Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
He recalled the Committee’s general recommendation XXIII on indigenous peoples, and especially paragraph 5, which called on States to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their communal lands, territories and resources, and to take steps to return those lands and territories in cases in which they had been deprived of their lands and territories traditionally owned or otherwise inhabited or used without their free and informed consent.
Spanish[es]
El orador recuerda la recomendación general XXIII del Comité sobre pueblos indígenas, en particular el párrafo 5, que exhorta a los Estados a que reconozcan y protejan los derechos de los pueblos indígenas a poseer, explotar, controlar y utilizar sus tierras, territorios y recursos comunales, y en los casos en que se les ha privado de sus tierras y territorios, de los que tradicionalmente eran dueños, o se han ocupado o utilizado esas tierras y territorios sin el consentimiento libre e informado de esos pueblos, que adopten medidas para que se los devuelvan.
French[fr]
Il rappelle la recommandation générale XXIII du Comité sur les droits des peuples autochtones, en particulier le point 5 qui demande aux États parties de reconnaître et de protéger le droit des populations autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d’utiliser leurs terres, leurs ressources et leurs territoires communaux et, lorsqu’ils ont été privés de terres et territoires qui, traditionnellement, leur appartenaient ou, sinon, qu’ils habitaient ou utilisaient, sans leur consentement libre et informé, de prendre des mesures pour que ces terres et ces territoires leur soient rendus.
Russian[ru]
Он напоминает общую рекомендацию XXIII Комитета по вопросам коренных народов, в частности пункт 5, призывающий государства признавать и защищать права коренного населения на владение, развитие, контроль и использование своих общинных земель, территорий и ресурсов, и принять меры для возвращения этих земель и территорий в случаях, когда они отчуждались без их полного и осознанного согласия.