Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En dit het gebeur dat nadat die Lamaniete gevlug het, het ek onmiddellik bevel gegee dat my manne wat gewond was tussen die dooies geneem moes word, en hulle wonde laat verbind.
Bulgarian[bg]
24 И стана така, че когато ламанитите избягаха, аз незабавно заповядах воините ми, които бяха ранени, да бъдат намерени сред мъртвите и накарах раните им да бъдат превързани.
Bislama[bi]
24 Mo i bin hapen se afta we ol man blong Leman i bin ronwe, mi bin givim ol oda kwiktaem se ol man blong mi we oli bin kasem kil bae oli mas tekemaot olgeta long ol ded bodi mo mi bin mekem se i gat bandej long ol kil blong olgeta.
Cebuano[ceb]
24 Ug nahinabo nga human molayas ang mga Lamanite, ako diha-diha dayon mihatag og mga pagmando nga ang akong mga tawo kinsa nasamdan kinahanglan kuhaon gikan sa mga patay, ug misugo nga ang ilang mga samad tambalan.
Chuukese[chk]
24 Iwe non ewe fansoun pwe mwirin an ekkewe chon Leiman ra fen suno, ua mwitir annuku pwe nei kewe mwan ekkewe ra fen feiengaw repwe kekino seni me nein ekkewe mi mano, me fori pwe feiengawer kewe repwe fofo.
Czech[cs]
24 A stalo se, že poté, co Lamanité uprchli, jsem okamžitě vydal rozkazy, aby moji mužové, kteří byli zraněni, byli přesunuti z prostředku mrtvých, a dal jsem, aby jejich rány byly ošetřeny.
Danish[da]
24 Og det skete, efter at lamanitterne var flygtet, at jeg straks gav ordre til, at de af mine mænd, som var blevet såret, skulle hentes fra de faldne, og foranledigede, at deres sår skulle forbindes.
German[de]
24 Und es begab sich: Nachdem die Lamaniten geflohen waren, gab ich unverzüglich den Befehl, meine Männer, die verwundet worden waren, von den Toten auszusondern, und ließ ihre Wunden versorgen.
English[en]
24 And it came to pass that after the Lamanites had fled, I immediately gave orders that my men who had been wounded should be taken from among the dead, and caused that their wounds should be dressed.
Spanish[es]
24 Y aconteció que después de haber huido los lamanitas, inmediatamente di órdenes de que mis hombres que habían sido heridos fuesen recogidos de entre los muertos, e hice que les vendaran sus heridas.
Estonian[et]
24 Ja sündis, et kui laamanlased olid põgenenud, andsin ma kohe käsu, et minu mehed, kes olid haavata saanud, toodaks surnute seast, ja ma lasin nende haavad kinni siduda.
Persian[fa]
۲۴ و چنین گذشت که پس از اینکه لامانیان گریختند، من بیدرنگ دستور دادم که مردانم که زخمی شده بودند از میان مُردگان برداشته شوند و واداشتم که زخم هایشان بسته شود.
Fanti[fat]
24 Na ɔbaa dɛ ber a Lamanfo no guanee kɔree no, ntsɛmara mehyɛɛ hɔn dɛ wonyiyi mo nkorɔfo no a woepirapira no mfi ewufo no mu, na wɔnkyekyer hɔn ekur no.
Finnish[fi]
24 Ja tapahtui, että kun lamanilaiset olivat paenneet, minä annoin heti määräyksen, että ne minun mieheni, jotka olivat haavoittuneet, oli vietävä pois kuolleiden joukosta, ja käskin sitoa heidän haavansa.
Fijian[fj]
24 Ia sa yaco ni ra sa dro oti na Leimanaiti, au sa vakarota sara me ra kau tani mai na noqu tamata era sa vuetaki ka davo maliwai ira koto na mate, ka me qaravi sara na nodra mavoa.
