Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እጆች ይንቀጠቀጣሉ፣ እግሮች ይደክማሉ እንዲሁም ጥርሶች ይረግፋሉ።
Arabic[ar]
فالايادي والاذرع ترتجف، الارجل تضعف، والاسنان يقل عددها.
Central Bikol[bcl]
Nagtatakig an mga kamot asin takyag, nanluluya an mga tabay, asin nagigin pira na sana an mga ngipon.
Bemba[bem]
Iminwe na maboko filatutuma, amolu yalatembuka, na meno yashala fye aya kupenda.
Bulgarian[bg]
Ръцете треперят, краката отслабват и зъбите оредяват.
Bislama[bi]
Ol han oli seksek, ol leg oli kam slak, mo ol tut oli no moa plante.
Bangla[bn]
হাত কাঁপে, পা দুর্বল হয়ে যায় এবং দাঁত পড়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga kamot ug mga bukton mangurog, ang mga bitiis mangaluya, ug ang ngipon magkadiyutay.
Czech[cs]
Ruce a paže se třesou, nohy chřadnou a zubů ubývá.
Danish[da]
Hænderne og armene ryster, benene bliver svage, og tænderne få.
German[de]
Die Hände und die Arme fangen an zu zittern, die Beine werden schwach, und die Zähne werden weniger.
Ewe[ee]
Asi kple abɔwo ƒona kpakpakpa, afɔwo me gbɔdzɔna, eye aɖu megasɔa gbɔ o.
Efik[efi]
Ubọk ndinyek, ukot ndimem, ye edet ndibehe.
Greek[el]
Τα χέρια τρέμουν, τα πόδια εξασθενούν και τα δόντια λιγοστεύουν.
English[en]
Hands and arms tremble, legs weaken, and teeth become few.
Spanish[es]
Las manos y los brazos tiemblan, las piernas flaquean y los dientes se caen.
Estonian[et]
Käed värisevad, jalad jäävad nõrgaks ja hambaid jääb ainult pisut järele.
Persian[fa]
دستها و بازوان به لقوه افتاده، پاها سست میشوند، و از شمار دندانها کاسته میشود.
Finnish[fi]
Kädet ja käsivarret alkavat vapista, jaloista menee voima, ja hampaat käyvät vähiin.
Ga[gaa]
Niji kpokpoɔ, naji amli gbɔjɔɔ, ni nyanyɔji lɛ famɔɔ.
Hebrew[he]
הידיים והזרועות רועדות, הרגליים נחלשות והשיניים מתמעטות.
Hindi[hi]
हाथ-पैर काँपने लगते हैं, टाँगें कमज़ोर पड़ जाती हैं और दाँत गिरने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagakurog ang mga kamot kag mga butkon, nagaluya ang mga batiis, kag nagadiutay ang mga ngipon.
Croatian[hr]
Ruke i šake drhte, noge onemoćaju, a zubi ostane malo.
Indonesian[id]
Tangan dan lengan gemetar, kaki melemah, dan gigi berkurang.
Iloko[ilo]
Agpigerger dagiti ima ken takiag, kumapuy dagiti saka, ken mammanon dagiti ngipen.
Italian[it]
Le mani e le braccia tremano, le gambe vacillano, i denti si diradano.
Georgian[ka]
ხელები და მკლავები იწყებს ცახცახს, ფეხები დასუსტებას, კბილები გამეჩხერებას, თმები კი გათეთრებასა და ცვენას.
Korean[ko]
손과 팔은 떨리고, 다리는 약해지고, 치아는 적어집니다.
Lingala[ln]
Mabɔkɔ mpe misapi ezali kolɛnga, makolo elɛmbi, mpe mino esili.
Lithuanian[lt]
Rankos ima drebėti, kojos silpsta, dantų lieka nedaug.
Latvian[lv]
Rokas trīc, kājas ir gurdenas, un zobu kļūst aizvien mazāk.
Malagasy[mg]
Mangovitra ny tanana sy ny sandry, mangozohozo ny tongotra, ary manjary vitsy ny nify.
Macedonian[mk]
Рацете се тресат, нозете слабеат, а бројот на забите се намалува.
Malayalam[ml]
കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു, കാലുകൾ ദുർബലമാകുന്നു, പല്ലുകളുടെ എണ്ണം കുറയുന്നു.
Marathi[mr]
हात-पाय थरथरू लागतात, पायांमध्ये बळ उरत नाही, दात पडतात.
