāvokļa ticamību un radot iemeslu vienai no šībrīža problēmām.
Dutch[nl]
Maar ik wil erop wijzen dat zij geen idealisten zijn die een systeem van sociaal geluk nastreven, maar wel echte praktiserende socialisten die in Polen "postcommunisten” genoemd worden. Ze hebben de scheepswerven te Gdansk al twee maal gesloten in het kader van een politieke wraakactie, waardoor de economische geloofwaardigheid van de scheepswerven ondermijnd werd.
Polish[pl]
Wierzę również, że takie intencje przyświecały radykalnej lewicy w Parlamencie, która wywołała debatę, ale chciałbym jednak przypomnieć, że to nie marzyciele o ustroju szczęścia społecznego, ale praktycy realnego socjalizmu zwani u nas postkomunistami dwukrotnie w akcie politycznej zemsty likwidowali Stocznię Gdańską, co podcinało jej wiarygodność ekonomiczną i jest jednym ze źródeł dzisiejszych problemów.
Portuguese[pt]
Também acredito que foram essas as intenções que levaram os representantes da esquerda radical neste Parlamento a solicitar o debate, mas importa notar que não são idealistas em busca de um sistema que assegure a felicidade social, mas sim profissionais do socialismo real, conhecidos na Polónia como "pós-comunistas”, que, por retaliação política, encerraram duas vezes os estaleiros de Gdansk, comprometendo a credibilidade económica destes e, consequentemente, criando uma nova fonte de problemas.
Slovak[sk]
Tiež verím, že takéto úmysly motivovali radikálnu ľavicu v Parlamente, ktorá na túto rozpravu vyzvala. Zdôraznil by som však, že to nie sú idealisti, ktorí hľadajú systém sociálneho šťastia, alebo praktici reálneho socializmu, ktorým sa v Poľsku hovorí "postkomunisti", ktorí ako akt politickej pomsty lodenicu v Gdansku dvakrát zatvorili, pričom poškodili hospodársku dôveryhodnosť a vytvorili jeden zo zdrojov dnešných problémov.
Slovenian[sl]
Menim tudi, da so ti nameni spodbudili radikalno levico v parlamentu, da je pozvala k tej razpravi, vendar poudarjam, da niso idealisti, ki si prizadevajo za sistem družbenega zadovoljstva, ampak pravi socialisti, ki jih na Poljskem imenujejo nekdanji komunisti in so iz političnega maščevanja že dvakrat zaprli ladjedelnico v Gdansku ter s tem ogrozili njeno ekonomsko verodostojnost, pri čemer je to tudi eden izmed vzrokov za trenutne težave.
Swedish[sv]
Jag tror också att sådana avsikter har motiverat den radikala vänstern i parlamentet, som har krävt denna debatt, men jag skulle vilja påpeka att de inte är idealister som söker ett system för social lycka, utan utövare av realsocialism, de som kallas för ”postkommunister” i Polen, de som stängde ned fartygsvarvet i Gdańsk två gånger som en politisk hämnd, och därmed underminerade dess ekonomiska trovärdighet och lade grunden till en av orsakerna till dagens problem.