French[fr]
24 Et il arriva que lorsque les Lamanites se furent enfuis, je donnai immédiatement l’ordre de retirer de parmi les morts mes hommes qui avaient été blessés et fis panser leurs blessures.
Gilbertese[gil]
24 Ao e koro bukina bwa i mwin are a biri nako Reimwanaite, I anga naba ngkekei te kaetieti bwa au koraki ake a ikoaki a na anaaki mai buakoia ake a mate, man tua bwa a na karaoaki ikoakiia.
Guarani[gn]
24 Ha ojehu lamanita-kuéra okañy rire, pyaʼe ajapouka kuimbaʼekuéra ojekutuvaʼekue tojeipeʼa umi omanovaʼekue apytégui, ha ajapouka tojejokua umi ojekutu haguépe.
Hindi[hi]
24 और ऐसा हुआ कि लमनाइयों के भाग जाने के पश्चात, मैंने शीघ्र ही आदेश दिया कि मेरे जो लोग घायल हो गए हैं उन्हें मृतकों में से अलग कर देना चाहिए, और उनके घावों की मरहम-पट्टी होनी चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag natabo ini nga pagkatapos nga nagpalalagyo ang mga Lamanhon, naghatag ako gilayon sang mga mando nga ang akon mga tawo nga napilasan dapat nga panguhaon gikan sa tunga sang mga nagkalamatay, kag nagsugo nga ang ila mga pilas dapat nga mabulong kag mabugkusan.
Hmong[hmn]
24 Thiab tau muaj tias tom qab uas cov Neeg Lamas tau khiav lawm, tam sim ntawd kuv tau txib kom cia li nqa kuv cov neeg uas tau raug mob lawm tawm ntawm cov neeg tuag mus, thiab tau kom muab lawv tej qhov txhab qhwv.
Croatian[hr]
24 I dogodi se, nakon što Lamanci bijahu pobjegli, ja odmah izdadoh naređenja da se ljudi moji koji bijahu ranjeni izvuku između mrtvih, i naredih da im se rane poviju.
Haitian[ht]
24 Epi, se te konsa, menm lè Lamanit yo te fin sove a, m te bay lòd pou yo wete tout moun blese m yo nan pami mò yo pou yo kapab panse yo.
Hungarian[hu]
24 És lőn, hogy miután a lámániták elmenekültek, én rögtön elrendeltem, hogy vegyék ki a halottak közül azokat az embereimet, akik megsebesültek, és meghagytam, hogy kötözzék be a sebeiket.
Armenian[hy]
24 Եվ եղավ այնպես, որ Լամանացիների փախչելուց հետո, ես անմիջապես կարգադրություններ արեցի, որ իմ տղամարդիկ, ովքեր վիրավորվել էին, վերցվեն մեռածների միջից, եւ կարգադրեցի, որ նրանց վերքերը կապվեն:
Indonesian[id]
24 Dan terjadilah bahwa setelah orang-orang Laman melarikan diri, aku dengan segera memberi perintah agar orang-orangku yang telah terluka hendaknya diambil dari antara yang mati, dan menyuruh agar luka mereka hendaknya dibalut.
Igbo[ig]
24 Ma o wee ruo na mgbe ndị Leman gbafuworo, Mụ n’atụfughị-oge nyere iwu na ndị nwoke m nile e merụworo-arụ kwesịrị ka a kpọpụ ha site n’etiti ndị nwụrụ-anwụ, ma mee ka e mesa mmerụ-arụ ha nile ogwu.
Iloko[ilo]
24 Ket napasamak a kalpasan ti ipapanaw dagiti Lamanite, nagbilinak a dagus a mailasin dagiti nasugatan a taok kadagiti natay, ket imbilinko a nasken a maagasan dagiti sugatda.
Icelandic[is]
24 Og svo bar við, að eftir að Lamanítar höfðu lagt á flótta, gaf ég umsvifalaust fyrirskipun um, að menn mínir, sem særðir höfðu verið, skyldu aðskildir frá hinum dauðu og búið yrði um sár þeirra.