Burmese[my]
လက်များတုန်ကာ ခြေထောက်များအားလျော့လာပြီး သွားများနည်းလာ၏။
Norwegian[nb]
Hender og armer skjelver, bena blir svake og tennene blir få.
Dutch[nl]
De handen en armen beven, de benen worden zwakker en er blijven weinig tanden over.
Northern Sotho[nso]
Diatla le matsogo di a thothomela, maoto a a fokola gomme meno a fokotšega.
Nyanja[ny]
Manja amanjenjemera, miyendo imafooka, ndipo mano amatha m’kamwa.
Papiamento[pap]
Man i brasa ta tembla, pianan ta debilitá i djente ta cai.
Polish[pl]
Trzęsą się ręce i ramiona, słabną nogi i wypadają zęby.
Portuguese[pt]
Mãos e braços trêmulos, pernas fracas e dentes que caem.
Romanian[ro]
Mâinile şi braţele tremură, picioarele slăbesc şi dinţii se împuţinează.
Russian[ru]
Дрожат руки, подгибаются ноги, во рту остается все меньше зубов.
Kinyarwanda[rw]
Ibiganza n’amaboko birasusumira, amaguru agatentebuka n’amenyo agashira mu kanwa.
Slovak[sk]
Ruky sa chvejú, nohy slabnú a zubov ubúda.
Slovenian[sl]
Dlani in roke trepetajo, noge šibijo in zobje postanejo redki.
Samoan[sm]
E tete lima ma ogalima, vaivai vae, ma oo ina tau leai ni nifo.
Shona[sn]
Maoko nezvanza zvinodedera, makumbo anoshayiwa simba, uye mazino anova mashomanene.
Albanian[sq]
Duart dhe krahët dridhen, këmbët dobësohen dhe dhëmbët pakësohen.
Serbian[sr]
Ruke se tresu, noge slabe i zuba nestaje.
Sranan Tongo[srn]
Anoe nanga tapoesei anoe e beifi, den bonfoetoe kon swaki, den tifi e kon weiniki.
Southern Sotho[st]
Matsoho le liphaka lia thothomela, maoto aa tetema le meno aa fokotseha.
Swedish[sv]
Händer och armar skälver, benen försvagas, och tänderna blir färre.
Swahili[sw]
Mikono hutetemeka, miguu hudhoofika, na meno huwa machache.
Tamil[ta]
கைகளும் புயங்களும் நடுங்குகின்றன, கால்கள் தளர்ச்சியடைகின்றன, பற்கள் பல விழுந்துவிடுகின்றன.
Telugu[te]
చేతులు వణుకుతాయి, కాళ్లు బలహీనమౌతాయి, పళ్లు ఊడిపోతాయి.
Thai[th]
มือ และ แขน สั่น, ขา อ่อน เปลี้ย, และ ฟัน ก็ ร่อยหรอ.
Tagalog[tl]
Nanginginig ang mga kamay at braso, nanghihina ang mga binti, at umuunti ang mga ngipin.
Tswana[tn]
Diatla le matsogo di a roroma, maoto a koafala mme meno a a fokotsega.
Tongan[to]
Ko e tetetete ‘a e ongo nimá mo e umá, vaivai ‘a e ongo va‘é, pea ngangana mo e nifó.
Tok Pisin[tpi]
Han i save guria, lek i no gat strong moa, na ol tit i lus.
Turkish[tr]
Eller ve kollar titrer, ayaklar zayıf düşer ve dişler azalır.
Tsonga[ts]
Swandla ni mavoko swa rhurhumela, milenge ya tsana naswona matino ma hunguteka.
Twi[tw]
Nsa ne abasa popo, anan yɛ mmerɛw, na ɛsẽ tutu.
Tahitian[ty]
E ruru te rima, e paruparu roa te avae, e varavara roa te niho.
Ukrainian[uk]
Руки тремтять, ноги слабнуть і рідшають зуби.
Vietnamese[vi]
Chân yếu, tay run, răng rụng.
Wallisian[wls]
Ka matuʼa he tahi, pea ʼe tete tona ʼu nima, kua vaivai tona ʼu vaʼe, pea ʼe tō tona ʼu nifo.
Xhosa[xh]
Izandla neengalo ziyangcangcazela, imilenze ibe buthathaka, namazinyo abe mbalwa.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ àti apá á máa gbọ̀n, ẹsẹ̀ á ti di hẹ́gẹhẹ̀gẹ, ìwọ̀nba eyín díẹ̀ ni yóò kù sẹ́nu.
Zulu[zu]
Izandla nezingalo ziyaqhaqhazela, imilenze iba buthaka futhi amazinyo aba mbalwa.