Italian[it]
24 E avvenne che, dopo che i Lamaniti erano fuggiti, detti immediatamente ordine che i miei uomini che erano rimasti feriti fossero tolti da mezzo ai morti, e feci in modo che le loro ferite fossero curate.
Japanese[ja]
24 さて、レーマン 人 じん が 逃 に げ 去 さ った 後 のち 、わたし は すぐに、 負 ふ 傷 しょう した 兵 へい を 死 し 者 しゃ の 中 なか から 連 つ れ 出 だ す よう に 命令 めいれい を 下 くだ し、 彼 かれ ら の 傷 きず の 手 て 当 あ て を し、 包帯 ほうたい を させ ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut kikʼulman naq chirix naq keʼeelelik chaq laj Lamanita, tikto kintaqla naq ebʼ lin winq li tochʼenaqebʼ teʼisiiq chaq saʼ xyanqebʼ li kamenaq, ut kintaqla naq teʼlaneʼq xtochʼolalebʼ.
Khmer[km]
២៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី ពួក លេមិន បាន រត់ ទៅ ខ្ញុំ បាន ចេញ បញ្ជា ភ្លាម ថា ទ័ព របស់ ខ្ញុំ ដែល ត្រូវ របួស នោះ ត្រូវ យក ចេញ ពី ក្នុង ចំណោម អ្នក ស្លាប់ ហើយ ត្រូវ រុំ អប មុខរបួស ឲ្យ គេ។
Korean[ko]
24 또 이렇게 되었나니 레이맨인들이 도망한 후, 나는 즉시 명령을 내려 부상한 나의 병사들을 죽은 자들 가운데서 취하여 그들의 상처를 싸매 주도록 하였느니라.
Kosraean[kos]
24 Ac tukun ma inge tukun mwet Laman elos kahinglac, nga silahklahk na sang sap soko tuh mwet luhk suc tuh kihnetuh in utucklac liki inmahsrlon mwet misac, ac oruh tuh kihnet lalos ah in nuklac.
Lingala[ln]
24 Mpe esalemaki ete esilaka Balamani kokima, napesaki sasaipi mitindo ete bato ba ngai baye bazokaka bakamatama uta o ntei ya bakufi, mpe nasalaki ete mpota ya bango ilatisama.
Lao[lo]
24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ທັນທີ ວ່າ ໃຫ້ ຍ້າຍ ທະຫານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ອອກ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ, ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ປິ່ນປົວ ບາດ ແຜ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
24 Ir buvo taip, kad po to, kai lamanitai pabėgo, aš nedelsdamas daviau nurodymus iš žuvusiųjų tarpo surinkti visus mano sužeistus vyrus ir pasirūpinau, kad jų žaizdos būtų sutvarstytos.
Latvian[lv]
24 Un notika, ka pēc tam, kad lamanieši aizbēga, es nekavējoties devu pavēles, lai mani vīri, kas bija ievainoti, tiktu izlasīti starp kritušajiem, un liku, lai viņu brūces tiktu pārsietas.
Malagasy[mg]
24 Ary ny zava-nitranga, taorian’ ny nandosiran’ ny Lamanita, dia nomeko avy hatrany ny baiko hanalana ny oloko izay efa naratra teo anivon’ ny maty ary nasaiko notsaboina ny ratrany.
Marshallese[mh]
24 Im ālikin men kein ke riLeman ro raar ko, iaar m̧ōkaj im leļo̧k naan in jiron̄ ko bwe em̧m̧aan ro aō raar kinejnej ren em̧m̧akūt jān ilubwiljin ro rimej, im kōm̧m̧an bwe kinej ko aer ren korak.
Mongolian[mn]
24Мөнхүү улиран тохиох дор леменчүүдийг зугтсаны дараа, би тэр даруй үхэгсдийн дундаас шархадсан өөрийн хүмүүсийг авах тушаал өгч, мөн шархыг нь боолгох болгов.
Malay[ms]
24 Dan terjadilah bahawa setelah bangsa Laman melarikan diri, aku dengan segera memberi perintah agar orangku yang telah terluka hendaknya diambil dari antara yang mati, dan menyuruh agar luka-luka mereka hendaknya dicuci dan dibalut.
Norwegian[nb]
24 Og det skjedde at etter at lamanittene hadde flyktet, ga jeg øyeblikkelig ordre til at mine menn som hadde blitt såret, skulle tas bort fra de døde og at deres sår skulle forbindes.
Nepali[ne]
२४ अनि यस्तो हुन गयो कि लमानीहरू भागेपछि, मैले तुरुन्त आदेश दिएँ कि घाइते भएका मेरा मानिसहरूलाई मृतकहरूमाझ बाट लगिनु पर्दछ र अह्राएँ कि उनीहरूका घाउहरूलाई सफा गरेर पट्टि बाँध्नुपर्छ।
Dutch[nl]
24 En het geschiedde, nadat de Lamanieten waren gevlucht, dat ik onmiddellijk opdracht gaf mijn manschappen die verwond waren, tussen de doden weg te halen en dat ik hun wonden liet verbinden.
Pangasinan[pag]
24 Tan agawa kayari a saray Lamanite so binmatik la, tampol ya añgipaakseb ak na gangan a saray totook ya asugatan so alaen da ra ed limog na saray inaatey, tan ingangan ko a saray sugat da so tambalen.
Portuguese[pt]
24 E aconteceu que após haverem os lamanitas fugido, imediatamente ordenei que meus homens feridos fossem retirados dentre os mortos e fiz com que seus ferimentos fossem tratados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Yalishca jipa Lamanitacuna calpashca jipa, ñapash mandarcani ñuca runacuna picuna chugrishcacunata japichun huañushcacunamanda, paicunapaj chugrishcacunata huatachishca cachun.
Romanian[ro]
24 Şi s-a întâmplat că după ce lamaniţii au fugit, eu am dat imediat porunci ca oamenii mei care fuseseră răniţi să fie luaţi dintre cei morţi şi am pus ca rănile lor să fie îngrijite.
Russian[ru]
24 И было, что после того, как ламанийцы бежали, я тотчас отдал приказания, чтобы мои люди, которые были ранены, были взяты из среды убитых, и велел, чтобы их раны были перевязаны.
Slovak[sk]
24 A stalo sa, že potom, čo Lámániti utiekli, som okamžite vydal rozkazy, aby moji mužovia, ktorí boli zranení, boli presunutí od mŕtvych, a dal som, aby ich rany boli ošetrené.
Samoan[sm]
24 Ma sa oo ina ua uma ona sosola o sa Lamanā, sa vave ona ou tuu atu o ni faatonuga ia aveese mai totonu o tagata oti au o tagata o e na manunua, ma faatonu atu ia fusifusia o latou manua.
Shona[sn]
24 Uye zvakaitika kuti mushure mekunge maRamani atiza, ipapo ndakabva ndati vose vanhu vangu vakanga vakuvadzwa vabviswe mukati mevakanga vafa, ndokuita kuti varapwe.
Serbian[sr]
24 И догоди се да пошто Ламанци побегоше, одмах издадох наређење да се људи моји који беху рањени издвоје од мртвих, и наредих да им се ране повију.
Swedish[sv]
24 Och det hände sig att sedan lamaniterna flytt gav jag omedelbart order om att mina män som blivit sårade skulle hämtas bland de döda, och såg till att deras sår lades om.
Swahili[sw]
24 Na ikawa kwamba baada ya Walamani kukimbia, nilipeana amri mara moja kwamba watu wangu ambao walikuwa wamejeruhiwa watolewe miongoni mwa wafu, na kusababisha majeraha yao yafungwe dawa.
Thai[th]
๒๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลังจากชาวเลมันหลบหนีไปแล้ว, ข้าพเจ้าออกคําสั่งทันทีให้นําคนของข้าพเจ้าที่ได้รับบาดเจ็บออกจากบรรดาพวกที่ตาย, และสั่งให้แต่งบาดแผลของพวกเขา.
Tagalog[tl]
24 At ito ay nangyari na, na matapos magsitakas ang mga Lamanita, mabilis akong nagbigay ng mga utos na ang aking mga tauhang nasugatan ay kunin at ihiwalay sa mga patay, at iniutos na ang kanilang mga sugat ay gamutin.
Tswana[tn]
24 Mme go ne ga diragala gore fa Baleimene ba sena go tshaba, ke ne ka bonako foo ka fa ditaelo gore banna ba me ba ba neng ba ntshitswe dintho ba tsewe go tswa gareng ga baswi, le go dira gore dintho tsa bone di hapisiwe.
Tongan[to]
24 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻa e hola ʻa e kau Leimaná, naʻá ku fai leva ha ngaahi tuʻutuʻuni ke ʻave ʻeku kau tangata kuo kafó mei he lotolotonga ʻo e kau maté, pea fekau ke faitoʻo mo nonoʻo honau ngaahi kafó.
Tok Pisin[tpi]
24 Na em i kamap we bihain long ol lain bilong Leman i ronawe, na i no long taim long ol lain bilong Leman i ronawe mi bin givim oda olsem ol man bilong mi em ol i bin kisim sua namel long ol daiman mas karim kam na putim marasin long sua bilong ol.
Turkish[tr]
24 Ve öyle oldu ki Lamanlılar kaçıp gittikten sonra, yaralı adamlarımın derhal ölülerin arasından alınmasını emrettim ve yaralarını sardırdım.
Twi[tw]
24 Na ɛbaa sɛ Lamanfoɔ no dwane kɔɔɛ no akyire yi no, ntɛm pa ara na mehyɛɛ wɔn sɛ wɔnyiyi me marima no a wɔapirapira no mfiri awufoɔ no mu, na wɔn kyekyere wɔn kro no.
Ukrainian[uk]
24 І сталося, що після того як Ламанійці втекли, я негайно дав наказ, щоб моїх людей, яких було поранено, було знайдено серед мертвих, і щоб їхні рани було перевʼязано.
Vietnamese[vi]
24 Và chuyện rằng, sau khi dân La Man đã bỏ chạy, tôi lập tức ra lệnh phải tìm kiếm những người lính của tôi bị thương trong đám các xác chết, và cho đem họ đi băng bó vết thương ngay.
Xhosa[xh]
24 Kwaye kwenzekile okokuba emva kokuba amaLeymenayithi esabile, ndaye ngoko nangoko ndanika imiyalelo yokokuba amadoda am awayengxwelerhekile mawasuswe phakathi kwabafileyo, ndaza ndabangela okokuba amanxeba awo anyangwe aze abotshwe.
Yapese[yap]
24 Ere yibi buch u tomuren ni ke miil fapi Lamanites, mug gur nggog ni gidiiʼ rog ni kar madʼad gaed e ngan chuwegraed u fithikʼ e piʼin ni kar mʼaed, mug guy rogon ni ngan falay nagraed min mʼag e madʼad roraed.
Chinese[zh]
24事情是这样的,拉曼人逃走后,我立刻下令将负伤的士兵从死人中抬出来,并派人为他们裹伤。
Zulu[zu]
24 Futhi kwenzeka ukuthi emva kokuthi amaLamani esebalekile, ngokushesha nganikeza imiyalelo yokuthi amadoda ami ayelimele mawathathwe phakathi kwabafileyo, futhi ngenza ukuthi izilonda zabo ziboshwe.